382, 487, 529, 531, 533, 534, 537, 547, 555, 618, 619, 620, 621, 627, 629, 630–631, 631, 632, 639, 641, 643(1), 643(2), 644–646, 655, 659, 662, 665, 669, 673, 675, 676, 689, 701, 702–709, 709, 727
Цветаева В.И. 705, 709
Цветаева М.А. (Мейн) 334, 337, 377, 381, 384, 449, 487, 546, 547, 669, 689, 702, 704, 705, 723
Цветковская Е.К. 180, 181
Цебриков Г.В. 260(1), 260(2), 262
Цетлин М.О. 440
Цетлина М.С. 35, 137, 157, 271, 272, 394, 710
Цетлины 271, 272, 296
Ч
Чабров A.A. 16, 18, 20, 22, 69, 82, 83, 727
Чайковский П.И. 226
Чапек К. 224
Чаплин Ч.С. 464
Чарская Л.А. 709
Черни А. 182, 188, 204
Черни К. 204, 208
Чернов В.М. 75, 77, 78, 79, 83, 115, 198(1), 198(2), 255, 256, 280, 721, 727, 728
Чернов Володя 237, 246, 254, 256
Чернова A.B. (Адя) 68, 77, 78, 81, 83, 85–87, 90, 91, 93, 96, 97, 100, 103, 104, 105, 108, 109, 112, 113, 114, 120, 124, 125, 128, 131, 139, 142, 156, 157, 160, 162, 168, 171, 177, 178, 181, 182, 184, 185, 188, 190, 191, 193, 194, 195, 198, 199, 201, 206, 208, 210, 211, 217, 218, 224, 227, 228, 236, 237, 242, 243, 245, 247, 254, 256, 276, 277, 280, 296, 297, 321, 342, 352, 388, 389, 390, 391, 409, 421–422, 447, 483, 506, 562, 600, 606, 607, 611, 628, 726, 727
Чернова Н.В. (Наташа; Резникова) 83, 105, 115, 157, 191, 237, 254, 277, 280, 342, 352, 390, 391, 606, 607, 724, 728
Чернова О.В. (Оля) 81, 83, 115, 157, 191, 198, 199, 222, 236, 237, 243, 246, 254, 256, 277, 280, 296, 389(1), 389(2), 606, 607
Черновы 70, 83, 104, 113, 114, 193, 198, 243, 302, 388, 411, 451, 483, 601
Черносвитова Е.А. 469, 525, 526, 531, 569, 728
Черный С. 112(1), 112(2), 729
Честертон Г.К. 313, 314, 661
Чехов А.П. 311, 423, 425, 718
Чингис-Хан 540, 542
Чириков E.H. 83, 87, 99, 116, 119, 123, 134, 136, 145, 154, 238, 246, 282, 306, 408, 728
Чирикова В.Е. 80, 83, 145, 306
Чирикова В.Г. 145, 164, 165, 185, 189, 306
Чирикова Л.Е. 88, 92, 94, 96, 103, 110, 115, 125, 145, 221, 267, 277, 306, 531, 710, 728
Чирикова О.В. 105
Чирикова Н.Е. 115, 220, 405, 408, 495
Чирикова-Шнитникова Л.Е. см. Чирикова Л.Е.
