Ходасевич и младший брат В. Я. Брюсова Александр
331
был также инспектором классов женской гимназии имени В. П. фон Дервиз, в которой училась Цветаева.
332
Из поэмы H. A. Некрасова «Русские женщины».
333
Второй сын А. И. Цветаевой — Алеша
334
редактор-издательница петербургского журнала «Северные записки», в котором в 1915 г. были впервые напечатаны ст-ния Цветаевой.
335
Перевод романа Анны де Ноай «Новое упование».
336
М. С. Камкова по завещанию своей тети, М. А. Мейн, имела право на «пенсию». Деньги ей регулярно присылала А. Цветаева.
337
Зелинский И. В. — знакомый М. А. Волошина.
338
Сына Аси
339
Няня, домработница у А. Цветаевой
340
Б. С. Трухачеву.
341
342
Малиновский А. Н., художник. Выполнил обложку к книге А. И. Цветаевой «Дым, дым и дым». Был дружен с М. А. Минцем.
343
Название общества расшифровывается: «Художники — Литераторы — Артисты — Музыканты».
344
Воспитанник П. Н. Лампси.
345
Вероятно, С. Н. Шиль
346
Галина Владимировна Полуэктова.
347
Возможно, Дуся Яценко — танцовщица.
348
Александр Александрович Новинский — капитан 2-го ранга, начальник Феодосийского порта.
349
Художник М. П. Латри и его первая жена Екатерина Николаевна
350
«Какой ужас!» — «Да, я уже заметила!» (фр.)
351
М.б. Вержховецкая. Поэтесса, жительница Старого Крыма.
352
Туся — Н. В. Крандиевская, третья жена А. Н. Толстого.
353
А. М. Петрова — близкая знакомая М. Волошина. На рубеже веков ее дом в Феодосии в течение многих лет был центром притяжения творческой интеллигенции города.
354
«Генералам двенадцатого года», стихотворение 1913 г.
355
В Москву. Однако 10 ноября Цветаева снова вернулась в Крым
356
Письмо написано по дороге из Крыма в Москву.
357
Ежедневная харьковская газета
358
С. Эфрон, прапорщик, в составе 56-го запасного полка участвовал в октябрьских событиях 1917 г.
359
Дом Цветаевой и Эфрона в Казачьем переулке
360
С. И. Гольцев — однополчанин и друг С. Я. Эфрона
361
362
То есть в Борисоглебский переулок; первые дни по возвращении из Крыма Цветаева провела со своими детьми у В. Я. Эфрон, где находились обе дочери в отсутствие матери
363
Д. А. Юнге.
364
Т. И. Плуцер-Сарна.
365
О. А. Рогозинская
366
Редлих А. Ф., музыкальный педагог, и Э. М., художник
367
Имение Канашево в Витебской губернии.
368
Гольдовские О. Б., адвокат, и его жена Рашель Мироновна, писательница.
369
М. С. Фельдштейн, сын Р. М. Гольдовской
370
Стихи М. Волошина «Святая Русь», «Мир», «Март», «Бонапарт» были опубликованы в газете «Слову — свобода!»
371
Радин Н. М. — внук балетмейстера М. И. Петипа.
372
Герой повести Ф. Бёрнетт «История маленького лорда Фаунтлероя»
373
Герой романа Ч. Диккенса «Домби и сын».
374
Г. Я. Эфрона.
375
«Католическое отрочество» — серия книг для юношеского возраста. Цветаева выбрала книгу в подарок на день рождения дочери, 18 сентября 1928 г. ей исполнилось 16 лет.
376
природная достопримечательность южного побережья Франции.
377
Вера Александровна Сувчинская
378
Анна Антоновна Тескова
379
Лев Платонович Карсавин.
380
Перед подписью — рисунок: голова рыси.
381
Написано на видовой открытке: «Dives (Calvados). — L’Eglise»
382
комната в гостинице «Иннова» на бульваре Пастёр
383
Над строкой: не только
384
Старцу (фр.)
