Скачать:PDFTXT
A Sportsmans Sketches — Works of Ivan Turgenev, Volume I

the chatter of women and the ‘fuss.’ Once his house had somehow got on fire. A workman ran to him in headlong haste shrieking, ‘Fire, fire!’ ‘Well, what are you screaming about?’ said Ovsyanikov tranquilly, ‘give me my cap and my stick.’ He liked to break in his horses himself. Once a spirited horse he was training bolted with him down a hillside and over a precipice. ‘Come, there, there, you young colt, you’ll kill yourself!’ said Ovsyanikov soothingly to him, and an instant later he flew over the precipice together with the racing droshky, the boy who was sitting behind, and the horse. Fortunately, the bottom of the ravine was covered with heaps of sand. No one was injured; only the horse sprained a leg. ‘Well, you see,’ continued Ovsyanikov in a calm voice as he got up from the ground, ‘I told you so.’ He had found a wife to match him. Tatyana Ilyinitchna Ovsyanikov was a tall woman, dignified and taciturn, always dressed in a cinnamon-coloured silk dress. She had a cold air, though none complained of her severity, but, on the contrary, many poor creatures called her their little mother and benefactress. Her regular features, her large dark eyes, and her delicately cut lips, bore witness even now to her once celebrated beauty. Ovsyanikov had no children.

I made his acquaintance, as the reader is already aware, at Radilov’s, and two days later I went to see him. I found him at home. He was reading the lives of the Saints. A grey cat was purring on his shoulder. He received me, according to his habit, with stately cordiality. We fell into conversation.

‘But tell me the truth, Luka Petrovitch,’ I said to him, among other things; ‘weren’t things better of old, in your time?’

‘In some ways, certainly, things were better, I should say,’ replied Ovsyanikov; ‘we lived more easily; there was a greater abundance of everything. … All the same, things are better now, and they will be better still for your children, please God.’

‘I had expected you, Luka Petrovitch, to praise the old times.’

‘No, I have no special reason to praise old times. Here, for instance, though you are a landowner now, and just as much a landowner as your grandfather was, you have not the same power—and, indeed, you are not yourself the same kind of man. Even now, some noblemen oppress us; but, of course, it is impossible to help that altogether. Where there are mills grinding there will be flour. No; I don’t see now what I have experienced myself in my youth.’

‘What, for instance?’

‘Well, for instance, I will tell you about your grandfather. He was an overbearing man; he oppressed us poorer folks. You know, perhaps— indeed, you surely know your own estates—that bit of land that runs from Tchepligin to Malinina—you have it under oats now…. Well, you know, it is ours—it is all ours. Your grandfather took it away from us; he rode by on his horse, pointed to it with his hand, and said, «It’s my property,» and took possession of it. My father (God rest his soul!) was a just man; he was a hot-tempered man, too; he would not put up with it—indeed, who does like to lose his property?—and he laid a petition before the court. But he was alone: the others did not appear —they were afraid. So they reported to your grandfather that «Piotr Ovsyanikov is making a complaint against you that you were pleased to take away his land.» Your grandfather at once sent his huntsman Baush with a detachment of men…. Well, they seized my father, and carried him to your estate. I was a little boy at that time; I ran after him barefoot. What happened? They brought him to your house, and flogged him right under your windows. And your grandfather stands on the balcony and looks on; and your grandmother sits at the window and looks on too. My father cries out, «Gracious lady, Marya Vasilyevna, intercede for me! have mercy on me!» But her only answer was to keep getting up to have a look at him. So they exacted a promise from my father to give up the land, and bade him be thankful they let him go alive. So it has remained with you. Go and ask your peasants—what do they call the land, indeed? It’s called «The Cudgelled Land,» because it was gained by the cudgel. So you see from that, we poor folks can’t bewail the old order very much.’

I did not know what answer to make Ovsyanikov, and I had not the courage to look him in the face.

