мой брат; так пусть и в смерти нас

Одной могилы осенит покров;

1170 Печали ведь лишь мертвые не знают.

Корифей

От смертного отца ты рождена,

Электра; смертным был твой брат: смирися!

Нам всем назначен их удел печальный.

Орест

Что мне сказать? Какой исход в волненье

Найти? Не в силах тайну я сберечь.

Электра

В чем боль твоя? Что хочешь ты сказать?

Орест

Электры ль вижу славный образ я?

Электра

Электры образ? Да — из жалких жалкий!

Орест

Какой же страшной взыскан я кручиной!

Электра

1180 Уж не меня ли ты жалеешь, гость?

Орест

О бедственно загубленная жизнь!

Электра

В меня ты метишь, гость, зловещим словом?

Орест

Без радости, без брака вянешь ты!

Электра

Что значит взгляд твой, и зачем твой стон?

Орест

И своего же горя я не ведал!

Электра

Откуда ж ныне ты о нем узнал?

Орест

Тебя увидев в горестях ужасных!

Электра

Что знаешь ты о горестях моих?

Орест

Ужели вид твой превзошли они?

Электра

1190 Так знай же: дом с убийцами делю я!

Орест

О, с чьими? Молви! Где источник зла?

Электра

С убийцами отца. Рабой я стала!

Орест

Кто ж волю так насилует твою?

Электра

Ей имя — мать, но нрав не материнский.

Орест

Но чем же? Силой, иль лишений гнетом?

Электра

И силой, и лишеньями, и всем.

Орест

И нет тебе заступника на свете?

Электра

Один лишь был — его ты прах принес!

Орест

Несчастная! Как жалко мне тебя!

Электра

1200 Один ты пожалел меня доселе.

Орест

Да! Я один такой же болью[43] болен.

Электра

Уж не в родстве ли с нами ты, мой гость?

Орест

Я б рад сказать; но верны ль дев уста?

Электра

Они мне верны; тайны не нарушат.

Орест

Коль так, отдай мне урну,[44] все узнаешь.

Электра

О нет, молю! Не отнимай ее!

Орест

Дай веру слову! Нет обмана в нем.

Электра

О, не лишай меня моей отрады!

Орест

Оставь же урну!

Электра

Милый мой Орест,

1210 И прах твой у меня хотят отнять!

Орест

Без слов зловещих! Ты скорбеть не вправе.

Электра

Скорбеть не вправе о погибшем брате?

Орест

Не след тебе так называть его!

Электра

Мне, что утехи лишена последней?

Орест

Не лишена ты; урна не твоя!

Электра

Но я в ней прах Ореста обнимаю!

Орест

Да не Ореста! То молва одна.

(Забирает урну)

Электра

Где ж бедному насыпали курган?

Орест

Нигде. Живым не надобен курган.

Электра

Что ты сказал?

Орест

Святую правду, верь.

Электра

1220 Он жив, мой сокол?

Орест

Если жив я сам.

Электра

Ты — ты — Орест?

Орест

(показывая ей свой перстень)

Печать отца ты знаешь?

Взгляни, проверь, сказал ли правду я!

Электра

О день восторга!

Орест

Да, восторга, верю.

Электра

О голос милый!

Орест

Ты узнала брата?

Электра

(обнимая его)

В моих руках?

Орест

В твоих руках навек!

Электра

Подруги милые, гражданки-девы,

Здесь, здесь Орест! Уловкой смерть была —

Уловкой той же возвращен он жизни.

Корифей

1230 Да, милая! И от прибоя счастья

С очей росится радости слеза.

Строфа

Электра

Пришел, пришел!

О родная кровь, дорогой мой брат,

Ты пришел, нашел

Ты здесь, ты видишь ту, кого желал!

Орест

Я здесь, но ты храни молчанье, жди!

Электра

Молчанье?

Орест

Так лучше: в доме нас услышать могут!

Электра

Артемидою, вечной девою,

1240 Не боюсь, клянусь, этих в доме жен,[45]

Матери-земли бесполезной ноши!

Орест

Смотри! И жен рукою смерть разит:

Сама ты знаешь — опыт не забыла.

Электра

О лютой скорби песнь!

Ах, напомнил ты незабвенную,

1250 Незаживную рода Атридов рану!

Орест

И это знаю. Пусть настанет час,

И все мы вспомним — всю кручину дома.

Антистрофа

Электра

О каждый час,

Каждый час теперь речь о ней ведет;

Правда так велит.

Теперь, теперь блеснула воля мне!

Орест

Блеснула, знаю; так храни ж ее!

Электра

Но как же?

Орест

Уйми речей до времени поток!

Электра

1260 Ярким светом ты предо мной стоишь,

Мне ль молчанья мглой омрачить его?

Уж надежда мне больше не светила!

Орест

Вновь вспыхнула,[46] когда подвигли боги.

. . . . .

Электра

О радость без конца!

Коль сам бог сюда нам тебя послал, —

1270 Твой возврат ко мне диво превыше дива!

Орест

Мне жаль перечить радости твоей,

Но подчиняться ей сверх меры — страшно.

Эпод

Электра

Столько долгих дней я ждала тебя;

Путь желанный свой совершил ты ныне!

Ты застал меня в горе горестном:

О, не будь жесток!

Орест

Я, жесток, сестра?

Электра

Не лишай меня радости моей.

Орест

И другим того не простил бы я!

Электра

1280 Так согласен ты?

Орест

Нет сомнения.

Электра

(к Хору)

О подруги мои!

Не надеялась этот голос я

Услыхать хоть раз, — и услышала!

Все же и тогда чрез уста мои

Не прорвался крик неумеренный.

(к Оресту)

Ты со мной теперь, ликом ласковым

Упиваюсь я — этой радости

Не забыть уж мне в самом горьком горе!

Орест

Теперь оставь речей избыток долгих,

Не говори, как мать тебя терзает,

1290 Ни, как Эгисф безумною рукою

Крошит, роняет, по ветру разносит

Отца наследье; за такою речью

Призыв минуты упустили б мы.

Ты ж мне скажи, что мне для дела нужно:

Куда явиться, где нам скрыть себя,

Чтоб смех врагов навеки онемел?

. . . . .

Затем одно.[47] Нам в дом войти придется:

Блюди ж себя, чтоб радости печать

Нас на лице не выдала твоем.

Нет, точно правда весть о том ударе,

Скорби и плачь; а как блеснет удача —

1300 Тогда и смеху волю мы дадим.

Электра

О брат мой, все, что важным ты считаешь

И мне закон: ведь от тебя я радость

В дар получила; вся она — твоя.

Я и великой выгоды своей

Не окуплю малейшим огорченьем

Твоим, мой милый; недостойной службой

То было б богу, что возносит нас.

Дела же наши сам ты знаешь; слышал,

Что нет Эгисфа во дворце, что дома

Лишь мать одна; она же не увидит

1310 Улыбки счастья на устах моих.

Живуч старинной ненависти след;

К тому же слезы — радостные, правда —

С того мгновенья, как открылся ты,

С очей моих струятся неустанно,

И как им не струиться! Ведь в одном

Пришествии предстал ты предо мною

И мертвым и живым. Такое чудо

Ты совершил, что если бы отец

К нам вдруг явился — я б не удивилась,

Не отказала бы глазам в доверье!

И вот ты здесь, желанный кончен путь —

Отныне ты мне повелитель. Я же,

Будь я