Сузианы, зимняя резиденция персидских царей.
2
Дарий — Дарий I, сын Гистаспа, персидский царь, подавивший в 494 г. восстание ионийских греков и потерпевший в войне с европейскими греками поражение при Марафоне в 490 г.
3
Ксеркс — сын Дария, вступил на престол после смерти отца, в 485 г. до н. э.
4
Экбатаны — главный город Мидии, летняя резиденция персидских царей.
5
Башен древних киссийских… — Киссия — область, где находились Сузы
6
Амистр, Артафрен, Мегабат и Астасп — Здесь и ниже подлинные, упоминаемые и в других источниках имена персидских полководцев перемежаются выдуманными Эсхилом.
7
И от Сард золотых… — Сарды — столица Лидии.
8
Тмол — гора, на северном склоне которой находились Сарды.
9
Пролив Геллы (Геллеспонт) — Дарданеллы.
10
Афамантпида — дочь Афаманта. Согласно мифу, Гелла, дочь царя Афаманта и богини облаков Нефелы, убегая от мачехи на золоторунном баране, утонула в проливе, который поэтому и назван ее именем.
11
Отпрыск Данаи — В Греции существовало предание о том, что предком персов был Персей — сын Данаи, одной из возлюбленных Зевса, на которую он сошел в виде золотого дождя.
12
Бактрия — одна из северных персидских провинций.
13
Остров Аянта — Саламин, где существовал культ этого героя Троянской войны.
14
…кормящей голубей земли. — Имеется в виду остров Саламин.
15
Хрисийским войском… — Хриса — город в Троаде (Малая Азия).
16
Араб-магиец — Магийцы — азиатское племя.
17
Мизия — северо-западная провинция Малой Азии.
18
Вождь киликийцев… — Киликия — страна на юго-восточном берегу Малой Азии.
19
Афинян город, значит, и поныне цел? — Вопрос Атоссы и ответ Гонца намекают на то, что персы сожгли Афины незадолго до саламинского морского боя.
20
Какой-то грек из воинства афинского… — Геродот говорит, что этого грека послал к персам Фемистокл (см. вступительную статью). Описание саламинского сражения у Эсхила совпадает с рассказом Геродота лишь в общих чертах.
21
Есть возле Соломина остров маленький… — Имеется в виду остров Пситталея. Геродот: «Афинянин Аристид… взял с собой много тяжеловооруженных воинов из числа расставленных вдоль саламвиского берега… и высадился с ними на остров Пситталею. Они перебили всех персон, находившихся на этом острове».
22
Беотия — область в Средней Греции.
23
Дорида — небольшая область в Средней Греции.
24
Фессалия — восточная часть Северной Греции.
25
Больба — озеро в Македонии.
26
Эдонида — местность в Македонии.
27
…у берегов Кихрейских! — Кихрей — мифический царь острова Саламина.
28
Аидоней — поэтическая форма имени бога преисподней Аида.
29
Баал, или «бален» — фригийское слово, означающее «царь».
30
Мид первым нашим был военачальником… — Следующая далее история персидских царей совпадает с рассказом Геродота лишь отчасти.
31
Фригия — область в Малой Азии.
32
Галис — река в Малой Азии, впадающая в Черное море, ныне Кзыл-Ирмак.
33
Пропонтийский пролив — Мраморное море.
34
Книд — собственно, не «остров открытого моря», а мыс и город в Карий (Малая Азия).
35
…мариандинский слезный напев… — то есть напев, бытовавший у мариандинов (племя на северо-западе Малой Азии).
36
С тирийских кораблей… — Тир — приморский город в Финикии (береговая страна между Сирией и Палестиной).
37
Власть, Сила- В поэме Гесиода «О происхождении богов» (VIII в. до н. э.) об этих демонах сказано, что они рождены дочерью Океана богиней Стикс.
38
Гефест — бог огня и кузнечного искусства.
39
Океан — брат Фемиды, матери Прометея.
40
Ио — дочь речного бога Инаха; согласно мифу, в нее влюбился Зевс, и за это жена Зевса Гера обратила Ио в корову и приставила к ней сторожем стоглавого Аргуса (Аргоса). Когда Гермес, по приказанию Зевса, убил Аргуса, Ио стал преследовать посланный Герои овод (или слепень).
41
Гермес — В роли гонца и слуги Зевса этот бог всякого плутовства выступал уже у Гомера.
42
Фемиды мудрой сын… — Богиня справедливости и правосудия Фемида отождествлена у Эсхила с матерью титанов Геей (Землей).
