корреспондента «Московской газеты».
80
Л. Л. Квятковским
81
Б. С. Трухачев, за которого вскоре вышла замуж А. И. Цветаева.
82
Сара Бернар
83
Хозяйка парижской квартиры М. Цветаевой в 1909 г.
84
Напротив (фр.).
85
Экономка в доме Цветаевых
86
М. Цветаева читала стихи «в унисон со своей сестрой» в «Обществе свободной эстетики» на вечере 3 ноября
87
Ж. М. Брюсова (урожденная Рунт) — жена В. Я. Брюсова, переводчик.
88
Ниника — Н. К. Бальмонт, дочь поэта.
89
«Корова» (фр.). — оскорбительное прозвище полицейских во Франции.
90
Письмо написано на обороте фотокарточки
91
«В поэзии, как и в любви, остаться на одном и том же месте — значит отступать?» (фр.)
92
Шуточное прозвище Б. С. Трухачева.
93
Тио, Тьо (от слова «тетя») — домашнее прозвище Сусанны Давыдовны Мейн
94
Твою лапу, дорогой единственный медведь. Марина (фр.).
95
А. Я. Эфрон и ее мужа, Александра Владимировича Трупчинского
96
А. Я. Эфрон.
97
Рабенек (урожденная Бартельс, в первом браке Книппер) Елена (Элла) Ивановна — танцмейстер, преподавала сценическое движение в Художественном театре, руководила собственной школой ритма и грации.
98
Написано на видовой открытке: «Monreale — Duomo — Internо» («Монреале — Кафедральный собор — Интерьер»).
99
Б. С. Трухачевым
100
С начала декабря 1912 г. М. А. Волошин и Е. О. Кириенко-Волошина жили в Москве в квартире, нанятой сестрами Эфрон, — Кривоарбатский переулок, дом 13, квартира 9.
101
Брошюра Волошина «О Репине», вышедшая под маркой издательства «Оле-Лукойе»
102
«Для утонувших» (фр.). — на балу в пользу погибающих на водах.
103
Бленар Шарль Альбертович, преподаватель феодосийского училища.
104
П. Н. Лампси, знакомый М. Волошина, внук художника И. К. Айвазовского.
105
Маркс Никандр Александрович генерал-лейтенант, возглавивший летом 1917 г. штаб Одесского военного округа, был давним другом М. Волошина.
106
Я о крепостной написала тебе с чужих слов, не знала разницы (примеч. М. Цветаевой).
107
М. В. Сабашникова, художница и поэтесса.
108
Удаляющий волосы (фр.).
109
Муратов Павел Павлович — искусствовед, писатель. Богаевский К. Ф. — живописец
110
М. Волошиным в письме от 13 августа 1917 г. предлагал обратиться к Б. В. Савинкову, в то время назначенному помощником военного министра Временного правительства.
111
Театральный отдел Народного комиссариата просвещения
112
В Крыму прошли аресты, в т. ч. Софьи Парнок и Аделаиды Герцык, которые находились в Судаке
113
Бердяев Н. А., философ. Осоргин (Ильин) М. А., писатель, критик. Грифцов Б. А., литературовед, искусствовед, переводчик, Дживелегов А. К., театральный критик, искусствовед. Лавка писателей — книготорговое предприятие на паях
114
В. А. Зайцева, жена Б. К. Зайцева. Зайцевы много помогали Цветаевой в 20-е годы.
115
Серейский М. Я., врач-психиатр.
116
Бялик Хаим Нахман — еврейский поэт
117
Степун Ф. А. — писатель, философ, литературный критик.
118
Е. К. Герцык — переводчица и критик, сестра А. Герцык.
119
Вероятно, книгу М. Волошина «О Репине», вышедшую в домашнем издательстве С. Эфрона и М. Цветаевой «Оле-Лукойе» в 1913 г.
120
Указательное настоящее (время) (фр.).)
121
Чьего-то присутствия (фр.).
122
«Летучая мышь» — театр-кабаре Н. Ф. Балиева
123
Трагическая сказка для театра Карло Гоцци
124
М. П. Кудашевой-Кювилье.
125
Аксенов И. А. — поэт, искусствовед. Бобров С. П. — писатель, поэт, критик
126
Эренбургу удалось узнать о местопребывании С. Я. Эфрона и сообщить об этом М. Цветаевой
127
Желудок (фр.).
128
Улица Бонапарта (фр.).
129
Письмо написано на обороте письма С. Я. Эфрона от того же числа.
130
Доде Альфонс — французский писатель.
131
В. Я. Эфрон
132
Прозвище Э.Я. Эфрон
133
А. Э. Юнге
134
Л.А.Тамбурер
135
Написано на открытке с видом: «Jardin du Luxemburg, le Coin des Nourrices» («Люксембургский сад, уголок кормилиц»).
136
Владелицей дома в Малом Екатерининском переулке была Юлия Михайловна Горяинова, вдова коллежского советника.
137
А. И. Цветаева сняла дом № 8 на Собачьей площадке после рождения сына (9 августа 1912 г.).