Чириковы 90, 104, 110, 117, 140, 143, 238, 306, 328, 408, 522
Чуковский К.И. 120
Чурилин Т.В. 177
Ш
Шабас П.Э. 708
Шагал М. 729
Шаляпин Ф.И. 247
Шаховская З.А. 556
Шаховской Д.А. 237, 259, 262, 263, 270, 271, 273, 276, 281, 283, 284, 285, 293, 297, 298, 301, 302, 304(1), 304(2), 309, 313(1), 313(2), 315, 316, 320, 323, 345, 350, 370, 371, 426, 427–428, 447, 448, 450, 460, 497, 624, 625, 721, 728
Шваб Г. 406, 474, 478
Швейцер В.А. 104, 137
Шебеко В.И. 162, 163, 165
Шевеленко И.Д. 443, 481, 564
Шевченко Е.С. 355
Шекспир У. 12, 37, 316
Шелига-Сувчинский П. 497, 556
Шелли П.Б. 191, 193
Шестов Л.И. 275, 290, 291, 292, 294, 295, 296, 321, 322, 331, 333, 344, 353, 370, 494, 498, 501, 501, 560, 560–561, 595, 597–598, 599, 609–610, 617, 720, 728
Шестопалов Н.И. 303
Шиллер И.Ф. 645, 646
Шимек А. 259
Шингарёв А.И. 25, 28, 440
Шингарёв В.А. 25, 28, 440, 444
Шнитникова Л.Е. см. Чирикова Л.Е.
Шлецер Б.Ф. 548
Шмелев И.С. 236, 237, 454, 729
Шмидт Й.Х. фон 87
Шмидт П.П. 334, 337, 341, 376, 382, 385, 417–419, 423, 424, 426, 439, 479–482, 482, 549–552, 563, 564, 571, 591, 592, 593, 594–595, 601–605, 608, 616, 636–638, 659, 662, 678
Шмидт-Очаковский Е.П. 376
Шопен Ф. 244, 265, 619
Штейн А. 385
Штейгер A.C. 595
Штейнберг А.З. 655
Штейнер Р. 156, 220, 221, 524, 529, 531, 535, 536
Штолль Г.В. 468, 469, 474, 526
Шторм Т. 683
Шуман Р. 547, 548
Шумов П.И. 295, 368, 370, 601, 729
Шюзвиль Ж. 708
Щ
Щепкина-Куперник Т.Л. 708
Э
Эйтингтон М.С. 561
Эккерман И.П. 373, 374, 375, 526
Эллис (Л.Л. Кобылинский) 704, 709
Эльфочка см. Калин A.C.
Элюар П. 647
Эмпидокл 575, 578
Энтц К. 578
Эренбург И.Г. 27, 203, 325, 330, 340, 348, 376, 425, 439, 721
Эренбург Л.М. 24, 25, 27, 148, 151, 376, 667, 668
Эренбурги 640
Эрнст М. 647
Эррио Э. 189, 192
Эфрон А.Я. 556
Эфрон A.C. (Аля) 7, 10, 12, 35, 58–60, 68, 70, 77, 79, 80, 81, 85–87, 95, 96, 98, 100, 102, 103, 106, 109, 110, 114, 117, 118, 120, 122, 129, 131, 132, 140, 141–142, 143, 146, 149, 152, 154, 155, 162, 166–169, 171, 178–180, 182, 185, 188, 189, 190, 191, 193, 197, 202, 203, 205, 206, 207, 209, 211, 219–220, 221, 222, 223, 224, 228, 228–230, 232, 233, 235–237, 242–246, 248, 249, 254, 257, 265, 266, 267, 268, 273, 275, 277, 278, 279, 284, 295, 296, 309, 323, 324, 342, 353, 359, 361, 368, 370, 372, 377, 378, 381, 383, 388, 389, 390, 391, 405, 410, 411, 415, 422, 444, 446, 447, 454, 461, 473, 475, 476, 478, 483, 486, 492, 495, 504, 506, 508, 522, 526, 529, 535, 541, 543, 545, 555, 556, 567, 568, 588, 601, 604, 605, 606, 610, 611, 613, 619, 627, 628, 630, 631, 633–635, 639, 643, 644, 646, 649, 654, 657, 660, 670, 674, 677, 679, 680, 682, 683, 686, 687–688, 690, 695, 696, 706, 707, 709, 719, 726, 727, 729
