июля 1926 г. между Цветаевой и Пастернаком возникла размолвка, и он предложил временно прекратить переписку.
697
Ты права, но ты жестока (нем.).
698
Из стихотворения Б. Пастернака „Я их мог позабыть? Про родню…“.
699
И сердце ему сказало: „Ты не ушибся, малыш?“ (фр.)
700
Н. С. Тихонов.
701
Написано на открытке с изображением льва, пронумерованной Цветаевой цифрой „3“. Начало и конец письма не сохранились. Датируется по содержанию.
702
„Жена булочника“ (фр.) (1939) — кинофильм реж. Марселя Паньоля, воплощавшего в своем лице так называемую „провансальскую школу“ французского кино. Сюжет фильма основан на эпизоде из романа Ж. Жионо „Синий Жак“.
703
Ремю (наст. имя Jules Maraire, 1883–1946) — французский актер.
704
Г-на Маркиза (фр.)
705
Г-на кюре (фр.)
706
Эрих фон Штрохейм (полное имя Эрих Освальд Ханс Карл Мария Штрогейм фон Норденвальд, 1885–1957) — выдающийся актер кино.
707
„Великая иллюзия“ (фр.) (1936), реж. Жан Ренуар. Лучший фильм французской школы 1930-х гг. О лагере военнопленных, где разоблачаются „великие иллюзии“ целесообразности войны, национальной непримиримости, обусловленности патриотизма и т. п.
708
Луи Жуве (1887–1951) — французский актер, режиссер, педагог.
709
Пьер Бланшар (1896–1963) — французский киноактер; играл в фильме Пьера Шеналя „Преступление и наказание“ (1935).
710
Жан-Луи Барро (1910–1994) — выдающийся французский актер и режиссер; в кино стал известен в небольшой роли молодого Бонапарта, в которой Цветаева и запомнила его.
711
Вероятно, Дик Покровский, — товарищ С. Я. Эфрона, неофициальный сотрудник советского посольства.
712
„Семья Оппенгейм“ (нем.). (1939) — советская экранизация одноименного романа немецкого писателя Лиона Фейхтвангера (1884–1958), реж. Г. Рошаль и В. Строева.
713
„Еврей Зюсс“ (нем.) (1925, рус. пер. 1929) — роман Л. Фейхтвангера.
714
римский император
715
716
Цветаева с детьми переболели скарлатиной.
717
Первая персональная выставка за границей, открывшаяся в конце 1927 г. в Берлине, в частном салоне Хартберга
718
719
В серии зарисовок „Мои встречи и модели“ Л. О. Пастернак „записал“ портрет молодого Рильке
720
В анонсе на новую книгу Цветаевой была оговорка, что „ограниченное число экземпляров (не более ста) этого издания, нумерованных и подписанных автором, будет отпечатано на роскошной бумаге и в продажу не поступит. Цена нумерованного экземпляра по подписке 100 франков“
721
Только время (нем.).
722
Розалии Исидоровне
723
Темные кипарисы!
Мир слишком веселый, —
А ведь все будет забыто! (нем).
Из стихотворения „Frauen-Ritornelle“ Т. Шторма.
724
Дуинезские элегии (нем.).
725
Дом Рильке (нем.).
726
Роща Рильке (нем.).
727
Дочь Л. О. и Р. И. Пастернаков, Жозефина. Ее новорожденной дочке Цветаева прислала кусок шелковой голубой материи.
728
Семья Е. Н. Чирикова жила тогда во Вшенорах, недалеко от поселка Мокропсы. Сестра — вероятно, речь идет о младшей сестре Валентине (в замужестве Геринг), художнице.
729
Название обувного магазина (нем.).
730
Горные ботинки (нем.).
731
Каплун С. Г. — владелец берлинского издательства „Эпоха“, где печаталась поэма-сказка Цветаевой „Царь-Девица“.
