(5 апреля 1938 года, при окончательной правке пять лет спустя!) (Прим. М. Цветаевой).

122

Если бы кто-нибудь прошел мимо… Но никто никогда не проходит здесь (фр.).

123

От матушки – веселый нрав и страсть к сочинительству (нем.).

124

Книгой с иллюстрациями (нем.).

125

Что он не ввязывался в ссоры своих друзей (фр.).

126

Над схваткой (фр.).

127

Плохо понятым добром (фр.).

128

Треск (фр.).

129

Я ем все (фр.).

130

У памяти хороший вкус (фр.).

131

Пережитую (фр.).

132

Триумфальную арку (фр.).

133

Вы захватили Эльзас и Лотарингию, Но сердец наших не завоюете никогда… (фр.)

134

Воздушная ванна, солнечная ванна (нем.).

135

Путником (нем.).

136

Немецкую верность (нем.).

137

Заменено по требованию В. В. Руднева – дабы не обидеть автора записи. (Прим. М. Цветаевой.)

138

Пушкин был светловолос и светлоглаз.

139

Там верстою небывалой Он торчал передо мной… («Бесы») Пушкин здесь говорит о верстовом столбе. Ни огня, ни черной хаты… Глушь и снег… Навстречу мне Только версты полосаты Попадаются одне… («Зимняя дорога»)

140 Сестра Валерия Брюсова.