Эфрон Г.Я. 556
Эфрон Г.С. (Мур, Барсик, сын) 64, 66, 73, 90, 98, 108, 111, 138, 139, 139–140, 141–142, 144, 146, 149, 150, 154–157, 158, 160, 162, 163, 164, 165–167, 172, 175, 179, 181–185, 188, 189, 191, 193, 197, 200, 203, 203–207, 209, 211, 212, 215, 218–221, 224, 228, 230, 232, 235–237, 239, 242–245, 247, 248, 251, 254, 255, 257, 261, 264, 267, 268, 273–275, 277, 279, 284, 310, 314, 323, 324, 328, 329, 332, 342, 348, 353, 354, 368, 372, 377, 378, 389, 390, 405, 408, 410, 414, 418, 422, 425, 446, 447, 451, 454, 460, 473, 475, 477, 485, 486, 489, 490, 493, 496, 504, 506, 508, 518, 522, 524, 528, 529, 531, 534, 535, 541, 545, 562, 567, 600, 601, 604, 606, 610, 611, 612, 613, 617, 621, 627, 628, 629(1), 629(2), 631, 632, 633–634, 639, 644, 646, 654, 657, 660, 673, 674, 679, 680, 682, 684, 685, 686, 687–688, 690, 692, 695, 696, 706
Эфрон Е.Я. (Лиля) 683
Эфрон И.С. (Ирина) 74(1), 74(2), 154, 157, 203
Эфрон К.Я. 556
Эфрон П.Я. 556
Эфрон С.Я. 7, 10, 24, 25, 59, 60, 68, 69, 70, 75, 79, 81, 86, 87, 88, 93(1), 93(2), 95, 97, 98, 100, 101–104, 105–107, 110, 114(1), 114(2), 116, 118, 119, 120, 124, 125, 126, 127, 128(1), 128(2), 131, 132–134, 134, 140, 141–142, 143–145, 146, 149, 152, 153, 155–157, 158, 159, 159–160, 161, 163, 166, 180, 181, 184, 185, 190, 192, 194, 196, 197, 202, 205, 207, 209, 211, 221, 224, 230, 232, 233, 235, 238, 239, 242, 244–246, 248, 251, 253–256, 257, 261, 265, 266, 270, 272, 273–275, 277, 279, 281, 284, 286, 288, 289–290, 291, 293, 294, 296, 297, 300, 303, 304, 311, 313, 316, 320, 321, 324, 328, 329, 340, 342, 346, 349, 352, 353, 354, 360, 369, 370, 371, 387, 388, 390, 399, 400, 404, 409, 410, 411, 418, 421, 423, 427, 429, 443, 447(1), 447(2), 448, 450, 451, 453, 454, 470, 471, 473, 476, 478, 483, 485, 486, 489, 491, 493, 494, 495, 497, 498, 500, 508, 522, 524, 540, 541, 543, 548, 549, 553–556, 557–558, 559, 561, 562, 566, 568, 569, 572, 587, 588, 595, 598, 604, 609, 610, 613, 621, 625, 627, 630, 635, 636, 637, 638, 639, 652, 653–655, 657, 660, 662–665, 673, 674, 676, 677, 681–683, 686, 687, 690, 691, 696, 706, 719, 720, 722, 724, 726, 727, 729
Эфрон Я.К. 553, 555
Эфрос А. 120
Ю
Юрьевская Е.М. 163
Юрчинова Э. 202–203, 223, 258, 265, 266, 274, 279, 352
Юсупов Ф.Ф. 236, 237, 271, 272
Я
Яблоновский A.A. 291, 404, 406, 407, 418, 499, 694
Яблоновский С.В. 328, 333, 352, 354, 355, 360, 361
Якобсон Р. 556
Яковлев И.И. 72, 78, 79
Яковлев П. (сын) 103, 105
Яковлева 78
Яковлевы 102, 105, 200, 210, 219
D
Davies R. 692
G
Gary
Gid А. см. Жид А.
Goehte см. Гёте
Gordon L. 112
Grosbois, генерал 324
F
Ferrand J. 8
H
Hölderin см. Гёльдерин
Hugo V. см. Гюго В.