732
Который напакостил! (примеч. М. Цветаевой)
733
Л. Е. Чирикова готовилась к отъезду в Париж.
734
Гробница Инвалидов (фр.).
735
Легитимистка! (фр.; от légitimite — законность)
736
„Земные приметы“.
737
Совсем как Вы (фр.).
738
Всегда (фр.).
739
Живым словом (фр.).
740
Лукомский Георгий Крескентьевич — художник, искусствовед.
741
30 апреля в Праге Р. Штейнер читал публичную лекцию „Что хотел Гетеанум и чем должна быть антропософия?“
742
А. А. Тургенева, первая жена А. Белого.
743
М. С. Цетлина.
744
дочери Л. Е. Чириковой, Е. Б. Валенштайн
745
Речь идет о сестрах Черновых, Наталье и Ольге.
746
В 1922 г. Эренбург выпустил книгу „Портреты русских поэтов“ (Берлин»)
747
Статья Цветаевой «Кедр. Апология (О книге кн. С. Волконского „Родина“)»
748
Н. А. Струве, жена П. Б. Струве.
749
Имеются в виду либо Ильин И. А., известный философ, публицист, высланный в 1922 г. из РСФСР, либо Ильин В. Н., философ, богослов, знаток музыки, в двадцатые годы участвовавший в евразийском движении.
750
Чабров А. А.
751
Из стихотворения без названия, «Книга паломничества».
752
Для организация первого творческого вечера Цветаевой в Париже приходилось просить влиятельных друзей распространить специальные дорогие билеты среди меценатов.
753
Приписка к письму С. Эфрона, в котором речь идет о будущем названии для готовившегося журнала (впоследствии «Версты»).
754
Название «Орда» предложил А. М. Ремизов. Он же добавил к своему предложению новый вариант: «Ясак». А когда Сувчинский придумал название «Версты», возражал ему в письме от 23 февраля: «лучше крепкое ВЕРСТА». Д. П. Святополк-Мирский предлагал назвать журнал «Улус» или «Ясак».
755
Название сборника стихов Н. Гумилева
756
К письму было приложено стихотворение М. Цветаевой «Петру» (обращено к Петру I).
757
князь Дмитрий Петрович Святополк-Мирский, критик, историк литературы, участник евразийского движения и близкий друг Сувчинского.
758
Пересечение Ла-Манша.
759
«Поэма Горы» была напечатана в № 1 «Верст» в июне-июле 1926 г.
760
В этом же номере «Верст» были напечатаны произведения А. М. Ремизова: «Воистину» (Памяти В. В. Розанова) и «Россия».
761
Адрес школы славистики, где преподавал Д. П. Святополк-Мирский.
762
Здесь: Откуда она у Вас? (фр.)
763
И все, что с этим связано (фр.).
764
Статью «Мой ответ Осипу Мандельштаму»
765
Д. П. Святополк-Мирскому принадлежат два хвалебных отзыва на «Шум времени» Мандельштама.
766
Первый номер журнала «Версты».
767
Своим кратким вступительным докладом Мирский предварил выступление Цветаевой. Кроме своих стихов Цветаева прочла несколько стихотворений Б. Пастернака.
768
Друзья Сувчинского в Лондоне кн. Владимир и Екатерина Голицыны, участвовавшие в евразийском движении.
769
Была опубликована в № 1 «Верст».
770
П. П. Сувчинский не принял для публикации в № 1 «Верст» статью Цветаевой «Мой ответ Осипу Мандельштаму».
771
На обложке «Верст» значилось, что журнал выходит под редакцией Д. П. Святополк-Мирского, П. П. Сувчинского, С. Я. Эфрона при ближайшем участии Алексея Ремизова, Марины Цветаевой и Льва Шестова.
772
Цветаева имеет в виду неприятие петровских преобразований в своем стихотворении «Петру», совпадающее, по ее мнению, с отношением к ним евразийцев (которое на самом деле было в эту пору гораздо сложнее).
