comme il l’аіme tout-à-fait comme son père.81
Анна Дмитриевна.
Tant mieux. Se souvient-il de son père véritable?82
Лиза (вздыхает).
Я не говорю ему. Думаю, зачем его путать? А потом думаю, что надо сказать ему. Вы как думаете, maman?
Две страницы рукописи драмы «Живой труп» (действие V, картина 2)
Уменьшено
Анна Дмитриевна.
Я думаю, Лиза, что это дело чувства, и если ты отдашься своему чувству, твое сердце подскажет тебе, что и когда надо сказать. Как удивительно умиротворяет смерть. Признаюсь, было время, когда он, Федя, — ведь я его знала ребенком, — был мне неприятен, но теперь я только помню его милым юношей, другом Викто̀ра и тем страстным человеком, который хоть и незаконно, нерелигиозно, но пожертвовал собой для тех, кого любил. On aura beau dire, l’action est belle…83 Надеюсь, Викто̀р не забудет привезти шерсти, сейчас вся выйдет. (Вяжет.)
Лиза.
Вот он и едет. (Слышны колеса и бубенчик. Лиза встает и подходит к краю террасы.) Кто-то с ним, дама. Маша! Я ее сто лет не видала. (Идет к двери.)
ЯВЛЕНИЕ II
Те же. Входят Каренин и [Марья Васильевна].
Марья Васильевна84 (целуется с Лизой и Анной Дмитриевной).
Виктòр меня встретил и увез.
Анна Дмитриевна.
Прекрасно сделал.
Марья Васильевна.
Да, разумеется. Думаю, когда еще увижу и опять отложу, вот и приехала, если не прогоните, — до вечернего поезда.
Каренин (целует жену, и мать, и мальчика).
А я как счастлив, поздравьте меня. Два дня дома. Завтра всё без меня сделают.
Лиза.
Прекрасно. Два дня. Давно не бы[вало]. Съездим в пустынь. Да?
Марья Васильевна.
Как похож! Какой молодец! Только бы не всё наследовал: сердце отцовское.
Анна Дмитриевна.
Но не слабость.
Лиза.
Всё, всё. Викто̀р согласен со мной, что если бы только с молода он[о] б[ыло] направлено…
Марья Васильевна.
Ну, я этого ничего не понимаю. Я только не могу подумать о нем без слез.
Лиза.
И мы тоже. Как он вырос в нашей памяти.
Марья Васильевна.
Да, я думаю.
Лиза.
Как казалось неразрешимо одно время. И как вдруг всё разрешилось.
Анна Дмитриевна.
Ну, Викто̀р, привез шерсть?
Каренин.
Привез, привез. (Берет мешок и выбирает.) Вот шерсть, вот одеколон, и вот письма, и вот конверт казенный на твое имя. (Подает жене.) Ну-с, Марья Васильевна, если вам угодно помыться, то я проведу вас. Мне и самому нужно почиститься, а то сейчас обедать. Лиза! Ведь в нижнюю угловую Марью Васильевну?
Лиза бледная трясущимися руками держит бумагу и читает.
Что с тобой? Лиза! Что там?
Лиза.
Он жив. Боже мой! Когда он освободит меня! Викто̀р! Что это? (Рыдает.)
Каренин (берет бумагу и читает).
Это ужасно.
Анна Дмитриевна.
Что, да скажи же.
Каренин.
Это ужасно. Он жив. И она двоемужница, и я преступник. Это бумага от судебного следователя, который требует к себе Лизу.
Анна Дмитриевна.
Какой ужасный человек… Зачем он это сделал?
Каренин.
Лиза.
О, как я ненавижу его. Я не знаю, что я говорю. (Уходит в слезах. Каренин за нею.)
ЯВЛЕНИЕ III
Анна Дмитриевна и Марья Васильевна.
Марья Васильевна.
Как же он остался жив?
Анна Дмитриевна.
Знаю только, что как только Викто̀р прикоснулся к этому миру грязи, они затянут его. Вот и затянули. Всё обман, всё ложь.
Занавес .
ДЕЙСТВИЕ VI
КАРТИНА 1-я
Камера судебного следователя.
ЯВЛЕНИЕ I
Судебный следователь, Мельников и письмоводитель.
Судебный следователь (сидит за столом и разговаривает с Мельниковым. Сбоку письмоводитель. Перебирает бумаги).
Да я ей никогда этого не говорил. Она выдумала, а потом меня упрекает.
Мельников.
Она не упрекает, а огорчается.
[Судебный следователь.]
Ну хорошо, я приду обедать. А теперь дело очень интересное. [(Письмоводителю)] Просите.
Обоих?