43
Нет, имя прозорливца незаслуженно дано тебе… — «Прометей» по-гречески значит «предусмотрительный», «осмотрительный», «прозорливый».
44
Нартек — растении из семейства зонтичных. Сердцевина его медленно тлеет и потому долго храпит огонь.
45
Тефия — дочь Урана (Неба) и Геи, жена Океана, мать Океанид и речных божеств.
46
…Океану, что воду струит, извиваясь… — По представлению древнейших греков, океан, как река, опоясывал плоский круг земли.
47
…в железородную явиться землю? — Скифия славилась месторождениями железа, меди и золота.
48
…судьба Атланта-брата… — По древнему мифу, титан Атлант поддерживал на своих плечах свод неба. Местопребыванием Атланта считался нынешний Гибралтарский пролив, то ость крайний запад известного грекам мира.
49
Тифон неистовый — мифологическое олицетворение вулканических сил.
50
Исчезнут нивы тучные Сицилии — Эсхил был современником извержения Этны в 478 г. до н. э.
51
Дочери Колхиды — амазонки, сказочные девушки-воительницы.
52
…возле вод Меотийских — Меотида — нынешнее Азовское море.
53
Плачут Арии герои… — Ария — одна из восточных областей древней Персии.
54
Мойры — богини судьбы.
55
Эринии — богини мести.
56
Гесиона — одна из дочерей: Океана, жена Прометея.
57
Они же сестры твоего отца. — Отец Ио, речной бог Инах, считался сыном Океана.
58
Тогда к Додону и Пифо гонцов своих стал посылать отец мой… — В Додоне (северо-западная Греция, Эпир) жрецы предсказывали будущее но шелесту священных дубов. Пифо — древнее название местности у Парнаса в Фокиде, где находился город Дельфы со знаменитым храмом Аполлона. Жрица этого храма Пифия предсказывала будущее и давала советы.
59
Локсий — Аполлон.
60
Керхния — источник в Арголиде.
61
Лерна — город в Арголиде.
62
Халибы — племя в Малой Азии, славившееся, своими изделиями из стали.
63
К реке Дикарке выйдя… — Географические описания областей, лежащих за пределами собственно Греции, у Эсхила путаны и порой фантастичны.
64
Близ Термодонта, в Темискире… — Темискира — область в восточной части черноморского побережья, где якобы находилось царство амазонок. Териодонт — река в Темискире.
65
Салмидесс — город на черноморском побережье Фракии.
66
Боспор — в переводе значит «коровья переправа», «коровий брод». Здесь речь идет о Боспоре Киммерийском — Керченском проливе. Нынешний Босфор назывался Боспором Фракийским.
67
Он из твоих потомков, избавитель мой. — Намек на Геракла, который был, по-видимому, героем не дошедшей до нас трагедии Эсхила «Прометей Освобожденный».
68
Кистена — где именно находился этот «край горгон» — неясно.
69
Форкиды — Горгоны считались дочерьми морского бога Форкия.
70
Аримаспы — сказочное племя одноглазых людей.
71
Эфиоп-река — верхнее течение Нила.
72
Тебя он в треугольную и выведет ту землю… — То есть к дельте Нила.
73
Молосская равнина — местность в Эпире.
74
…Феспрота Зевса дом… — иными словами: храм Зевса в Эпире. Феспроты — южноэпирское племя.
75
Эпаф — Это имя происходит от греческого глагола со значением «прикасаться».
76
…и пятьдесят сестер вернутся в Аргос… — Миф о пятидесяти дочерях Даная обработан Эсхилом в трагедии «Просительницы».
77
Земля пеласгов — Аргос.
78
Арес — бог войны.
79
Не два ль царя с твердыни той упали… — Имеются в виду Уран и Крон. Уран был свергнут Кроном, а Крон — Зевсом.
80
О деда Кадма юные потомки! — Основателем Фив считался мифический герой Кадм.
81
И у пророческой золы Исмена. — Исмен — протекающая через Фивы река, на берегу которой находилось святилище, где жрецы предсказывали будущее но пеплу сожженных жертв.
82
Явившись в Фивы, ты избавил нас… — Придя в Фивы, Эдип, согласно мифу, разгадал загадку Сфинкса, крылатого чудовища, которое убивало всех, кто не мог ее отгадать. Тогда чудовище бросилось со скалы и погибло, а Эдипа фиванцы посадили на царский престол и женили на своей овдовевшей царице.
83
Пифон, или Пифо — древнее название местности у Парнаса в Фокиде, где находился город Дельфы со знаменитым храмом Аполлона. Жрица этого храма Пифия предсказывала будущее и давала советы.
