и упоминаемого далее «Романтического Альманаха», осуществлено не было. Стихотворение «Река» опубликовано в первой книге альманаха «Струги», вышедшего в начале 1923 г. в берлинском издательстве «Манфред». Цикл «Заводские» напечатан в журнале «Воля России»
1212
Горные ботинки (нем.).
1213
А. Г. Вишняк, владелец берлинского издательства «Геликон».
1214
Сборник вышел весной 1923 г.
1215
1216
Литературный ежемесячник «Эпопея», издававшийся в Берлине под редакцией А. Белого.
1217
Гуль работал в то время секретарем редакции библиографического журнала «Новая Русская Книга», редактором которого был А. С. Ященко. Перечень опечаток напечатан не был
1218
«Царь-Девица». На книге посвящение: «Борису Пастернаку — одному из моих муз. Марина Цветаева. 22 декабря 1922, Прага»
1219
Письмо написано на открытке с изображением Национального театра в Праге.
1220
художница, жена И. Г. Эренбурга.
1221
Сборник стихов И. Эренбурга
1222
Книга дневниковой прозы «Земные приметы»
1223
«Век культуры» (Данциг) и «Огоньки» (Берлин) — недолго просуществовавшие русские эмигрантские издательства.
1224
Вот (фр.).
1225
1226
Меня тошнит рядом с ближним (фр.).
1227
Рецензия Р. Гуля на сборник Цветаевой «Версты», опубликованная в № 11/12 «Новой русской книги» за 1922 г.
1228
«В рассеяньи сущие». Повесть (Берлин: Манфред, 1923).
1229
Сборник Б. Пастернака «Темы и вариации», вышедший в январе 1923 г. в издательстве «Геликон».
1230
Название русского издательства в Берлине.
1231
Из стихотворения М. Цветаевой «Не здесь, где связано…» (1922).
1232
Б. Л. Пастернак, приезжавший в Германию, возвращался из Берлина в Москву
1233
«Разговоры с Гёте» (нем.).
1234
Популярное издание (нем.).
1235
В никуда (нем.).
1236
«Земные приметы».
1237
Берлинское русское издательство Ольги Дьяковой
1238
Роман И. Г. Эренбурга «Жизнь и гибель Николая Курбова» (Берлин: Геликон, 1923).
1239
Статья А. Белого «Тяжелая лира и русская лирика»
1240
Ночных заведений (нем.).
1241
«Учение о цветах» (нем.). — Научная работа Гёте.
1242
1243
И силам неба все равно,
(пер. с нем. Б. Пастернака).
Из песни Миньоны (Гёте. «Годы учения Вильгейма Мейстера»).
1244
Название первого стихотворного сборника А. Белого (М.: Скорпион, 1904).
1245
«Вкрадчивостью волос…»
1246
Ежедневная газета, выходившая в Берлине (1922–1924).
1247
Коганы — П. С. Коган и Н. А. Нолле-Коган
1248
С одним только пропуском: три хвалебные строки об Императрице Марии Федоровне (примеч. М. Цветаевой).
1249
Книга была посвящена Цветаевой.
1250
Л. М. Эренбург.
1251
Знакомство М. И. Цветаевой с А. Ф. Керенским состоялось во время его приезда в Прагу в середине февраля 1924 г. для выступления с докладом «Государство и народ в революции». В один из дней выступлений Керенского Цветаева преподнесла ему свой сборник «Психея» с дарственной надписью
1252
Стихотворение «И кто-то, упав на карту…»
1253
Шингарев Андрей Иванович — земский деятель, публицист, один из лидеров кадетов. Его сын — Шингарев В. А.
1254
Вероятно, роман в стихах «Спекторский», опубликованный в альманахе «Круг» (1924, № 5).
1255
Партия политических идеалистов в период Великой французской революции. Свое название получила от департамента Жиронда, депутаты от которого в законодательном собрании и положили ей начало.
1256
Степун Ф. А. выступал с лекцией о литературе в культурно-благотворительном обществе «Чешско-русская Еднота» в Праге.
1257
Письмо написано на открытке с видом пражской набережной.
