перевода повидимому не существует; но есть «Бароны Фелзгейм. Драма в 3-х действиях, с хорами, балетами и военными эволюциями, переделанная с французского Павлом Титовым», СПб. 1812.

21 июля. Стр. 169.

919 16934. в Ессентуки, — станицу при Ессентукской группе минеральных вод, в 15 верстах к западу от Пятигорска, заложенную в 1826 г. и отстроенную в 1846 г. по распоряжению кн. М. С. Воронцова.

23 июля. Стр. 170.

920 1702. Переписал 1 главу — первую главу «Отрочества», носившую в І-й редакции название «Путешествие».

24 июля. Стр. 170.

921 1706. Читал Claude Genoux. — Вероятно описка и надо читать «Claude Gueux», роман Виктора Гюго, вышедший в 1834 г.

922 1707-8. Получил п[исьмо] от Мооро: Бриммер задержал мою отставку. — Письмо это от 6 июля сохранилось в АТБ и напечатано в т. 59, прим. 6 к п. 79. Мооро пишет в нем: «От генерала дано согласие на представление вас в офицеры полевой артиллерии и может быть вас проведут без экзаменов, а представление выйдет не скоро. — Теперь Эдуард Владимирович [Бриммер] приостановил вашу отставку и спрашивает, будете ли вы ожидать производства или представить вас к увольнению от службы?»

25 июля. Стр. 170.

923 17014. Н[овый] В[згляд] — III глава «Отрочества».

924 17014. Гроза — II глава «Отрочества».

27 июля. Стр. 170.

925 17027-28. Читал 3[аписки] О[хотника] Тург[енева], — «Записки охотника» И. С. Тургенева вышли первым изданием в Москве, в 1852 г.

28 июля. Стр. 170.

926 17030. Без мес[яца] 25 лет, — 28 августа 1853 г. Толстому должно было минуть 25 лет.

927 17032. в галлерею. — Александровскую галлерею в Пятигорске при минеральном источнике того же названия.

928 17038. с Иловайской, — вероятно какой-нибудь родственницей жены приятеля Толстого, барона Германа Егоровича Ферзена (см. прим. 165), женившегося в 1852 г. на Иловайской, по первому браку Левиной.

29 июля. Стр. 171.

929 1712. у Мермета. — Личность не выяснена.

31 июля. Стр. 171.

930 1719. на ярмарке, — ярмарка бывала в Пятигорске ежегодно в августе. О ней см. в статье И. Д—ова «Очерки Пятигорска и его окрестностей» («Сборник газеты Кавказ». 1848, т. 2, стр. 89—96).

4 августа. Стр. 171.

931 17121-22. с Фелк[ерзамом] — бар. Иваном Егоровичем Фелькерзамом, см. прим. 907.

932 17126. в колонию. — Каррас, на полпути из Пятигорска в Железноводск, основанную в 1802 г. шотландскими миссионерами для распространения христианства среди горцев; впоследствии к ним присоединилось несколько немецких семейств из Сарепты, после чего колония приняла вскоре чисто немецкий характер. Любимое место для прогулок из Пятигорска. См. А. Добровольский «Колония Каррас близ Пятигорска» («Зап. Кавк. Общ. Сел. Хоз.», 1860, №№ 1—2, стр. 25—76).

6 августа. Стр. 171.

933 17133-34. 3[аписки] К[авказского] О[фицера] — Рассказ «Рубка леса», см. прим. 887.

8 августа. Стр. 172.

934 1725. Гел[ьке], — см. прим. 252.

935 1725. Бар[ятинский], — ср. запись 3 июля 1851: «трусил Барятинского», и письмо Толстого к кн. А. И. Барятинскому от 15 июля 1853 г. (т. 59, п. 78).

936 1725. Лев[ин], — неприятные воспоминания, связанные с командиром бригады Львом Федоровичем Левиным — арест и непредставление к кресту (ср. запись 10 марта 1853 г. и прим. 832 и 833).

937 1726. Кисловодск — станица в 36-ти верстах к юго-западу от Пятигорска, славилась еще и тогда своим углекислым источником, известным под названием «Нарзан» («богатырский напиток»).

11 августа. Стр. 172.

938 17217. Касатк[а] — см. прим. 482.

939 17217. М[еркурием] — условное название венерической болезни.

13 августа. Стр. 172.

