Иванович и княгиня.
Княгиня. Приняли меня, удостоили. Мое почтенно. Я не подаю руки вам, потому что ненавижу, презираю вас.
Николай Иванович. Да что случилось?
Княгиня. А то, что его переводят в дисциплинарный батальон. И это вы сделали.
Николай Иванович. Княгиня, если вам что нужно, то скажите, а если только для того, чтобы бранить меня, то вы только вредите себе. Меня же вы не можете оскорбить, потому что я всей душой сочувствую вам, жалею вас.
Княгиня. Какое милосердие, христианская высота! Нет, господин Сарынцев, меня-то вы не обманете. Знаем вас теперь. Сына моего вы погубили, вам все равно, а сами задаете балы, и невеста моего сына, ваша дочь, выходит замуж, партию делает, какая вам приятна. А вы здесь притворяетесь, что опростились, столярничаете. Как вы мне отвратительны с своим фарисейством новым!
Николай Иванович. Княгиня, успокойтесь. Скажите, что вам нужно. Ведь не только то, чтобы ругать меня.
Княгиня. И это. Нужно мне излить наболевшее. А нужно мне вот что. Его переводят в дисциплинарный батальон, и я не перенесу этого. И вы довели его до того. И это вы сделали. Вы, вы, вы!
Николай Иванович. Не я, бог сделал это. И бог видит, как мне жаль вас. Не противьтесь воле бога. Он хочет испытать вас. Несите покорно.
Княгиня. Не могу я нести покорно. Вся жизнь моя была один сын мой, и вы отняли у меня его и погубили. Не могу я быть спокойна. Я приехала к вам, последняя моя попытка сказать вам, что вы погубили его, вы и должны спасти его. Поезжайте, добейтесь, чтобы его вы пустили. Поезжайте к начальству, к царю, к кому хотите. Только вы обязаны это сделать. Если же вы не сделаете этого, я знаю, что я сделаю. Вы мне ответите за это.
Николай Иванович. Научите, что я должен делать. Я все готов.
Княгиня. Я опять повторяю: вы должны спасти его. Если вы не спасете – помните! Прощайте. (Уходит.)
Явление одиннадцатое
Николай Иванович один.
Николай Иванович ложится на диван. Молчание. Отворяются двери. Музыка слышнее, гросфатер. Входит Степа.
Явление двенадцатое
Николай Иванович и Степа.
Степа. Папа нет, идите.
Входят пары, маленькие с большими.
Явление тринадцатое
Николай Иванович, Степа и пары.
Люба (узнает). Ах, ты тут, извини.
Николай Иванович (встает). Ничего.
Пары проходят.
Явление четырнадцатое
Николай Иванович один.
Николай Иванович. Василий Никанорович вернулся, Бориса я погубил, Люба выходит замуж. Неужели я заблуждаюсь, заблуждаюсь в том, что верю тебе? Нет. Отец, помоги мне!
Примечания
1
лаун-теннис (англ.)
2
пенсне (франц.)
3
Я бы находила это очень милым (франц.)
4
Я ему скажу всю правду, дорогому (франц.)
5
Судя по тому, как идет дело (франц.)
6
нет причины, чтобы это кончилось (франц.)
7
Я бы положила конец всем этим выдумкам (франц.)
8
и великодушничает направо и налево (франц.)
9
Мы знаем об этом немножко (франц.)
10
все то, что из этого следует (франц.)
11
стачки (франц.)
12
Он был очень мил и как все (франц.)
13
навязчивая идея (франц.)
14
рукопожатие (англ.)
15
он все промотает (франц.)
16
принять свои меры (франц.)
17
помогай себе сам, и бог тебе поможет (франц.)
18
Я скажу ему всю правду (франц.)
19
Но перестаньте, бога ради. По какому праву? (франц.)
20
Всякое терпение лопнет (франц.)
21
Когда говорят о солнце, видят лучи от него (франц.)
22
Она нюхом чует это (франц.)
23
княгиня подумывает о Любе для своего сына. Она себе на уме; она чует большое приданое (франц.)
24
Надо ей отдать справедливость (франц.)
25
а ты опроверг их показания (франц.)
26
Это притянуто за волосы (франц.)
27
Какая энергия! Я восхищаюсь ею (франц.)
28
Чего, чего, а этого у нас хватает (франц.)
29
молодежи (франц.)
30
это секрет комедии (т. е., это всем известно) (франц.)
31
Дамы в круг! Кавалеры вперед! (франц.)
32 Вышлите, по крайней мере, этого человека. Я не хочу, чтобы он был свидетелем этого разговора (франц.)