1258
Первоначальное название сборника «После России»
1259
Н. Л. Мещеряков возглавлял Госиздат РСФСР с 1920 по 1924 г.
1260
Кончено
1261
Пьеса А. Блока (1913)
1262
Лирическая драма А. Блока (1906)
1263
Современные записки. 1924. № 19
1264
«Студенческие годы» — ежемесячный журнал русских студентов в Праге
1265
Пьеса в стихах, опубликована в журнале «Воля России». 1924. № 8/9.
1266
Б. Каменецкий
1267
Издатель и редактор «Записок наблюдателя»
1268
Драма «Тезей» (последующее название «Ариадна»), первая часть задуманной трилогии «Гнев Афродиты».
1269
1270
М. О. Цетлин
1271
Цветаева отвечает на просьбу М. С. Цетлиной прислать свои стихи для журнала «Окно»
1272
В течение 1922 г. были написано поэма-сказка «Молодец», поэма «Переулочки», эссе «Световой ливень».
1273
К. Д. Бальмонт и Е. К. Цветковская.
1274
Цветаева с семьей жила в это время в деревне Горние Мокропсы под Прагой
1275
С. М. Волконский.
1276
Статья Цветаевой «Кедр. Апология» (О книге кн. С. Волконского «Родина») увидела свет в сборнике «Записки наблюдателя» (Прага. 1924. № 1)
1277
По-видимому, имеются в виду полотна французского художника Теодора Руссо, на которых деревьям отведен первый план.
1278
В Палермо на острове Сицилия Цветаева с мужем жили во время свадебного путешествия.
1279
«Метель» была опубликована в газете «Звено» 12 февраля 1923 г.
1280
А. Г. Вишняк.
1281
Этот экземпляр Цветаева вскоре послала Б. Пастернаку
1282
С. М. Волконский.
1283
Цветаева пишет о содержании первого номера журнала «Окно»: о воспоминаниях 3. Гиппиус о Блоке «Мой лунный друг» и первой части историко-философского произведения Д. С. Мережковского «Тайна трех».
1284
Андрее Белом
1285
Воспоминаниях А. Белого были опубликованы в журнале «Эпопея», 1922. № 1–4)
1286
Д. С. Мережковский, трилогия «Христос и Антихрист»: 1. «Смерть богов» («Юлиан Отступник», 1895). 2. «Воскресшие боги» («Леонардо да Винчи», 1899–1900). 3. «Антихрист» («Петр и Алексей», 1905).
1287
Рассказ А. И. Куприна.
1288
Имеется в виду корректура стихотворения «Рассвет на рельсах» (Окно, № 2).
1289
«Земные приметы».
1290
«Фортуна». Пьеса в 5-ти картинах, в стихах. Опубликована в журнале «Современные записки» (1923).
1291
«Гнездо малиновок — гнездо гадюк» (фр.).
1292
Ангелина
1293
Старости, которая знает (фр.).
1294
Молодости, которая может (фр.).
1295
В мае и июне в Праге прошли заседания и митинги протеста по поводу преследования патриарха Тихона и гонений на верующих в Советском Союзе.
1296
Шестнадцатилетняя дочь М. С. Цетлиной Александра (от первого брака) и одиннадцатилетний сын Цетлиных Валентин.
1297
Гуковский А. И. — один из основателей и редакторов «Современных записок».
1298
В 1869 г., возвращаясь из Италии, Ф. М. Достоевский с женой намеревались остановиться в Праге, но не смогли устроиться с жильем.
1299
Cтатья А. Бахраха «Поэзия ритмов» о сборнике Цветаевой «Ремесло», напечатанная в берлинской газете «Дни».
1300
Столица Любовь Никитична — поэтесса.
1301
Кунштюк от Kunststuck — проделка, фокус (нем.).
1302
Блок А. Ямбы: Современные стихи
1303
Бахрах писал: «В „Ремесле“ предел былых устремлений. Так дальше нет пути. Дальнейшее шествование этим путем — шествование к пропасти, в бездну; в сторону от поэзии к чистой музыке».
