чем предсказание. Але сейчас 5 лет 8 месяцев — у нее золотистые волосы и те же — огромные — светло-голубые глаза (примеч. М. Цветаевой).

131

*Спящая красавица (фр.)

132

Бегать наперегонки (фр.).

133

Скорбящая мать (лат.).

134

Ответный (сокрушительный) удар (фр.).

135

Деклассирована (фр.).

136

«Дама с камелиями» (фр.).

137

Из игры (нем.).

138

«Девяносто третий год» (фр.).

139

Неразборчиво.

140

Буквально: «Вращать большими пальцами», то есть сидеть без дела (фр.).

141

Подспорья (фр.)·

142

Обозначены пропуски в рукописи.

143

На свой риск (нем.).

144

Надо: je t’embrasse — обнимаю тебя (фр.).

145

Внимание! Говорит Тирана… Внимание! Говорит Тирана… (фр.).

146

Вечер в честь Чехословакии (фр.).

147

Улица Бонапарта — колония Чехословакии (фр.).

148

Рок (фр.).

149

Это трудно (фр.)

150

«Весна» — название фирменного магазина (фр.).

151

Крестьянское платье (фр.).

152

И прах мой будет жарче их жизни (фр.).

153

Роскошь (нем.).

154

Обеспеченность, гарантия (фр.).

155

Любовь (фр.).

156

Всегда (фр.).

157

Пастернак Б. Рассказы. Издательство «Круг», 1925 (примеч. М. Цветаевой).

158

для предполагавшегося издания библиографического Словаря писателей XX века.

159

«Орленок» (фр.).

160

Чрезмерное воображение и слишком мало логики (фр.).

161

«Не снисхожу» (фр.).

162 «Работать молча» (фр.).