L
Loulon 333
S
Smith G.S. 692
V
Valéry см. Валери П.
Z
Zola см. Золя Э.
Комментарии
1
Я думаю об этом (фр.).
2
Со знанием дела (сердца!) (фр.).
3
РАССТАВАНИЯ (Примеч. М. Цветаевой.)
4
«Девушка, вы часто не туда заходите» (фр.).
5
Лицей (фр.).
6
Профессор французского языка (фр.).
7
«Вы любите Эдмона Ростана, мадам?» (фр.).
8
«Разве похоже, что я поклонница Ростана?» (фр.).
9
Голова (фр.).
10
«Какие странные эти русские девушки! Может быть, Вы поэт в своей стране?» (фр.).
11
Здесь: предчувствующая (нем.).
12
Вечно-женственное (нем.).
13
«И говорите иногда мое имя при поцелуе…» Мадмуазель де Мопэн (фр.).
14
Страна Нежности (фр.). Аллегорическая страна любви, описанная в романе Мадлен де Скюдери (1607–1701) «Клелия».
15
Один из центральных районов Праги.
16
…и еще его (ее) дружба, которая была большей, чем его (ее) любовь (фр.).
17
С одним только пропуском: три хвалебные строки об Императрице Марии Федоровне. (Примеч. М. Цветаевой.)
18
Кончено (нем.).
19
Группа духов, связанных с одним из четырех элементов природы землей, водой, воздухом, огнем (нем., сказ.).
20
В 1925 г. в Ницце открылась Русская школа «Александрино». Жекулина Аделаида Владимировна (урожд. Евреинова; 1866–1950), педагог, основатель двух русских гимназий в Константинополе, переведенных затем в Чехословакию (Моравская Тршебова) и Болгарию. Адриан Петрович Петров (ок. 1879–1933). директор Русской гимназии в Моравской Тршебове. Переезд его в Ниццу не состоялся.
21
Мания величия (лат.).
22
Что я умею! (фр.)
23
См. перевод на с. 56 (коммент. в письме 16–24.).
24
Оставим это; довольно (нем.).
25
Местное божество (фр.).
26
В НСТ. С. 308 приписка: «NB. Один пришел в ярость, нет оскорбления, которого бы я от него не выслушала помню, даже внешне был страшен, а другой просто — исчез. 1933 г.».
27
28
Рынок угля (чешск.).
29
Легкомысленная пастушка,
Я опасаюсь твоих чар, —
Твоя душа загорается,
Но любви в тебе нет… (фр.)
30
«Теперь у меня было бы две!» (фр.).
31
Если это будет Борис (фр.).
32
«Мечта» Золя (фр.).
33
«Новые сказки фей» г-жи де Сегюр в серии «Розовая библиотека» (фр.).
34
Каноник Шмидт (фр.).
35
Здесь: я на глазах уступаю (фр.).
36
Делает небольшой обход, чтобы доставить себе удовольствие (фр.).
37
Живот (чешск.).
38
Евгений Александрович, она Александра Владимировна. (Примеч. М. Цветаевой.)
39
Телеграмма; срочная депеша (фр.).
40
Пьеро (фр.).
41
Графиня де Сегюр. Новые сказки фей (фр.).
42
Коротко и ясно (фр.).
43
Бесталанно (фр.).
44
Зачем? (фр.)
45
Здесь: не сбылась моя жизнь, замысел ее (фр.).
46
Крик души (фр.).
47
«Ты этого хотел, Жорж Данден!» (фр.).
48
Чем больше перемен, тем больше все остается по-старому (фр.).
49
То есть в противопожарную стену (нем.).
50
Почтовая открытка (фр.).
51
Вы сами теперь увидите (фр.).
52
Зачем в твоем небесном творении столько разнообразия — и так мало согласия?! (фр.)
53
Небесный (фр.).
54
Земной (фр.).
55
Русская (чешск.).
56
Здесь: гора родила мышь (фр.).
57
Продукты культуры (нем.).
58
Не