773
Алданов М. А. был в то время редактором литературного отдела газеты «Дни».
774
Здесь: осложнений не сулят (фр.).
775
Действительно, во втором номере «Верст» была опубликована статья Д. П. Святополк-Мирского «Веяние смерти в предреволюционной литературе», в которой содержались резкие выпады против Бунина, Андреева, Арцыбашева.
776
Это он о меня касающемся (примеч. М. Цветаевой).
777
Рецензия на поэму Цветаевой «Молодец», в которой Святополк-Мирский говорил о творческом росте М. Цветаевой и Б. Пастернака.
778
Несколько измененная цитата из письма Б. Пастернака М. Цветаевой от 23 мая 1926 г.
779
Короткая заметка о Пастернаке была написана Сувчинским лишь три десятилетия спустя.
780
П. Сувчинский написал предисловие к поэме «Двенадцать», вышедшей в 1921 г. в «Российско-болгарском издательстве» (София), и статью «Типы творчества (памяти Блока)».
781
Из стихотворения Б. Пастернака «Скрипка Паганини».
У Пастернака: «С загрубевшей от музыки коркой…»
782
Поэма «Попытка комнаты» завершена 6 июня 1926 г.
783
В письме к В. Ф. Булгакову от 8 июня 1926 г. С. Эфрон писал: «Я в St. Gilles! Впервые за восемь лет по старорежимному отдыхаю. До сих пор удивляюсь, как удалось мне вырваться из Парижа. Мои Версты уподобились клейкой бумаге, а я мухе: одну ногу вытяну — другие увязнут…».
784
Веселый Артем (Кочкуров Николай Иванович) — русский советский писатель.
785
Произведения, опубликованные в № 1 «Верст». Статья Ремизова «Воистину» была написана к 70-й годовщине со дня рождения В. В. Розанова в форме письма к нему.
786
«Письма императрицы Александры Федоровны».
787
В. А. Сувчинская.
788
Приписка к письму С. Эфрона, в котором он делится впечатлениями от только что вышедшего первого номера «Верст».
789
В первом номере «Верст» было опубликовано «Житие протопопа Аввакума, им самим написанное».
790
Ибо где я согнут — я солган (нем.).
Из первой части книги «Часослов» Рильке. (пер. М. Цветаевой)
791
С. Эфрон собирался в Париж и Прагу. В Праге он собирался добиваться продолжения выплаты Цветаевой пособия от чешских властей. Этому решению помогал Булгаков, в то время Председатель Союза русских писателей и журналистов в Чехословакии.
792
П. С. Владимирович.
793
Со знанием дела (фр.).
794
Драма «Тезей», написанная Цветаевой еще в Чехии и заново переписанная в Сен-Жиле, была напечатана во втором номере «Верст».
795
Цитаты из четвертой картины «Наксос» трагедии «Тезей».
796
А. И. Андреева. Дети Андреевой — Вера, Валентин, Савва. Родственница — Н. М. Андреева.
797
Туржанская А. З., актриса, жена кинорежиссера Н. Туржанского.
798
Сувчинский собирался в Вену на съезд руководителей евразийского движения.
799
Мифы (нем.).
800
Греческая мифология (нем.).
801
«Мифы классической древности» немецкого писателя Г. В. Штолля. Для работы над продолжением «Тезея» Цветаева использовала книгу немецкого писателя-романтика Густава Шваба «Прекраснейшие сказания классической древности».
802
Поэма «С моря» (май 1926 г.). Опубликована в журнале «Версты». 1928. № 3.
803
Трагедия «Федра» была все же опубликована в журнале «Современные записки».
804
Издание «Верст» прекратилось после выхода третьего номера.
805
Чем раньше — тем лучше. Хотя бы часть. Только что заплатила 86 франков 40 сантимов за газ. Осталось 30 франков.
806
Цветаева планировала поехать на океан, по-видимому, опять на вандейское побережье, в начале сентября 1927 г., но эти планы сорвались из-за болезни.
