во глуби светло-синей…»*
Огни, блестящие во глуби светло-синей,
О, непорочный блеск небесного венца!
О звезды! Слава вам! Божественной святыней
Зажглись вы над землей — и длитесь без конца.
А люди, жалкий род, несчастный и мгновенный,
Которому дано единый миг дышать,
В лазурь глаза вперив, поют вам гимн священный —
Торжественный привет идущих умирать.
(Перевод В. Брюсова)
«О, как люблю я возвращаться…»*
О, как люблю я возвращаться
К истоку первых дней твоих
И, внемля сердцем, восхищаться
Рассказом — тем же всё — о них!
Как много свежести и тайны
На тех встречаю берегах!
Что за рассвет необычайный
Сквозил в тех дымных облаках!
В каких цветах был луг прибрежный,
Ручья как чисто было дно,
Как много дум с улыбкой нежной
Лазурью той отражено!
О детстве, понятом так мало,
И мнилось мне, что овевало
Меня незримою весной.
(Перевод А. Фета)
Из Микеланджело[34]*
Госпоже великой герцогине Елене*
Что во Дворце ни происходит этом,
Нет невозможного, всё к месту и в свой час.
Волшебный праздник здесь царит зимой и летом.
Он — образ жизни во Дворце у вас.
(Перевод А. Николаева)
Ее Величеству Императрице*
Легенда, волшебство, мираж и обаянье
Пришли вам честь воздать и пасть у ваших ног…
Ведь каждый, встретив вас, не чувствовать не мог,
Что только истина достойна обожанья…
(Перевод А. Николаева)
«Или откройте дверь, мой дружок…»*
Или откройте дверь, мой дружок,
Или плотно ее притворите.
Моя милая, вы меня злите,
Хоть бы дьявол вас уволок.
(Перевод М. Тюнькиной)
Е. Н. Анненковой [Перевод]*
Неужто томною, болезненной девицей,
Что в северных лесах живет,
Стать захотелось вам, в которой всё искрится,
Сверкает, блещет и поет?
Простите мне, мой друг, невольное сомненье:
Не будет ли тогда всё говорить вокруг
О том, что южное, цветущее растенье
Березой притворилось вдруг?
(Перевод М. Кудинова)
«От лютых зим, полей пустых…»*
От лютых зим, полей пустых
К блистанью моря, в край иной,
Лети, лети, мой скромный стих,
С приветом дочери родной.
(Перевод М. Тюнькиной)
«Гекуба древняя, гонимая судьбой…»*
Гекуба* древняя, гонимая судьбой,
Пройдя чрез беды все и испытанья,
Теперь, в обличье новом, обрела покой,
Обласканная вами, юное созданье.
(Перевод М. Тюнькиной)
«Христианский король перед всем белым светом…»*
Христианский король перед всем белым светом
Решил палача христиан наградить.
Так можно ли, как в старину, говорить:
«Стыдись, подумавший плохо об этом»?
(Перевод М. Кудинова)
Непостижимо, нежданно —
Пожелала стать серой сестрой.
(Перевод М. Тюнькиной)
Другие редакции и варианты
Варианты приводятся согласно порядку стихов в основном тексте произведения. Все варианты отличаются от основного текста, за исключением единичных случаев, когда приводятся целые редакции. Под нумерацией строк или строф указывается источник варианта. Если он не указан, это означает, что источник тот же, что и для предыдущего варианта. Последовательность слоев правки обозначается около строк буквами: а) б) в). Звездочкой (*) при вариантах отмечается, что стихотворение было доработано в той же рукописи. Фамилии в скобках (Сушков, Майков, Аксаков и проч.) указывают, кому именно принадлежит данный вариант. Список условных сокращений см. на с. 366–367*.
