Английские критики часто сопоставляли «Историю севарамбов» с романами Дефо и Свифта. Быть может этим отчасти объясняется ее успех в Англии. В 1738 г. «История севарамбов» была впервые издана на английском языке полностью в переводе с французского издания.
В Германии успех Вераса был наиболее длительным. Впервые «История севарамбов» была переведена на немецкий язык в 1689 г. и тепло принята критиками. О романе хорошо отзывался Лейбниц, Кант называет «Историю севарамбов» вслед за утопиями Платона и Мора. У нас роман Вераса издан был только в советское время (1937 г.) под общей редакцией В. П. Волгина.
ЛИТЕРАТУРА О ВЕРАСЕ
1. Беер, М. Всеобщая история социализма и социальной борьбы. М. — Л. 1927.
2. В. П. Волгин. История социалистических идей, ч. 1. М. 1928.
3. Ascоli G. Quelques notes biographiques sur Denis Veiras d’Allais, dans les Mélanges Lanson. Paris, 1922.
4. Atkinson G. The extraordinary voyage in French literature before 1700, New York, 1920.
5. Brüggeman F. Utopie und Robinsonade, Weimar, 1914.
6. Chinard G. L’Amérique et le rêve exotique dans littérature franсaise au XVII-e et au XVIII-e siécle. Paris, 1913.
7. Hugo C. Socialismus in Frankreich von der Refor mation bis zur Revolution in Vorläufer des neueren Socialismus, т. I и II, Stuttgart, 1895.
8. Kleinwaechter F. Die Staatsromane, Wien, 1891.
9. Lichtenberger A. Le socialisme au XVIII-e siѐcle. Paris, 1895.
10. Mohl, Robert von. Die Geschichte und Literatur der Staatswissenschaften. Erlangen, 1855.
11. Mühl E. Denis Veiras et son Histoire des sevarambes (1677–1679). Paris, 1938.
12. Van Wijngaarden N. Les odyssées philosophiques en France. Haarlem, 1932.
Примечания
1
G. Atkinson. The extraordinarv voyages in French Literature before 1700. New York, 1920, pp. 169–170.
2
Т. Мор. Утопия. М., 1953, стр. 108.
3
История севарамбов, настоящее издание, стр. 241–242.
4
История севарамбов, стр. 241–242.
5
Diodori Siculi lib. II, 57–59.
6
«Бог непосредственно после сотворения мира дал человеческому роду в целом право на все, что находится на земле; он возобновил этот дар при обновлении мира после потопа. Все было тогда общим». («Le droit de la guerre ct de la paix 1729», I, p. 265. Цит. A. Lichtenberger. Le socialisme au XVIII-е siѐcle. Paris, 1895, p. 12).
7
История севарамбов, стр. 222.
8
Там же, стр. 241.
9
Там же, стр. 243.
10
В. П. Волгин. Очерки по истории социализма, изд. 4-е, стр. 163–165. 187–190, 199–201.
11
В. П. Волгин. Очерки по истории социализма, изд. 4-е, стр. 163–165. 187–190, 199–201.
12
Там же, стр. 264.
13
Там же, стр. 278.
14
Морелли. Кодекс природы. М., 1947, стр. 82–83.
15
Там же, стр. 22–23.
16
История севарамбов, стр. 217–220.]
17
История севарамбов, стр. 258 и след.
18
Там же, стр. 259.
19
Там же, стр. 262.
20
Там же, стр. 260. стр. 56.
21
Кампанелла. Город солнца. М., 1954.
22
Т. Мор. Утопия, стр. 97.
23
Морелли. Кодекс природы, стр. 202.
24
Верас переводит это слово на французский язык как communauté, т. е. община. История севарамбов, стр. 245.
25
Там же, стр. 265.
26
Т. Мор. Утопия, стр. 16 (В. П. Волгин. Историческое значение Утопии).
27
История севарамбов, стр. 292.
28
История севарамбов, стр. 293.
29
Там же, стр. 292.
30
Там же, стр. 197.
31
Там же, стр. 291–292.
32
Там же, стр. 299.
33
Там же, стр. 183.
34
История севарамбов, стр. 261.
35
Там же, стр. 293.
36
Т. Мор. Утопия, стр. 167–168.
37
История севарамбов, стр. 283.
38
Там же, стр. 126.
39
Там же, стр. 282.
40
Там же, стр. 260.
41
История севарамбов, стр. 287.
42
Там же, стр. 254 и след.
43
Там же, стр. 261–262.
44
Там же, стр. 287–288.
45
Там же, стр. 260.
46
Там же, стр. 293.
47
История севарамбов, стр. 175–176.
48
Там же, стр. 175.
49
Там же, стр. 169–170.
50
Там же, стр. 204–205.
51
Там же, стр. 284.
52
История севарамбов, стр. 285–286.
53
Там же, стр. 279.
54
Там же, стр. 289.
55
Там же, стр. 290.