138
По-видимому, речь идет о внутренней перепланировке дома.
139
Возможно, будущий муж Над. Вас. Крандиевской — Петр Петрович Файдыш.
140
А. Р. Крандиевская.
141
Речь идет о первой книге А. Ахматовой «Вечер», вышедшей в марте 1912 г.
142
Цветаева имеет в виду ст-ние Н. Гумилева «Кенгуру. Утро девушки».
143
Прозвище, данное Е. Я. Эфрон: из-за больного сердца она много лежала, Цветаева называла это: «лососиниться на диване».
144
Петр Яковлевич Эфрон (1881–1914) — старший брат В. Я., Е. Я. и С. Я. Эфрон, актер; был участником Московского вооруженного восстания и в 1907 г. скрылся за границу; вернулся в Россию летом 1913 г. Был болен туберкулезом.
145
Имеется в виду санаторий имени императора Александра III для легочных больных в Ялте.
146
С. Я. Эфрон позировал для портрета М. М. Нахман; портрет был ею подарен С. Я. Эфрону и М. И. Цветаевой, после отъезда Цветаевой за границу в 1922 г. хранился у А. И. Цветаевой, в настоящее время местонахождение портрета неизвестно.
147
Никого об этом в письмах не расспрашивайте! (Примеч. М. И. Цветаевой)
148
Ст-ние 2 из цикла «Сергею Эфрону», входящего в третью (неизданную) книгу Цветаевой «Юношеские стихи» (1913–1915).
149
Сын Л. А. Тамбурер от первого брака, (р. ок. 1896 г.).
150
Владимир Аввакумович Павлушков (1883–1920) — врач, племянник Л. А. Тамбурер, ее второй муж.
151
Иван Владимирович Цветаев (1847–1913) — историк искусства, профессор Московского университета, основатель Музея имени императора Александра III в Москве, отец М. И. Цветаевой.
152
Няню, очень славную. Ей 22 года и в течение трех лет она служила горничной, кухаркой и няней пятерых детей. И всё это за 8 рублей! (фр.)
153
Т. е. А. И. Цветаева.
154
Кормилице ничего не говорите (фр.)
155
П. Н. Лампси
156
Прозвище С.Я. Эфрона
157
Прозвище домашнего кота
158
А. Г. Цирес (близкие звали его Лёня)
159
сын А.И. Цветаевой
160
Ему предстояло сдать экстерном на аттестат зрелости
161
Анне Яковлевне Эфрон
162
Н. В. Крандиевская жила в одном доме с Е. Я. Эфрон на М. Молчановке (д. 8).
163
Евдокия Петровна Ростопчина (урожд. Сушкова, 1812–1858), графиня, поэтесса; видимо, речь идет об однотомнике «Собрание сочинений графини Е. П. Ростопчиной» (СПб., 1910).
164
Каролина Карловна Павлова (урожд. Яниш, 1807–1893), поэтесса; вероятно, Цветаева имела в виду книгу «Стихотворения К. Павловой» (М., 1863), так как двухтомник сочинений К. Павловой, подготовленный В. Брюсовым, вышел из печати лишь осенью 1915 г. (М.: Книгоиздательство К. Ф. Некрасова, 1915).
165
Имеется в виду отъезд в Коктебель.
166
Московского камерного театра
167
Б. С. Трухачев
168
Таиров А. Я. — режиссер, основатель и руководитель Камерного театра
169
Коонен Алиса — ведущая актриса Камерного театра, участница почти всех программных спектаклей Таирова
170
Петипа Мариус — драматический актер. В Камерном театре работал в 1915–1917 гг.
171
Яблоновский С. В. — поэт, журналист, театральный критик
172
Cтихотворение «Колыбельная песня Асе»
173
Позоева Е. В. — актриса Камерного театра.
174
175
Речь, вероятно, идет об увлечении Цветаевой Т. В. Чурилиным.
176
14 марта 1916 г. С. Я. Эфрон подал новое прошение о приеме в Университет в виду того, у него неожиданно обнаружилась болезни печени и он был принужден отказаться от военной службы
177
Б. С. Трухачев
178
М. И. Кузнецова. Ее сестры: Екатерина Ивановна Михневич, Зинаида Ивановна Кузнецова
179
Вероятно, О. Э. Мандельштам.
180
Е. Я. Эфрон во время своего пребывания в Петрограде пробовала зарабатывать на жизнь переводами.
181
М. И. Цветаева и С. Я. Эфрон выехали в Москву через три дня.
182
Согласно условиям призыва, С. Я. Эфрон должен был быть направлен либо в одну из школ подготовки прапорщиков пехоты, либо на ускоренные офицерские курсы при военных училищах.
183
М. Л. Лозинский.
184
Б. С. Трухачевым
185
Свояченицей (фр.).
186
М. А. Минц.
187
Героиня романа Жермены де Сталь «Коринна, или Италия».
188
П. Я. Эфрон.
189
25 сентября.