385
Юноше (фр.)
386
Написано на открытке с изображением львицы в саванне.
387
Прудах (фр.)
388
389
по радио
390
Город в Эфиопии, резиденция французской колониальной администрации.
391
392
Написано на открытке с изображением льва.
393
Написано на открытке с изображением льва, пронумерованной Цветаевой цифрой «3». Начало и конец письма не сохранились. Датируется по содержанию.
394
«Жена булочника» (фр.) (1939) — кинофильм реж. Марселя Паньоля, воплощавшего в своем лице так называемую «провансальскую школу» французского кино. Сюжет фильма основан на эпизоде из романа Ж. Жионо «Синий Жак».
395
Ремю (наст. имя Jules Maraire, 1883–1946) — французский актер.
396
Г-на Маркиза (фр.)
397
Г-на кюре (фр.)
398
Эрих фон Штрохейм (полное имя Эрих Освальд Ханс Карл Мария Штрогейм фон Норденвальд, 1885–1957) — выдающийся актер кино.
399
«Великая иллюзия» (фр.) (1936), реж. Жан Ренуар. Лучший фильм французской школы 1930-х гг. О лагере военнопленных, где разоблачаются «великие иллюзии» целесообразности войны, национальной непримиримости, обусловленности патриотизма и т. п.
400
Луи Жуве (1887–1951) — французский актер, режиссер, педагог.
401
Пьер Бланшар (1896–1963) — французский киноактер; играл в фильме Пьера Шеналя «Преступление и наказание» (1935).
402
Жан-Луи Барро (1910–1994) — выдающийся французский актер и режиссер; в кино стал известен в небольшой роли молодого Бонапарта, в которой Цветаева и запомнила его.
403
Вероятно, Дик Покровский, — товарищ С. Я. Эфрона, неофициальный сотрудник советского посольства.
404
«Семья Оппенгейм» (нем.). (1939) — советская экранизация одноименного романа немецкого писателя Лиона Фейхтвангера (1884–1958), реж. Г. Рошаль и В. Строева.
405
«Еврей Зюсс» (нем.) (1925, рус. пер. 1929) — роман Л. Фейхтвангера.
406
Cын А. Цветаевой и М. А. Минца.
407
М. А. Минц.
408
29- го апреля 1917 года
409
A. C. Эфрон гостила по приглашению Б. К. Зайцева в доме его родителей Константина Николаевич и Татьяны Васильевны Зайцевых в Притыкине Каширского уезда Тульской губернии.
410
А. Б.Трухачев
411
Видимо, Борис Александрович Бессарабов
412
Н. Б. Зайцева-Сологуб — дочь В. А. и Б. К. Зайцевых.
413
Написано на обороте фотографической открытки с изображением собаки породы колли и надписью «Faithful and True» («Преданный и верный»).
414
О. Е. Колбасина-Чернова
415
«Утка» (фр.) — название журнала.
416
Свод законов (фр.)
417
«Повесть о Сонечке»
418
О, как жжёт… Жжёт, жжёт, жжёт… (фр.)
419
40 километров в час… бригада не справляется… призыв добровольцев (фр.).
420
Розовое вино (фр.).
421
«Огонь» (фр.).
422
Вид на жительство для эмигрантов (фр.)
423
Журнал для юношества.
424
Огонь… призыв добровольцев… наши доблестные отряды… (фр.)
425
Местная газета.
426
Видите эти леса? Там… там… Это просто джунгли с непроходимыми лианами… И там полно змей… Поэтому туда никто не мог войти — это невозможно — ну и оставили гореть… (фр.)
427
В. И. Лебедев в 1936–1939 гг. был в длительных командировках в США.
428
Почтовая открытка. Адрес: Коми АССР Княж-Погост Севжелдорлаг, Ариадне Сергеевне Эфрон.
429
Имеется в виду подмосковное Голицыно.