56
История севарамбов, стр. 239–294.
57
Т. Мор. Утопия, стр. 52–54.
58
См. К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. XV, стр. 275.
59
История севарамбов, стр. 227 и след.
60
Там же, стр. 239.
61
Там же, стр. 253–254.
62
Histoire des Sevarambes, II, p. 109; «tenant plus du raisonnement humain que la révélation et de la foy».
63
Там же, стр. 110.
64
Histoire des Sevarambes, II, pp. 105–118.
65
История севарамбов. стр. 254–255.
66
Там же, стр. 274.
67
G. Atkinson. The extraordinary voyages in French, pp. 108–119.
68
Кампанелла. Город солнца, стр. 109.
69
Кампанелла. Город солнца, стр. 110.
70
История севарамбов, стр. 194.
71
Histoire des Sevarambes, II, p. 117.
72
Там же, pp. 116–117.
73
Histoire des Sevarambes, II, pp. 110.
74
Там же, стр. 123–124.
75
Там же, II, р. 105.
76
Histoire des Sevarambes, II, pp. 108–109.
77
Там же.
78
История севарамбов, стр. 296 и след.
79
Там же, стр. 298.
80
История севарамбов, стр. 300 и след.
81
Там же, стр. 137 и след.
82
Там же, стр. 147 и след.
83
Там же, стр. 151–152.
84
Там же, стр. 178.
85
Восточной Индии — именем Восточной Индии (Ост-Индия), в противоположность Америке, называвшейся Западной Индией (Вест-Индия), называли обычно Индостан, Индокитай и острова юго-восточной Азии.
86
Таксель — остров, принадлежащий Голландии и расположенный к северу от Зюдерзее.
87
Индийской компании — имеется в виду Нидерландская Ост-Индская компания, существовавшая с 1602 до 1798 г. Это была монопольная торговая компания, способствовавшая созданию Голландской колониальной империи в юго-восточной Азии.
88
Я воевал в течение трех лет — повидимому, речь идет о войнах Франции в союзе с Голландией против Испании, начиная с 1635 г.
89
Право veto — veto (лат. «запрещаю») — формула, которой пользовались в древнем Риме народные трибуны для того, чтобы приостановить действие декретов сената. В более широком смысле — запрещение или приостановка верховной властью введения в действие какого-нибудь постановления законодательного учреждения.
90
Ланды — равнинная местность во Франции вдоль Бискайского залива, площадью около 14 тысяч км2. В XIX веке Ланды засажены соснами и дубами.
91
Не болел ли кто из нас неаполитанской болезнью — подразумевается сифилис.
92
О положении империи — имеется в виду положение Германской империи после Вестфальского мира, заключенного в 1648 г.
93
Около пяти туазов — туаз — старинная французская мера длины, равная 1,949 м.
94
Я побывал при дворе Великого Могола — Великий Могол — титул монгольских властителей, правивших Индией в течение XIV–XVII веков.
95
Арпан — мера земли в 51 ар.
96
Род его шел от парси — парси — последователь религии, основанной, по преданию, Заратустрой, или Зороастром (религия древнего Ирана).
97
Поклонение солнцу и огню — в религии, основанной Заратустрой, огонь и солнце играют большую роль. Рай, ангелы созданы из света, а ад является созданием тьмы.
98
Софи — Софи, или суфи, — мусульманская секта, основанная в Персии в IX веке.
99
Ко двору великого государя — под великим государем, повидимому, подразумевается Великий Могол.
100
Бекингем Джордж Вильерс (1628–1687) — английский земельный магнат, герцог. Во время гражданской войны между Карлом I и парламентом был на стороне короля. После реставрации был одним из приближенных Карла II. Бекингем был организатором группы советников Карла II «Кабал» Cabal), не пользовавшейся поддержкой парламента и рассматривавшейся в парламентских кругах как заговор против парламентских вольностей. После роспуска «Кабала» Бекингем стал лидером оппозиции. Он считался самым богатым человеком Англии.
101
Шефтсбери Антони Эшли Купер (1621–1683) — граф, содействовал призванию Карла II, за что был сделан пэром и канцлером казначейства; с 1669 г. был членом «Кабала». С 1674 г. был в оппозиции к королю, требуя изгнания католиков из Лондона. Принимал участие в заговоре против принца Уэльского; когда в 1682 г. заговор был раскрыт, бежал в Голландию.
102
Дневник Семюеля Пеписа — очень ценный исторический документ, представляющий собой летопись событий Англии 60-х годов XVII в.
103
Рике Пьер-Поль (1604–1680) барон де Бопрено — строитель Лангедокского канала (Canal du Midi). Работы по сооружению канала начались в 1666 г. на средства самого Рике и были закончены в 1681 г. Канал связывает Средиземное море с Атлантическим океаном. Длина канала 240 км.
104
Бурбон (теперь носит название Реюньон) — остров в Индийском океане, у берегов Африки, принадлежит Франции.