940 17222. Читал Madeleine, — в 1850-х годах существовало два романа с таким заглавием: Жюля Сандо (Jules Sandeau, 1811—1888), вышедший в 1848 г., и Поля де Кок (Paul de Cock, 1794—1871), автора многочисленных, в свое время очень популярных, хотя довольно легковесных романов, преимущественно из жизни парижских гризеток, богемы и мелкой буржуазии. Николенька Иртеньев в «Юности» говорит: «Я зачитывался романами Сю, Дюма и Поль де Кока» (т. 2, стр. 171). Роман Поля де Кок «Madeleine» вышел первым изданием в 1832 г.

14 августа. Стр. 172.

941 17225. аул — нагайский поселок в 8 верстах к востоку от Железноводска.

16 августа. Стр. 172.

942 17229-30. К[авказский] Р[азсказ] — «Рубка леса».

943 17230. Р[оман] — «Беглец», первоначальная редакция «Казаков».

26 августа. Стр. 172—173.

944 1733. Захару — см. прим. 825.

28 августа. Стр. 173.

945 17315. Никите. — Личность невыяснена.

946 17317. казачью повесть, — первоначальное название повести «Казаки».

29 августа. Стр. 173.

947 17323. Беглец — первоначальное название «Казаков».

31 августа. Стр. 173.

948 17334. Встреча — глава из первоначального наброска «Казаков».

1 сентябрь. Стр. 173—174.

949 17336. Д[розд]ова — доктора Ивана Ефремовича, см. прим. 605.

2 сентября. Стр. 174.

950 1744. Оголину — А. П., см. прим. 678.

951 1746. писал домой, — вероятно в контору, управляющему Егору Дмитриевичу Хрусталеву; письмо это неизвестно.

4 сентября. Стр. 174.

952 17410. Федор[кину] —см. прим. 642.

953 17411. ни отставки, ни отпуска мне нельзя дать. — См. прим. 922.

12 сентября. Стр. 174.

954 17426-27. Ист[орию] К[арла] И[вановича] — гл. VIII—X «Отрочества».

955 17427-28. б[ыл] в Ц[еркви] —у всенощной: 12 сентября 1852 г. приходилось в субботу.

956 17429. с Клунниковым — личность осталась невыясненной.

957 17430. парк, — в Пятигорске, на берегу реки Подкумка, в полуверсте от города, по направлению к Ессентукам.

13 сентября. Стр. 174.

958 17434. у Буковского, — личность осталась невыясненной.

959 17435—1751. З[аписок] М[аркера], — рассказ этот был начат 13-го и кончен 16 сентября; послан Некрасову при письме от 17 сентября 1853 г., но напечатан в «Современнике» только в январской книжке 1855 г.

14 сентября. Стр. 175.

960 1751. будирует меня, — дуется на меня, от французского bouder.

15 сентября. Стр. 175.

961 17510. Смышляев, — личность осталась невыясненной.

16 сентября. Стр. 175.

962 17514. с Дрозд[овыми]. — С семейством доктора И. Е. Дроздова (см. прим. 605).

17 сентября. Стр. 175.

963 17515-16. Написал п[исьмо] Некр[асову], — сопроводительное к рассказу «Записки маркера»; напечатано в т. 59, п. 81.

19 сентября. Стр. 175.

964 17520. писал стихи. — Речь идет о первоначальной стихотворной рeдакции «Казаков» — «Казачьей поэме», см. т. 6.

23 сентября. Стр. 175.

965 17527. Ак[синьи], — Личность осталась невыясненной; может быть одно лицо с упоминаемой выше Оксаной, см. прим. 850.

26 сентября. Стр. 175.

966 17533. написал ответ Либериху — Ивану Ивановичу Либериху, майору Дагестанского пехотного полка, в ответ на его письмо от 17 сентября 1853 г., в котором он сообщал Толстому, что отставка его задержана в штабе начальника артиллерии, на основании высочайшего приказа о запрещении выдачи военным чинам каких-либо отставок впредь «до окончания Турецкого вопроса». Письмо И. И. Либериха напечатано в «Сборнике для описания местностей и племен Кавказа», вып. 46, Махач-Кала, 1929, стр. 11—12. Ответ Толстого неизвестен.

967 17533. письмо Ферзену. — Барону Герману Егоровичу Ферзену, см. прим. 165; письмо это неизвестно.

28 сентября. Стр. 176—177.

968 1765. Начинаю подумывать о Турец[ком] походе. — Турецкая или так называемая Восточная война 1853—1856, открылась манифестом Николая I от 14 июня 1853 и занятием русскими войсками Дунайских княжеств. Военные действия развивались вначале очень медленно и Портою война была объявлена только 23 сентября.

29 сентября. Стр. 176.

969 17612-13. Смерть баб[ушки] — XXIII глава «Отрочества».