1
56 автограф ЦГАЛИ
Умолк[нет] о тебе молва!*
7
2 автограф ЦГАЛИ
Достиг пловец [родимых] берегов,*
8
6 «Сев. цветы»
Вседержащею струей
11
Вещать сердцам оцепенелым
10
ТОЛРС
Как часто, бросив взор с утесистой вершины,
Сажусь, задумчивый, в тени дерев густой,
И раскрываются пред мной
Разнообразные вечерние картины! —
Здесь пенится река, там дола красота,
И тщетно в мрачну даль за ней стремится око;
Там дремлет озеро, разлитое широко,
И мирно светит в нем вечерняя звезда!
Зари последний луч во сумраке блуждает
По темной зелени лугов,
Луна медлительно по небу востекает
На колеснице облаков!..
Всё тихо, всё мертво, лишь колокол священный
Протяжно раздался в окрестности немой;
Прохожий слушает, и звук его смиренный
С последним шумом дня сливает голос свой! —
Прелестный край! — Но восхищенью
В иссохшем сердце места нет!..
По чуждой мне земле скитаюсь сирой тенью,
И мертвого согреть не может солнца свет…
С холма на холм влачится взор унылый
И гаснет медленно в ужасной пустоте. —
Увы! где встречу то, что б взор остановило?..
Весь мир передо мной, но счастие — нигде!
И вы, мои поля, и рощи, и долины,
Вы мертвы!.. Жизни дух от всех вас улетел!
И что вы все теперь, бездушные картины! —
Нет в мире одного — и мир весь опустел!
Встает ли день, ночные ль сходят тени,
И свет, и мрак равно противны мне, —
Моя судьба не знает изменений:
Вся вечность горести в душевной глубине!
И долго ль страннику томиться в заточенье?
Когда на лучший мир сменю я дольний прах,
Тот мир, где нет сирот, где вере — исполненье, —
Где солнце истины в нетленных небесах!..
Надежд спасительных таинственный предмет,
К чему душа и здесь еще стремится,
Но токмо там — в своей отчизне обоймет!
11
загл. ТОЛРС
ВЕСЕННЕЕ ПРИВЕТСТВИЕ СТИХОТВОРЦАМ
7
между 14 и 15
О вы, чей взор столь часто освящен
Благоговения слезами,
Природы храм отверст, певцы, пред вами!
Вам ключ к нему поэзией вручен!
В парении своем высоком
Не изменяйтесь никогда!
И вечная природы красота
Не будет вам ни тайной, ни упреком!..
15-16
Как полным, пламенным расцветом,
Омытые Авроры светом
18
Как зе́фир — радостным полетом
22
Так порхай ваша, други, младость
24-30
отсутствуют
12
9-13 СЛ
Счастливы древние народы!
Их мир был храмом всех богов,
И книгу матери-природы
Они читали без очков…
Счастливы древние народы.
16
между 14 и 15 Тютч. сб.
Хоть лень с Амуром часто в споре,
Но их нетрудно примирить.
20-21
Красавицу в семнадцать лет
С умом, с душою и душами.
28
Моей пожертвую я ленью.
19
5-6 С-5 и след. изд.
Люблю смотреть, когда созданье
Как бы погружено в весне,
10
Весенний воздух пламенит,
20
СЛ, автограф ЦГАЛИ (кроме 8)
На севере мрачном, на дикой скале,
Кедр одинокий, подъемлясь, белеет,
И сладко заснул он в инистой мгле,
И сон его буря лелеет.
Про юную пальму снится ему,
Что в краю отдаленном Востока
Под мирной лазурью, на светлом холму
Стоит и цветет одинока.
8 автограф ЦГАЛИ
Стоит и растет одинока.
21
8 С-5
10-11
Вот мечты, его кумиры;
16
22
17 2-й автограф ЦГАЛИ, Г
Сновиденьем пролетели
25
37 список ЦГАЛИ
Кровавыя битвы подымет волна!..
27
7 С-5
Его уж нету в вашем круге,
29
7-8 автограф ЦГАЛИ
И память [ваша для] потомства*
[Земле, живая, предана. ]*
30
3-4 2-й автограф ЦГАЛИ
Как шорох стаи журавлиной, —
И в шуме листьев замер он.