1304
Об обрыве в конце «Посмертного марша» на полуслове припевных строк «И марш вперед уже…» А. В. Бахрах писал: «Срывается последний вскрик, последняя вспышка посмертной боли, последний недоконченный, застывший вопль, падающий в пространство и уносимый в просторы бесконечности. После этого потерянность тела, равнодушие. Со-ратник снова становится только поэтом».
1305
NB! Смехотворная! (примеч. М. Цветаевой)
1306
И еще — но это уже школьничество! — «Так первое письмо не начинают». Так принято, очевидно, кончать только последнее? — Шучу! — (Приписка на полях.)
1307
«Мариула», «Бессонница» — стихотворные циклы в сборнике «Психея». Манон — героиня стихотворения «Кавалер де Гриэ! — Напрасно…».
1308
«Petropolis» — кооперативное издательство, основанное в 1918 г. в Петрограде. В 1922 г. открыло отделение в Берлине. Большинство своих книг печатало по новой орфографии.
1309
— От Гржебина, конечно, ничего. (Приписки на полях.
1310
Большая страсть, страсть (фр.).
1311
«Страшная месть» из «Вечеров на хуторе близ Диканьки».
1312
Начало письма (кроме даты и приветствия) написано лиловыми чернилами, а остальное — синими).
1313
Ва-банк (фр.).
1314
«Petropolis» печатал книги и по старой орфографии
1315
Берлинское издательство, основанное весной 1920 г. И. В. Гессеном и А. И. Каминкой. Выпускало русскую классическую и современную литературу; книги печатались как по старой, так и по новой орфографии.
1316
БЕЗДУШИЯ! (примеч. М. Цветаевой)
1317
Б. Н. Бугаева,т. е. Андрея Белого
1318
Имеющий уши, да услышит! (фр.) — выражение из Евангелия
1319
Имеются в виду строки из стихотворения, посланного в предыдущем письме: «Так некогда над тростниковой//Корзиною клонилась Дщерь// Египетская…» Дочь египетского фараона нашла младенца Моисея в корзине среди тростника на берегу Нила и усыновила его
1320
Архангельский А. А. — хоровой дирижер, композитор.
1321
Рецензия А. Бахраха на сборник Цветаевой «Психея» была напечатана в газете «Дни» 24 июня 1923 г.
1322
маленькой гостинице на Траутенауштрассе
1323
27 августа А. Белый вернулся в Берлин с морского курорта Свинемюнде. Он провел весь сентябрь в городе, в ожидании разрешения вернуться в Россию
1324
Квартирных служб (нем.).
1325
Метро (нем.).
1326
У А. С. Пушкина: «Как уст румяных без улыбки,//Без грамматической ошибки//Я русской речи не люблю» («Евгений Онегин»).
1327
Имеется в виду стихотворение В. Ходасевича «Жив Бог! Умен и не заумен» (Современные записки. 1923. № 16. С. 141).
1328
Слова из этого же стихотворения В. Ходасевича
1329
Параллель со стихотворцем графом Д. И. Хвостовым. Его имя стало нарицательным для обозначения плодовитого графомана.
1330
«Вдруг, не стерпя счастливой муки.// Лелея наш святой союз,// Я сам себе целую руки,// Сам на себя не нагляжусь» — вторая строфа стихотворения В. Ходасевича «К Психее» (1920 г.).
1331
Берберова Нина Николаевна — прозаик, поэтесса, критик; третья (гражданская) жена Ходасевича.
1332
Цикл из трех стихотворений, написанных в 1916 г.: «Собирая любимых в путь…», «Никто ничего не отнял!..» и «Разлетелось в серебряные дребезги…»
1333
Синезубов Николай Владимирович — художник-декоратор.
1334
Ремизов был знатоком и ценителем древнерусской литературы и истории.
1335
И. Эренбург. Жизнь и гибель Николая Курбова.
1336
Андрей Белый.
1337
Бальмонт писал: «Марина добрая и безрассудная. …У нее в доме несколько картофелин. Она все их приносит мне и заставляет съесть»
1338
А. А. Тургенева.