2 октября. Стр. 176.

970 17621-22. Хочу писать письмо К[нязю] А[ндрею] И[вановичу] и Сергею Д[митриевичу]. — Горчаковым, см. прим. 82 и 56.

3 октября. Стр. 176.

971 17623-24. А[рслан] Х[ан]. — См. прим. 878.

6 октября. Стр. 176.

972 17625-26. Пришла мысль о переводе. Писал письма и докладную записку. — Имеется в виду письмо к троюродному дяде Толстого кн. Сергею Дмитриевичу Горчакову и докладная записка кн. Михаилу Дмитриевичу Горчакову, командующему войсками, расположенными в Молдавии и Валахии, с просьбой о переводе в Дунайскую армию. Письмо к кн. С. Д. Горчакову неизвестно, докладная же записка напечатана в в т. 59, п. 82. Кн. С. Д. Горчаков отвечал письмом от 17 октября 1853 г.: «Сегодня получил ваше письмо из Кизляра и при нем докладную записку о переводе вашем в действующую армию. Письмо от меня к брату Михайле уже написано и пойдет 18 числа с вашей запиской — что будет не знаю, но написано родственно» (т. 59, прим. к п. 83).

7 октября. Стр. 176.

973 17629. ходил к П[ринцу] — генерал-майору Петру Александровичу Принцу, коменданту Пятигорска.

974 17631. читал Profess[ion] de foi — «Исповедание веры савойского викария» Ж. Ж. Руссо (IV книга «Эмиля»).

975 17631-32. вспомнил единственное средство б[ытъ] счастливым. — Средство это состоит в том, чтобы «довольствоваться настоящим»; ср. записи от 6 августа 1852 г., 28 сентября и 23 октября 1853 г.

976 17634. Дев[ичью] — XVIII главу «Отрочества».

11 октября. Стр. 177.

977 1779. Зуев, — Василий Егорович, штабс-капитан батарейной № 4 батареи 20-й артиллерийской бригады.

13 октября. Стр. 177.

978 17713. написал письма Маслову — см. прим. 794; письмо это неизвестно.

979 17713-14. Барашкину. — См. прим. 886; письмо это неизвестно.

980 17714-15. Читал… литертур[ную] хар[актеристику] гения — очерки Дизраэли из жизни выдающихся людей, под заглавием «Литературный характер, или история гения, заимствованная из его собственных чувств и признаний», печатались в Современнике» 1853, №№ 5—11

Дизраэли (Веnjamen Disraeli, 1804—1881), получивший в 1876 г. титул графа Биконсфильда, — английский политический деятель и романист.

981 17718. Беглец — первоначальное название «Казаков».

14 октября. Стp. 177.

982 17725-27. Правила… Наблюдения… Познания: — напечатаны выше, стр. 273—288.

983 17727. Северная Осетия — горная страна, обнимающая на северном склоне Главного кавказского хребта бассейны верхних течений рек Уруха, Ардона, Фиагдона и Терека; входила в состав Владикавказского округа Терской области.

Познания: О миссиях в О[сетии] С[еверной] и Грузии, — православная миссия для Осетии и некоторых районов Грузии была учреждена в 1746 г., затем при Екатерине II была преобразована в Осетинскую комиссию при Грузино-Имеретинской синодальной консистории в Тифлисе. О состоянии ее в 50-х годах см. у А. Зиссермана «Двадцать пять лет на Кавказе», СПб. 1879, т. II, стр. 334—336, а также в книге Е. К. (епископа Кириона) «Краткий очерк истории грузинской церкви и экзархата зa XIX столетие», Тифлис, 1901, стр. 87—105.

15 октября. Стр. 177.

984 17730. читал Головнина — Василий Михайлович Головнин (1776—1831), адмирал, известный путешественник; оставил «Записки флота капитана Головнина о приключениях его в плену у японцев в 1811, 12 и 13 годах», ч. I—III, СПб. 1816. Записки эти, с приложением жизнеописания автора, были переизданы в 1851 г. и привлекли к себе большое внимание. Их и читал Толстой. Сокращенное изложение их было напечатано им в 12-й книжке «Ясной поляны», М. 1853.

985 17732-33. написал… п[исьмо] Ник[олиньке] — гр. Николаю Николаевичу Толстому; письмо это неизвестно.

16 октября. Стp. 168.

986 1781-2. У[ниверситет] В[олоди], — XX глава «Отрочества».

987 1784. Пак[уньку] — см. прим. 499.

18 октября. Стр. 178.

988 17814. Аиб, — местный нагаец, см.прим. 540.

989 17814. Аверьянов —