430
Цветаева имеет в виду получение летом 1940 г. багажа, отправленного из Парижа на имя дочери. Багаж прибыл в Москву после ареста A. C. Эфрон и получить его Цветаева смогла только после вынесения дочери приговора (его дата — 2 июля 1940 г.).
431
Упомянутые вещи были переданы A. C. Эфрон в Бутырскую тюрьму.
432
Вероятно, Елисаветы Багряны.
433
Поэма Важа Пшавела «Раненый барс».
434
После ареста A. C. Эфрон в московской комнате, где она жила у Е. Я. Эфрон, был обыск, и сундук с ее вещами опечатали до вынесения приговора.
435
Нина Павловна Гордон (урожд. Прокофьева, р. 1908) — в то время сотрудница Жургаза, подруга A. C. Эфрон, впоследствии литературный секретарь K. M. Симонова.
436
Первое письмо дочери, посланное из Княж-Погоста (район Воркуты), куда она была отправлена в ссылку.
437
После приезда в СССР М. Цветаева с семьей жила на казенной даче в Болшеве. На этой даче были арестованы А. С. Эфрон и С. Я. Эфрон.
438
Сеть дешевых французских магазинов.
439
С. Д. Гуревич.
440
Ева Кюри после оккупации Франции работала на американском и английском радио.
441
Николай, сын А. В. Сеземана
442
Цветаева переводила Кнапгейса, Герша Вебера и др.
443
Книгу мемуаров Бенвенуто Челлини «Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини флорентийца, написанная им самим во Флоренции»
444
Гордон Н. П., приятельница А. С. Эфрон.
445
Отец «владимирской няньки Нади»
446
Ася с лета 1917 г. жила с сыном Андреем в Крыму и не могла оттуда выехать.
447
Пьеса М. Цветаевой
448
Молодой актер Второго Передвижного театра
449
Цветаева забрала тяжелобольную Алю из приюта в Кунцеве, где находились обе ее дочери. Выхаживать больную Алю помогала В. А. Жуковская, родственница А. К. Герцык. — у нее временно и поселилась Цветаева с дочерью.
450
письмо не отправлено
451
Бебутов В. М. — режиссер
452
Зинаида, дочь В. Д. Миллиоти, впоследствии художник-мультипликатор.
453
Пьеса В. М. Волькенштейна.
454
В. М. Волькенштейн.
455
Д. А. Магеровский, специалист по праву, профессор Московского университета.
456
За то, что у меня — после проводов — веселое (примеч. М. Цветаевой).
457
Алексеева-Месхиева Варвара Владимировна — актриса
458
Малиновская Елена Константиновна — театральный и общественный деятель, была директором Большого театра.
459
У Цветаевой было пальто, сшитое из одеяла полосатой раскраски, напоминающей «тигровую».
460
Знаменитый в годы революции рынок в Москве, находящийся в районе старого Арбата
461
Положение обязывает (фр.).
462
Дом Скрябиных был расположен в Большом Николо-Песковском переулке
463
Цветаева вспоминает трагическую зиму 1919/20 г., когда ее дочери находились в Кунцевском приюте. Госпиталь — тяжело заболевшую в приюте Алю пытались вылечить в красноармейском госпитале.
464
Первый директор Дворца Искусств в Москве, открывшегося в 1919 г.
465
А. С. Эфрон позднее писала: «В те годы Дворец Искусств был не только учреждением, концертным залом, клубом, но и жилым домом … Левый флигель… был населен „хозобслугой“, с которой соседствовали и начинающие литераторы, и певцы, и художники … Там простирались владения семейства цыган…»
466
Скульптура С. Т. Коненкова «Паганини» имеет несколько вариантов (гипс, мрамор, бронза, дерево). Наиболее известен портрет Паганини, выполненный Коненковым в мраморе в 1916 г.
467
Н. Н. Вышеславцев.
468
Оговорюсь! (примеч. М. Цветаевой)
469
Как таковой (фр.).
470
Слишком серьезно (фр.).