‘We had another neighbour who settled amongst us in those days, Komov, Stepan Niktopolionitch. He used to worry my father out of his life; when it wasn’t one thing, it was another. He was a drunken fellow, and fond of treating others; and when he was drunk he would say in French, «Say bon,» and «Take away the holy images!» He would go to all the neighbours to ask them to come to him. His horses stood always in readiness, and if you wouldn’t go he would come after you himself at once!… And he was such a strange fellow! In his sober times he was not a liar; but when he was drunk he would begin to relate how he had three houses in Petersburg—one red, with one chimney; another yellow, with two chimneys; and a third blue, with no chimneys; and three sons (though he had never even been married), one in the infantry, another in the cavalry, and the third was his own master…. And he would say that in each house lived one of his sons; that admirals visited the eldest, and generals the second, and the third only Englishmen! Then he would get up and say, «To the health of my eldest son; he is the most dutiful!» and he would begin to weep. Woe to anyone who refused to drink the toast! «I will shoot him!» he would say; «and I won’t let him be buried!» … Then he would jump up and scream, «Dance, God’s people, for your pleasure and my diversion!» Well, then, you must dance; if you had to die for it, you must dance. He thoroughly worried his serf-girls to death. Sometimes all night long till morning they would be singing in chorus, and the one who made the most noise would have a prize. If they began to be tired, he would lay his head down in his hands, and begins moaning: «Ah, poor forsaken orphan that I am! They abandon me, poor little dove!» And the stable-boys would wake the girls up at once. He took a liking to my father; what was he to do? He almost drove my father into his grave, and would actually have driven him into it, but (thank Heaven!) he died himself; in one of his drunken fits he fell off the pigeon-house. … There, that’s what our sweet little neighbours were like!’

‘How the times have changed!’ I observed.

‘Yes, yes,’ Ovsyanikov assented. ‘And there is this to be said—in the old days the nobility lived more sumptuously. I’m not speaking of the real grandees now. I used to see them in Moscow. They say such people are scarce nowadays.’

‘Have you been in Moscow?’

‘I used to stay there long, very long ago. I am now in my seventy-third year; and I went to Moscow when I was sixteen.’

Ovsyanikov sighed.

‘Whom did you see there?’

‘I saw a great many grandees—and every one saw them; they kept open house for the wonder and admiration of all! Only no one came up to Count Alexey Grigoryevitch Orlov-Tchesmensky. I often saw Alexey Grigoryevitch; my uncle was a steward in his service. The count was pleased to live in Shabolovka, near the Kaluga Gate. He was a grand gentleman! Such stateliness, such gracious condescension you can’t imagine! and it’s impossible to describe it. His figure alone was worth something, and his strength, and the look in his eyes! Till you knew him, you did not dare come near him—you were afraid, overawed indeed; but directly you came near him he was like sunshine warming you up and making you quite cheerful. He allowed every man access to him in person, and he was devoted to every kind of sport. He drove himself in races and out-stripped every one, and he would never get in front at the start, so as not to offend his adversary; he would not cut it short, but would pass him at the finish; and he was so pleasant—he would soothe his adversary, praising his horse. He kept tumbler-pigeons of a first-rate kind. He would come out into the court, sit down in an arm-chair, and order them to let loose the pigeons; and his men would stand all round on the roofs with guns to keep off the hawks. A large silver basin of water used to be placed at the count’s feet, and he looked at the pigeons reflected in the water. Beggars and poor people were fed in hundreds at his expense; and what a lot of money he used to give away!… When he got angry, it was like a clap of thunder. Everyone was in a great fright, but there was nothing to weep over; look round a minute after, and he was all smiles again! When he gave a banquet he made all Moscow drunk!—and see what a clever man he was! you know he beat the Turk. He was fond of wrestling too;

Скачать:PDFTXT

the chatter of women and the 'fuss.' Once his house had somehow got on fire. A workman ran to him in headlong haste shrieking, 'Fire, fire!' 'Well, what are you