31
5 «Атеней»
Но Муза юного взяла
7
Поэзия разостлала
10
Его согрели годы
21
Стрелу ему на память дал
33
3 Г
В груди тоска, в уме сомненья,
19
И звезды светят холодно и ясно
36
строфа 1 Г
Люблю грозу в начале мая:
Как весело весенний гром
Из края до другого края
Грохочет в небе голубом!
строфа 2
отсутствует
строфа 3
В лесу не молкнет птичий гам,
И говор птиц, и ключ нагорный —
Всё вторит весело громам!
37
вм. 9-16 С-5 и след. изд.
Давно ль умолк перун его побед,
И гул от них стоит доселе в мире…
И ум людей великой тенью полн,
А тень его, одна, на бреге диком,
Чужда всему, внимает шуму волн
И тешится морских пернатых криком.
40
1 МА, С-3 и след. изд.
Есть некий час всемирного молчанья
41
Г
строфа 1 Г
«Алла, пролей на нас твой свет!
Бог истинный, тебе нет равных,
11-12
И над вратами Истамбула
Зажгла Олегов щит!..
11-12 СТ (Сушков)
И вспыхнул на вратах Стамбула
Олегов древний щит!
12 МА
Олегов древний щит!
42
11 Соч. 1886 (Майков?)
И мы в борьбе с природой целой
44
4 Г
С своими черными тенями.
между 4 и 5
Едва в трепещущих листах
Перебирается прохлада,
Звонок пасущегося стада
Почти замолк на высотах.
10 2-й автограф ЦГАЛИ
Наш мир, как бы лишенный сил,
12 Г
Во мгле полдневной опочил, —
14 Некрасов, А Б, СТ, МА, С-3 и след. изд.
Над усыпленною землей
45
3 2-й автограф ЦГАЛИ
И в тверди пламенной и чистой
8 Некрасов; АБ, СТ, МА, С-3 и след. изд.
В пещере нимф спокойно дремлет.
47
3 С-3
Та ж тихость взора, нежность гласа
4 2-й автограф ЦГАЛИ
Та ж прелесть утреннего часа,
49
14 2-й автограф ЦГАЛИ
Он улетел с твоих младых ланит
50
2-й автограф ЦГАЛИ
ПРОБУЖДЕНИЕ
Еще шумел веселый день,
Толпами улица блистала,
И облаков вечерних тень
По светлым кровлям пролетала.
Весенней негой утомлен,
Вдался я в сладкое забвенье:
Не знаю, долог ли был сон,
Но странно было пробужденье.
Безмолвно в сумраке ночном
Ходило лунное сиянье,
И ночи зыбкое молчанье
Едва струилось ветерком.
Украдкою в мое окно
Глядело бледное светило —
И мне казалось, что оно
Мою дремоту сторожило.
Из области цветущей дня
Стезею тайной сновидений
В страну теней увел меня.
8 СТ, С-3 и след. изд.
Строй звучный, шумный и невнятный
9 автограф ЦГАЛИ
Украдкой в сумраке ночном
17-18
Сомнительно в мое окно
Смотрело бледное светило —
22-23
Из пышного, златого дня
Тропою тайной сновидений
24 С-3 и след. изд.
Увлек незримо в царство теней.
52
10 2-й автограф ЦГАЛИ
Припав к растреснувшей земле,
54
1-2 2-й автограф ЦГАЛИ
[Богам угоден] бедный странник,*
9
Чрез грады, веси и поля,
11
Ему открыта вся земля,
55
5 2-й автограф ЦГАЛИ
А уж давно, звучнее и живей,
56
6 автограф ЦГАЛИ
Недержно вас уводят Горы
6 список собр. Пигарева
Неудержимо вас уводят Оры
58
1 2-й автограф ЦГАЛИ
а) [Тень богатырская стоит]
б) [Порою богатырский Дух]
1 Г
На старой башне, у реки,
2 2-й автограф ЦГАЛИ
а) [Стоит на башне, там — ]
б) Тень рыцаря стоит
2 Г
Дух рыцаря стоит
3-4 2-й автограф ЦГАЛИ
И шлет свои приветы вслух
Плывущим челнокам:
3-5 Г
И, лишь завидит челноки,
Приветом их дарит:
«Кипела кровь и в сей груди,
10
Другую проволок
59
24 Г
Ее ты рыцарям отдай, —
38
Тот дом сам бог благословил,
60
1 2-й автограф ЦГАЛИ
5
В песнях, играх, пированье
12
Редко голову ломавших.*
22
Перлом, мускусом торгуя —
32
Верный Гафица ученью:
40
Легким сонмом, жадным света,
42
а) [О бессмертье умоляя!..]