Судебный следователь (кончая курить и пряча папиросу).
Нет, одну г-жу Каренину, или правильнее, по первому мужу — Протасову.
Мельников (уходя).
А, это Каренина.
Судебный следователь.
Да. Грязное дело. Положим, я еще только начинаю расследование, но нехорошо. Ну, прощай.
Мельников уходит.
ЯВЛЕНИЕ II
Судебный следователь, письмоводитель и Лиза под вуалью в черном входит.
Судебный следователь.
Прошу покорно (указывая на стул). Поверьте, что очень сожалею о необходимости делать вам вопросы, но мы поставлены в необходимость… Пожалуйста, успокойтесь и знайте, что вы можете не отвечать на вопросы. Только мое мнение, что вам, да и для всех, лучше — правда. Всегда лучше и даже практичнее.
Лиза.
Мне нечего скрывать.
Судебный следователь.
Так вот. (Смотрит в бумаги.) Ваше имя, звание, исповедание — это всё я записал — так?
Лиза.
Да.
Судебный следователь.
Вы обвиняетесь в том, что вы, зная о том, что ваш муж жив, вышли замуж за другого.
Лиза.
Я не знала.
Судебный следователь.
И еще в том, что уговорили своего мужа, подкупив его деньгами, совершить обман — подобие самоубийства, с тем чтобы освободиться от него.
Лиза.
Всё это неправда.
Судебный следователь.
Так вот позвольте несколько вопросов. Переслали вы ему в июле прошлого года деньги 1200 рублей?
Лиза.
Деньги эти были его деньги. Они были выручены за его вещи. И в то время как я рассталась с ним и ждала от него развода, я послала их ему.
Судебный следователь.
Так-с. Очень хорошо. Деньги эти посланы 17 июля, то есть за 2 дня до его исчезновения.
Лиза.
Кажется, что 17 июля. Я не помню.
Судебный следователь.
А почему прекращены были ходатайства в консистории в то же время и было отказано адвокату?
Лиза.
Не знаю.
Судебный следователь.
Ну-с, а когда полиция пригласила вас свидетельствовать труп, каким образом признали вы в нем своего супруга?
Лиза.
Я была так взволнована тогда, что не смотрела на тело. И так была уверена, что это он, что когда меня спросили, я ответила, кажется, что он.
Судебный следователь.
Да, вы не рассмотрели от весьма понятного волнения. Хорошо-с. Ну-с, а почему, позвольте узнать, от вас ежемесячно была посылка денег в Саратов, в тот самый город, в котором проживал ваш первый муж?
Лиза.
Деньги эти посылал мой муж. И я не могу сказать про их назначение, так как это не моя тайна. Но только они не посылались Федору Васильевичу. Мы были твердо уверены, что его нет. Это я могу вам верно сказать.
Судебный следователь.
Очень хорошо. Одно позвольте вам заметить, милостивая государыня, мы слуги закона, но это не мешает нам быть людьми. И поверьте, что я понимаю вполне ваше положение и принимаю участие в нем. Вы были связаны с человеком, который тратил имущество, делал неверности, ну, одним словом, делал несчастье в[ам].
Лиза.
Я любила его.
Судебный следователь.
Да, но все-таки вам естественно желание освободиться, и вы избрали этот более простой путь, не подумав о том, что это приведет вас к тому, что считается преступлением двоебрачия — это понятно и мне. И присяжные поймут это. И потому я бы советовал вам открыть всё.
Лиза.
Мне нечего открывать. Я никогда не лгала. (Плачет.) Я не нужна больше?
Судебный следователь.
Я бы попросил вас побыть еще здесь. Я не буду, не буду больше беспокоить вас вопросами. Только извольте прочесть и подписать вот допрос. Так ли выражены ваши ответы? Прошу покорно сюда. (Указывает кресло у окна. К письмоводителю.) Попросите г-на Каренина.
ЯВЛЕНИЕ III
Те же. Входит Каренин строго, торжественно.
Судебный следователь.
Прошу покорно.
Каренин.
Благодарю. (Стоит.) Что вам угодно?
Судебный следователь.
Каренин.
В качестве чего?
Судебный следователь (улыбаясь).
Я в качестве судебного следователя. С вас же я должен снять допрос в качестве обвиняемого.
Каренин.
Вот как? В чем же?
Судебный следователь.
[В женитьбе на замужней женщине.]85 Впрочем, позвольте сделать вопросы по порядку. Присядьте.
Каренин.
Благодарю.
Судебный следователь.
Ваше имя?
Каренин.
Виктор Каренин.
Судебный следователь.
Каренин.
Камергер, действительный статский советник.
Судебный следователь.