1339
М. А. Осоргин.
1340
24 августа 1923 г. Цветаева написала стихотворение «Наука Фомы».
1341
Две недели Бахрах вместе с Зайцевыми, Ходасевичем и др. провел в Прерове (Prerow)
1342
А. В. Оболенский.
1343
Книга Густава Шваба «Прекраснейшие сказания классической древности».
1344
Похищение Елены троянским царевичем Парисом, согласно мифу, послужило поводом к Троянской войне. Герцог Лозэн, герой цветаевской пьесы «Фортуна».
1345
Все получить! (фр.)
1346
1347
Из стихотворения «Не здесь, где связано…» цикла «Сугробы», посвященного Эренбургу.
1348
Хватит! Довольно! (нем., разг.)
1349
Все это относится к моему последнему письму, которого Вы не получили (примеч. М. Цветаевой).
1350
Из стихотворения «Легкомыслие — Милый грех…» (1915).
1351
Отклика Бахраха на выход сборника «После России» не последовало.
1352
Badeort — пляж; Кurort — курорт; Seelenort — игра слов: место души (нем.)
1353
Б. Л. Пастернак.
1354
А. В. Оболенский.
1355
Письмо написано на последнем листе «Бюллетеня болезни».
1356
Cтихи под общим названием «Час души»:
«Божественно и детски-гол…»
Наклон («Материнское — сквозь сон — ухо…»)
Раковина («Из лепрозария лжи и зла…»)
Заочность («Кастальскому току…»)
«В глубокий час души…»
Письмо («Так писем не ждут…»)
Час души («Есть час Души, как час Луны…»)
1357
Brand — пожар; Brandung — прибой; Mauer — стена (нем.).
1358
He удобств, а смысла такого подозрения! (примеч. М. Цветаевой.).
1359
«Вы говорите „иметь“ и никто не знает, что нельзя иметь женщину, равно как и цветок» (нем.).: Перефразированные Цветаевой строки из стихотворения Рильке «Du mußt nicht bangen, Gott. Sie sagen: mein…» («Часослов». «Книга паломничеств»).
1360
У Ходасевича «Лишь ангел. Богу предстоящий,// Да Бога не узревший скот// Мычит заумно и ревет.// А я — не ангел осиянный,// Не лютый змий, не глупый бык» («Жив Бог!..», 1923).
1361
«Русский Дом», в котором помещался ряд комитетов пражского Земгора, находился на Панской улице.
1362
Noblesse oblige — положение обязывает (фр.).
1363
Пригород Берлина. Бахрах, как и Цветаева, навещал там А. Белого летом 1922 г.
1364
Объединение деятелей русской литературы и искусства.
1365
«Молодая женщина — поэтесса, и она нанизывает стихи, как жемчужины» (нем.).
1366
Прическа (нем.).
1367
«Вам очень идет» (нем.).
1368
Простое плитье (нем.).
1369
Л. М. Эренбург
1370
Речь о К. Б. Родзевиче
1371
Цитата из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума»
1372
«Те золотые украшения и аромата //Что одурманивают чувства, //Все это лишь мгновенье. — //И кончается оно раскаяньем!» (нем.)
1373
К. Н. Рейтлингер.
1374
Цветаева работала над трагедией «Ариадна», и этот замысел проник в письмо.
1375
Из стихотворения О. Мандельштама «И поныне на Афоне»
1376
Бахрах собирался переехать из Берлина в Париж
1377
Инициал Наполеона «N», окруженный венками, украшает множество парижских зданий.
1378
Нет (фр.).
1379
«Начинаешь ее в отчаянии, кончаешь с сожалением» (фр.).
1380
Работа (фр.)
1381
Сочинение (фр.).
1382
Хотеть недостаточно, надо уметь! (фр.)
1383
1 сентября в Японии произошло сильное землетрясение. Половина Токио и вся Иокогама были разрушены. Погибло почти сто тысяч человек
1384
«Любое стихотворение внушается обстоятельствами» (нем.).
1385
Сильнее меня (фр.).
1386
Книга «Die Geburt der Tragodie aus dem Geiste