84
Исцелитель Делиец — бог Аполлон, родиной которого считался остров Делос.
85
Смерти пламенного бога… — то есть Ареса, бога не только войны, но и всякой гибели, в данном случае — чумы.
86
Амфитрита — жена бога морей Посейдона.
87
Царь Ликейский — Аполлон.
88
…мчась в горах Ликийских! — Ликия — область в Малой Азии.
89
Киферон — гора на границе Аттики и Беотии.
90
Керы — богини рокового конца.
91
…средоточия земного… — Мраморный конус, стоявший в дельфийском храме, называли «пупом земли».
92
…ни в Олимпию… — В Олимпии (Пелопоннес) находился храм Зевса.
93
…ни в древний храм Абайский… — то есть в храм Аполлона в городе Абах (Фокида).
94
Царь Киллены — Гермес, родиной которого считалась гора Киллеиа в Аркадии.
95
Геликон — горный хребет в Беотии.
96
Истр, Фасис — так назывались у греков реки Дунай и Риони.
97
…Подземных умоляю… — то есть богов подземного царства, преисподней.
98
…над потоком Диркейским. — Диркс — река в Фивах… словно орел… — Орел считался заклятым врагом дракона, а фивавцы возводили свой род к поколению людей, выросшему из посеянных Кадмом драконьих зубов. Поэтому сравнение с орлом символично.
99
Арей — он же Арес — бог войны.
100
Лабдаков дом. — Лабдак — отец Лая, дед Эдипа.
101
…о судьбе фригийской гостьи… — Речь идет о мифической фиванской царице Ниобе, дочери фригийского царя Тантала, превращенной в камень. Этот миф изложен в «Илиаде» (песнь 24, стихи 602 и след.).
102
В брак вступил ты несчастливый… — Женой Полиника была дочь аргосского царя Адраста, который и руководил походом на Фивы.
103
Так пострадала Даная прекрасная… — Даная была заключена в темницу своим отцом, которому предсказали, что его убьет ее сын. Даная — одна из возлюбленных Зевса, на которую он сошел в виде золотого дождя.
104
…Дриантов заносчивый сын, повелитель эдонян… — Речь идет о фракийском царе Ликурге, который, по преданию, отказывался чтить бога Диониса.
105
…Финея жена… — Филей — царь одной из областей Фракии. Его вторая жена, Идея, потребовала ослепления двух его сыновей от первого брака.
106
…Эрехфеева рода… — Первая жена Финея, Клеопатра, была внучкой аттического героя Эрехфея (Эрехтея).
107
…дочь Борея, что резвых быстрее копей… — Отец Клеопатры Борой считался богом северных ветров.
108
…электром сардским… — В столице Лидии, Сардах, торговали электром — сплавом золота и серебра.
109
…кони Солнца… — Бог Солнца, Гелиос, по мифу, каждое утро выезжал с востока на колеснице, запряженной четверкой огнедышащих коней.
110
Многоименный, слава девы кадмейской… — Вакх (Дионис) считался сыном дочери Кадма Семелы.
111
Корикийские нимфы. — Парнасские нимфы; на южном склоне Парнаса находилась пещера, которая называлась Корикийской.
112
Кастальский ключ — источник на Парнасе, посвященный музам и Аполлону.
113
Ты приходишь со склонов Нисы… — Местонахождение горы Нисы, которую связывают с Вакхом и другие греческие авторы, неясно.
114
…как сраженная молнией мать! — Семела, по подстрекательству Геры, попросила Зевса предстать перед ней во всем своем величии и, сраженная молнией, преждевременно родила Вакха и умерла.
115
Фиады — вакханки.
116
Иакх — одно из имен «многоимеиного» Вакха.
117
Амфион — беотийский герой, муж Ниобы (мифическая фиванская царица, дочь фригийского царя Тантала, превращенная в камень. Этот миф изложен в «Илиаде» (песнь 24, стихи 602 и след.).). В Фивах существовало святилище Амфиона.
118
Плутону помолясь и придорожной богине… — Плутон — бог подземного царства. Изваяния Гекаты, богини Луны и Ночи, обычно ставили на перекрестках дорог.
119
Мегарей — старший брат Гомона, погибший в бою с наступавшими на Фивы аргосцами.
120
О, для чего крылатую ладью… — Речь идет о корабле Арго, на котором Ясон со своими спутниками (аргонавтами) отправился в Колхиду за золотым руном. Ясона послал туда,