471
В Москве было два Спасо-болвановских переулка: 1-й и 2-й.
472
Книга А. Ахматовой «Белая стая», подаренная Е. Ланном.
473
Стихотворение М. Цветаевой «Пожалей…»
474
Потебня Александр Афанасьевич — филолог-славист.
475
Вяч. Иванов.
476
стихотворение Е. Ланна.
477
Новалис — немецкий писатель, философ.
478
Шиллингер И. М. — композитор, педагог.
479
Музыкальный отдел Наркомата просвещения.
480
Камерный театр, основанный А. Я. Таировым.
481
Метнер Н. К. — композитор, пианист.
482
Ничего! (фр.)
483
М. П. Кювилье.
484
Скользите, смертные, не опирайтесь! (фр.) — Из «Четверостишия о конькобежце» французского поэта Пьера Шарля Руа.
485
Арапов А. А. — театральный художник.
486
Бебутов В. М. — режиссер.
487
Книга «Кризис культуры» А.Белый
488
Как и я — для себя! Ибо — немудрено — мне — любить Блока и Ахматову! (примеч. М. Цветаевой)
489
Речь, вероятно, идет о Борисе Ивановиче Бессарабове.
490
Т. Ф. Скрябина (Шлёцер).
491
Сборник «Весенний салон поэтов» вышел в Москве в 1918 г. (издательство «Зерна»).
492
Гёте «Рыбак»: «К нему она, он к ней бежит…// И след навек пропал» (пер. А А. Жуковского).
493
Речь идет о письме С. Я. Эфрона от 24 сентября (7 октября) 1920 г.
494
Аля гостила в это время в деревне в семье Б. К. Зайцева.
495
Cтихи, которые Цветаева объединила в цикл под названием «Разлука» и издала отдельной книжкой в 1922 г.
496
С. М. Волконский, приехавший в Москву в 1918 г., написал объемистые воспоминания в трёх частях: «Лавры», «Странствия», «Родина»
497
Литературная дружба (фр.).
498
На что ж искать далеких звезд?
Для неба их краса
(пер. В. А. Жуковского стихотворения Гёте «Trost in Tranen» («Утешение в слезах»).
499
А. Цветаева приехала из Крыма в Москву весной 1921 г.
500
Первая книга «Современных записок», вышедшая в декабре 1920 г. в Париже.
501
А. В. Кривцова, жена Ланна, переводчица
502
Первое письмо после долгого перерыва М. Цветаева получила от сестры лишь после освобождения в ноябре 1920 г. Крыма Красной Армией.
503
Б. С. Трухачев умер в 1919 г. в Старом Крыму от сыпного тифа.
504
Миронов Николай Николаевич, приятель Б. Трухачева
505
Жена Н. Н. Миронова, Татьяна Константиновна, урожденная Миллер.
506
Л. А. Тамбурер
507
Павлушков Юлий Сергеевич — ее муж.
508
Имеется в виду С. Я. Эфрон.
509
Опубликовано в сб. «Психея» в цикле «Плащ»
510
Ирина Борисовна, урожденная Трухачева
511
Из стихотворения А. В. Цыгальского «Храм Неопалимой Купины».
512
Оболенская А. В., в монашестве — мать Бландина, сестра А. В. Оболенского.
513
Зелинская В. И., близкая подруга А. И. Цветаевой, член парижского студенческого христианского движения. Умерла от туберкулеза.
514
Б. Л. Пастернака
515
Астафьев К. Н. и его жена Ольга Васильевна. Некролог о В. И. Зелинской за их подписью был напечатан в «Последних новостях»
516
Правильно: Иосифовны.
517
Cборник «После России». Сто экземпляров тиража были нумерованы и подписаны автором.
518
Первый отзыв на сборник «После России» появился за подписью М. Слонима (1928, 17 июня), вслед были опубликованы рецензии В. Ходасевича, Г. Адамовича и П. Пильского
519
Шухаев В. И. — художник. Основал в Париже совместно с А. Е.