б) Дар бессмертный вымоляя!..
61
2 2-й автограф ЦГАЛИ
По гроб он верен был:
63
вм. 5–8 автограф ЦГАЛИ
Так! что вам до меня?
Что вам моя беда?
Случится ли когда,
Что, всеми брошен я,
Один не буду я?
12-13
Вокруг меня тоска,
Вокруг меня печаль!
64
1 1-й автограф ЦГАЛИ
Любовники, поэты и безумцы
3
Тот более, чем в аде есть чертей,
10-11 1-й и 2-й автографы ЦГАЛИ
а) И лишь существ неведомых явленья
Воображенье вызовет — поэт
б) Лишь вызовет в воображенье виды
Существ неведомых, поэта перст
12 1-й автограф ЦГАЛИ
Их претворяет в лица и дарит
13 2-й автограф ЦГАЛИ
Теням воздушным имя и жилище!
65
8 автограф ЦГАЛИ
12
[Выпускают] мертвецов!..*
66
112 автограф ЦГАЛИ
Швейцария! [Здесь] мир, как за оградой:*
67
6 автограф ЦГАЛИ
[Сии живые, гордые созданья]*
7
а) [Столь рьяные в служении его]
б) [На глас его столь рьяные всегда]*
8
Днесь, с головой поникшей, мрачны[м взором]*
33
Глубокой язвой [чудо] поразил.*
68
27 автограф ЦГАЛИ
Минутно их носивший вал
47-48
Воззрением одним!
50-51
а) В нем сердце б истомилось
И дух бы пал — но сильная *
б) Душа в нем истомилась
И он бы пал — но сильная *
52
К нему рука склонилась*
69
4 автограф ЦГАЛИ
Мое [в тиши] молящееся сердце*
19
Всю ночь насквозь томились [безотвя‹зно›]*
36
Побед [но, смело, радостно, ] светло,*
41
В глухую [пору], одиноко, сиро*
44
Одни лишь совы, призраки, [гра‹беж›]*
52
[Почтит иль нет венком лавровым Муза]*
54-55
Поэзия моей душе была
Ребячески-божественной игрушкой*
58
Я воин был! Я [воин] был свободы!*
70
12 2-автограф ЦГАЛИ
Я просиял бы — и угас!
71
9 Д
Блажен, кто посетил сей мир
72
2 Т
А воды с гор уже шумят;
6
73
2 «Молва»
И мысли и мечты свои!
4 СТ (Сушков), С-3 и след. изд.
И всходят и зайдут оне,
4-5 «Молва»
Встают и кроются оне
Как звезды мирные в ночи, —
5 С-3 (Сушков?) и след. изд.
Как звезды ясные в ночи:
16 С. 1836, СТ, С-3 и след. изд.
Их заглушит наружный шум,
16-17 «Молва»
Их оглушит житейский шум,
Разгонят дневные лучи, —
17 СТ (Сушков), С-3 и след. изд.
Дневные ослепят лучи:
74
1 список ЦГАЛИ
И буря, и море качали наш челн,
3 СТ, С-3 и след. изд.
И две беспредельности были во мне —
5
Кругом, как кимвалы, звучали скалы.
6 СТ
И ветры свистали и пели валы.
6 список ЦГАЛИ С-3 и след. изд.
И ветры