807
Книга стихов М. Цветаевой «После России».
808
А.А. Тескова в то время была председателем культурно-просветительской комиссии Едноты.
809
Родильный дом в Праге на острове Штванице
810
Воскресное дитя (нем.).
811
Нидерле Любор — чешский историк-славист
812
Журнал «Ева», который выходил в г. Оломоуце.
813
Ф. Кубка ранее перевел ее стихотворение «Идешь, на меня похожий…»
814
предводитель небесного воинства в решающей битве против зла; по Апокалипсису, сражался с драконом (ветхозаветн.).
815
М. Л. Слоним был одним из редакторов журнала «Воля России».
816
Дом Бетховена (нем.).
817
В Праге Ф. А. Степун выступил с двумя докладами: «О старых грехах и новых задачах русской демократии» и «Советская и зарубежная Россия»
818
А. И. Андреева.
819
Юрчинова Эва — чешская писательница.
820
В лечебницу Эфрона помог устроить М. Л. Слоним.
821
Севера А. В. — пианистка, преподавательница музыки.
822
Тескова Августа Антоновна, писательница.
823
«Малой скоростью» (фр.).
824
М. Л. Слоним.
825
Название вокзала в Праге.
826
Первый литературный вечер Цветаевой в Париже состоялся лишь 6 февраля 1926 г.
827
По приезде в Париж Цветаева первое время жила на рю Руве (на севере города), в квартире О. Е. Колбасиной-Черновой
828
«Рождественское полено» (фр.).
829
25 декабря 1925 г. была опубликована проза Цветаевой: в газете «Последние новости» — «Из дневника», в газете «Дни» — «О любви».
830
Выдержки из дневника 1919 г. «О Германии»
831
Георгий Адамович на статью не откликнулся.
832
«Пусть говорят» (фр.).
833
Двоюродный брат Николая II Кирилл Владимирович и его дядя Николай Николаевич. В русской эмигрантской прессе этого времени шли споры о том, кто именно из них должен считаться наследником русского престола.
834
Все ветры назначают друг другу свидание (фр.).
835
Анри де ля Рошжаклен — предводитель восстания в Вандее, направленного против Французской республики.
836
дочь Е. Н. Чирикова.
837
Густав Шваб — Прекраснейшие легенды классической древности (нем.).
838
Чтобы не потерять ежемесячное чешское пособие
839
С. В. Завадский.
840
Неприкаянных душ (фр.)
841
Едем дальше! (чешcк.)
842
Сталинский Е. А. — соредактор журнала «Воля России», до 1917 г. был парижским корреспондентом «Русского богатства».
843
Лебедев В. И. — соредактор журнала «Воля России».
844
В самой середине, внутри (нем.).
845
Ну вот (фр.).
846
В пригороде Парижа Медон-Бельвю Цветаева сняла дом вместе с семьей А. 3. Туржанской
847
Добужинский М. В. — график и театральный художник, член «Мира искусства». Билибин И. Я. — художник, член «Мира искусства».
848
Помпадур Жанна, маркиза — фаворитка французского короля Людовика XV. Покровительствовала писателям и философам.
849
Германия превыше всего (нем.).
850
Пруссия (нем.).
851
Милюков Павел Николаевич — лидер партии кадетов, историк, публицист. Главный редактор газеты «Последние новости». В этой газете резкий отзыв на первый выпуск «Верст». Автор рецензии (З. Гиппиус) обвинил редакцию «Верст» в просоветских настроениях, а поэзию Цветаевой определил как беспринципную.
852
Не поэт… — дух поэзии (нем.).
853
Речь идет о похоронах невесты М. Л. Слонима, Лариссы Бучковской, погибшей в автокатастрофе.
854
До свидания! (нем.)
855
Цветаева благодарит за рассказ о выступлении М. Л. Слонима
856
Прекрасная роль… не для меня,