190
М. И. Цветаева ожидала второго ребенка.
191
Учреждение по милитаризации промышленности.
192
Графиня де Ноай
193
Право сеньора (фр.)
194
Стихотворениение обращено к H. A. Плуцер-Сарна.
195
С. Я. Эфрон продолжал учебу в 1-й Петергофской школе прапорщиков.
196
А. И. Цветаева гостила в Петрограде у старшей сестры С. Я. Эфрона, Анны Яковлевны
197
Н. А. Плуцер-Сарна.
198
Письмо написано из родильного дома
199
Магазин по имени владельцев.
200
Прислуга семьи Цветаевой.
201
Так называли комнату, где гостили друзья мужа Цветаевой.
202
М. А. Минц.
203
Магазин музыкальных инструментов, называемый по имени его владельца
204
Е. Я. Эфрон жила на даче у Фельдштейнов, давала уроки их старшей дочери.
205
С. Я. Эфрон в составе учебной команды пехотного запасного полка был послан в Нижний Новгород для наведения порядка в охваченном волнениями городе.
206
Н. А. и Т. И. Плуцер-Сарна.
207
Л. А. Тамбурер.
208
Написано на видовой открытке: «Paris, Notre Dame,Chimeres» («Париж, Собор Парижской Богоматери, Химеры»).
209
Речь идет о надгробной плите на могиле родителей и брата Е. Я. Эфрон, которую поставила Цветаева. Этим она была занята почти весь предотъездный год. Но лучше — ее собственными словами:
«Дорогой Володя,
Обращаюсь к Вам со странной — и срочной просьбой. Я сейчас (впрочем уж целую зиму!) ставлю памятник на Монпарнасском кладбище родителям и брату Сергея Яковлевича. Теперь нужна надпись — и в последнюю минуту оказалось, что лицо, купившее место, подписалось на французский лад Effront, и это Effront — во всех последующих бумагах — пошло — и утвердилось — и теперь директор кладбища не разрешает — на плите — Efron, a требует прежней: по мне безобразной, ибо все члены семьи, с тех пор как я в нее вступила, подписывались — и продолжают — Efron.
Тогда я подумала — о русской надписи. Администрация кладбища согласна, но просит нарисованного текста, так как рабочий — француз.
… Вот текст. (Буква — 4 франка 50, поэтому — без отчеств).
Только умоляю — если можно — поскорее и предварительно выяснив соотношение букв.
Здесь покоятся Яков Эфрон Елизавета Эфрон-Дурново и сын их Константин
NB! Володя! Непременно по старой орфографии, ибо 1) умерли они в 1910 г., 2) памятник ставлю — я.
Простите за такое мрачное поручение, но это были чудные люди (все трое!) и этого скромного памятника (с 1910 г.) заслужили» (письмо к В. Б. Сосинскому от 15 июня 1938 г.).
В августе 1982 г. Монпарнасское кладбище посетила журналистка и переводчица Мария-Луиза Ботт. По-видимому, она была последней, кому довелось навестить эту могилу. В конторе кладбища ей сказали, что на днях могила будет ликвидирована в связи с истечением срока оплаты. Согласно справке, выданной М.-Л. Ботт в конторе, могила Е. Я., Я. К. и К. Я. Эфронов находилась на Cimetière Parisien du Sud-Montparnasse, à 27 division, 7 ligne Est, № 12 Nord. Захоронение производил в 1910 г. Pierre Efront.
210
Набережных (фр.)
211
Коктебельский гость дома Волошина лета 1911 г.; ему посвящен шуточный сонет Волошина «Француз» (Волошин М. Стихотворения и поэмы. С. 425).
212
Болгарская община, наряду с крымскими татарами и русскими, составляла основное население Коктебеля до 1944 г. (года их депортации из Крыма).
213
С. Я. Эфрон был арестован 10 октября 1939 г. и находился в это время в Бутырской тюрьме
214
Годовщина ареста, трехлетие отъезда Сергея из Франции.
215
Арест 27-го августа 1939 г.
216
сын Цветаевой.
217
Из басни И. А. Крылова «Демьянова уха»
218
Муля — С. Д. Гуревич — близкий друг А. С. Эфрон, переводчик и журналист. В феврале 1940 г. Цветаеву обманули, взяв 750 рублей как плату вперед за квартиру.
219
Е. Б. Тагер и его жена, Елена Ефимовна
220
3. М. Ширкевич — близкая подруга Е. Я. Эфрон.
221
В Голицыне Цветаева жила зимой 1939/40 г., снимая там комнату
222
См. запись в тетради М. Цветаевой: «Возобновляю эту тетрадь 5 сентября 1940 г. в Москве. 18-го июня приезд в Россию. 19-го — в Болшеве свидание с больным С. Неуют. За керосином. С. покупает яблоки. Постепенное щемление сердца. Мытарства по телефонам. Энигматическая Аля, ее накладное веселье. Живу без бумаг, никому не показываюсь. Кошки. Мой любимый неласковый подросток — кот. (Всё это