[Каренин.]
38 лет.
Судебный следователь.
Веры?
Каренин.
Православной, под судом и следствием не бывал. Ну-с?
Судебный следователь.
Известно ли вам было, что Федор Васильевич Протасов жив, когда вы вступали в брак с его женою?
Каренин.
Не было известно. Мы оба были убеждены, что он утонул.
Судебный следователь.
Куда вы посылали ежемесячно деньги в Саратов после ложного известия о смерти Протасова?
Каренин.
Я не желаю отвечать на этот вопрос.
Судебный следователь.
Очень хорошо. С какою целью были посланы вами деньги 1200 рублей господину Протасову перед самой симуляцией его смерти 17 июля?
Каренин.
Деньги эти были переданы мне моею женою.
Судебный следователь.
Госпожою Протасовой?
Каренин.
Моею женою для отправки ее мужу. Деньги эти она считала его собственностью и, разорвав связи с ним, считала несправедливым удержать эти деньги.
Судебный следователь.
Теперь еще один вопрос: почему вы прекратили ходатайство о разводе?
Каренин.
Потому что Федор Васильевич взял на себя это ходатайство и писал мне об этом.
Судебный следователь.
Каренин.
Письмо затеряно.
Судебный следователь.
Как странно, что затеряно и отсутствует всё то, что могло бы убедить правосудие в справедливости ваших показаний.
Каренин.
Нужно вам еще что-нибудь?
Судебный следователь.
Мне ничего не нужно, кроме исполнения моего долга, а вам нужно оправдаться, и я сейчас советовал госпоже Протасовой и тоже посоветовал бы вам: не скрывать того, что всем очевидно, а рассказать всё, как было дело. Тем более, что господин Протасов в таком положении, что он уже показывал всё, как было и, вероятно, и на суде всё так же покажет. Я бы советовал…
Каренин.
Я бы просил вас оставаться в рамках исполнения своих обязанностей. А советы свои оставить. Можем мы уйти? (Подходит к Лизе. Она встает и берет его за руку.)
Судебный следователь.
Очень сожалею, что должен задержать вас…
Каренин удивленно оборачивается.
О, нет, не в том смысле, чтобы арестовать вас. Хотя это и было бы удобнее для расследования истины, я не прибегну к этой мере. Я только желал бы при вас сделать допрос Протасову и дать вам с ним очную ставку, при которой вам удобнее будет уличить его в неправде. Прошу присесть. Позовите господина Протасова.
ЯВЛЕНИЕ IV
Те же. Входит грязный, опустившийся Федя.
Федя (обращается к Лизе и Каренину).
Лиза, Лизавета Андреевна, Викто̀р. Я не виноват. Я хотел сделать лучше. А если виноват… Простите, простите… (Кланяется им в ноги.)
Судебный следователь.
Прошу вас отвечать на вопросы.
Федя.
Спрашивайте.
Судебный следователь.
Ваше имя?
Федя.
Ведь вы знаете.
Судебный следователь.
Прошу вас отвечать.
Федя.
Ну, Федор Протасов.
Судебный следователь.
Федя (молчит).
Как вам не совестно спрашивать эти глупости? Спрашивайте, что нужно, а не пустяки.
Судебный следователь.
Я прошу вас быть осторожнее в ваших выражениях и отвечать на мои вопросы.
Федя.
Ну, коли не совестно, извольте. Звание — кандидат, года — 40, веры — православной. Ну-с, дальше?
Судебный следователь.
Было ли известно господину Каренину и вашей жене, что вы живы, когда вы оставили свою одежду на берегу реки и сами скрылись?
Федя.
Наверно нет. Я хотел точно убить себя, но потом… Ну, да это не нужно рассказывать. Дело в том, что они ничего не знали.
Судебный следователь.
Как же вы полицейскому чиновнику показывали [по-]другому?
Федя.
Какому полицейскому чиновнику? А, это когда он ко мне пришел в Ржанов дом? Я был пьян и врал ему, что — не помню. Всё это вздор. Теперь я не пьян и говорю всю правду. Они ничего не знали. Они верили, что меня нет. И я рад был этому. И это бы так и осталось, если б не негодяй Артемьев. И если кто виноват, то я один.
Судебный следователь.
Я понимаю, что вы хотите быть великодушны, но закон требует истины. Почему вам посланы были деньги?
Федя молчит.
Судебный следователь.
Вы получали через Симоно[ва] посылаемые вам в Саратов деньги?
Федя молчит.
Судебный следователь.
Почему же вы не отвечаете? В протоколе будет записано, что на эти вопросы обвиняемый не отвечал, и это может очень повредить и вам и им. Так
