Иствикские вдовы, Джон Апдайк

 «Иствикские    ведьмы»    возвращаются!    Авантюристки  и

искательницы приключений, они никак не могут забыть
демонического Даррила Ван Хорна.
А потому Александра, Джейн и Сьюки решают ненадолго
заглянуть туда, где пережили самое увлекательное приключение в
своей жизни.
Но… «сентиментальное путешествие» трех респектабельных дам
вдруг принимает совершенно неожиданный оборот: они вновь
оказываются в самом центре удивительных, невероятных событий!

Джон Апдайк
     I. Возрожденный шабаш
     II. По следам былой ворожбы
     III. Утоленная вина

Джон Апдайк
«Иствикские вдовы»
Тогда не смеют шелохнуться духи,
Целебны ночи, не разят планеты,
Безвредны феи, ведьмы не чаруют, —
Так благостно и свято это время.
У. Шекспир. Гамлет, акт I, сцена 1
I. Возрожденный шабаш
Те из нас, кому была известна их омерзительная и скандальная
история, не удивились, когда из разных мест, где ведьмы обосновались,
сбежав из нашего милого городка Иствик, штат Род-Айленд, стали
доноситься слухи о том, что мужья, которых эти три богооставленные
женщины состряпали себе с помощью своих темных чар, оказались
недолговечными. Нечестивые методы дают слабый результат. Да,
сатана симулирует Творение, но низкопробными средствами.
Александра, старшая по возрасту, самая дородная по комплекции
и наиболее близкая по характеру к нормальной человеческой натуре,
овдовела первой. Как случается с очень многими женщинами,
внезапно обретшими свободу одиночества, первым ее порывом было
— пуститься в путешествия, как будто широкий мир, познаваемый
посредством эфемерных посадочных талонов, томительного
откладывания рейсов и неотчетливого, но безусловно существующего
риска полетов во времена растущих цен на горючее, угрозы
банкротства авиакомпаний, наличия террористов-самоубийц и
накапливающейся усталости металла, способен принести
плодотворное воздаяние за неутихающее желание иметь спутника
жизни. Джима Фарландера, мужа, которого она себе колдовским
способом сотворила из выдолбленной тыквы, ковбойской шляпы и
щепотки земли с Запада, соскобленной с заднего крыла пикапа с
колорадскими номерами, замеченного ею припаркованным на Оук-
стрит в начале семидесятых и выглядевшего там на удивление
неуместно, когда их брак устаканился и окреп, оказалось почти
невозможно оторвать его от гончарной мастерской и редко посещаемой
покупателями керамической лавки, находившейся в захолустном
переулке в округе Таос, Нью-Мексико.

Представление Джима о путешествиях ограничивалось часовой
поездкой на юг, в Санта-Фе; его представление о выходных — днем,
проведенным в одной из индейских резерваций — навахо, зуни, апачи,
акома или ислета пуэбло, — где он высматривал, что предлагают в
своих сувенирных гончарных магазинчиках американские аборигены.
Он всегда надеялся задешево прикупить найденный в таком
магазинчике, в каком-нибудь запыленном индейском шкафу,
подлинный старинный кувшин с типичным для племени пуэбло черно-
белым геометрическим узором или хохокамский красно-желто-
коричневый сосуд для хранения жидкостей, с орнаментом из
сложнопереплетенных спиралей, который он смог бы за небольшое
состояние всучить недавно облагодетельствованному
пожертвованиями музею одного из буржуазных курортных городков
юго-запада. Джиму нравилось сидеть на месте, и Александра это в нем
любила, поскольку, будучи его женой, являлась частью этого места.
Она любила его за стройность и стать (у него до самого дня смерти
был плоский живот, притом что он никогда в жизни не делал никакой
гимнастики), ей был приятен седельный запах его пота и глиняный
дух, который, словно изображенная легкой сепией аура, навечно
прирос к его сильным и умелым рукам. Они познакомились — на
естественном уровне, — когда она, уже некоторое время состоявшая в
разводе, слушала курс в род-айлендской Школе изобразительных
искусств, где он временно преподавал. Четверо пасынков и падчериц
— Марси, Бен, Линда, Эрик, — которых она взвалила ему на шею, не
могли и мечтать о более спокойном, более умиротворяющем
молчаливом заменителе отца. С ним ее детям — в любом случае уже
наполовину вылетевшим из гнезда, Марси к тому времени сравнялось
восемнадцать — было легче ладить, чем с собственным отцом,
Освальдом Споффордом, коротышкой — поставщиком кухонного
оборудования из Нориджа, штат Коннектикут. Бедолага Оззи так
самозабвенно участвовал в деятельности бейсбольной Лиги малышей
и играл в кегли за команду сантехнической компании, что никто, даже
его собственные дети, не принимал его всерьез.

Джима Фарландера люди, особенно женщины и дети, принимали
даже очень всерьез, отвечая на его хладнокровную молчаливость такой
же сдержанностью. Его спокойные серые глаза мерцали, как вороненая
сталь, из-под отбрасывавшей тень налицо широкополой шляпы, тулья
которой потемнела там, где он обычно прикасался к ней большим и
указательным пальцами. Работая за гончарным кругом, он обвязывал
голову вылинявшей голубой банданой, чтобы собранные на затылке в
конский хвост восьмидюймовой длины волосы — поседевшие, но все
еще перемежавшиеся прядями натурального выгоревшего на солнце
золотисто-каштанового цвета, — не попали в мокрую глину,
вращавшуюся на круге, который приводился в движение ногой. Еще
подростком упав с лошади, Джим остался хромым, и круг, который он
отказывался снабдить электрическим приводом, хромал вместе с ним,
пока из вращения бесформенного куска глины его мускулистые
сильные руки формировали, вытягивая вверх, изящные сосуды со
стройными талиями и пышными задками.

Приближение его смерти Александра впервые почувствовала в
постели. Его эрекция начинала увядать, стоило ей достичь
кульминации раньше, чем он; тогда осязаемо чувствовалось, как в
сплетении мышц его лежащего на ней тела наступает расслабление.
Было некое вызывающее изящество в его обтягивающей манере
одеваться: остроносые ботинки ванильного цвета, плотно облегающие
джинсы с множеством заклепок на карманах и хрустящие клетчатые
рубашки с манжетами на двух пуговках. Когда-то бывший в своем роде
денди, он теперь позволял себе носить одну и ту же рубашку два, а то
и три дня кряду. На скулах стали заметны белые волоски,
остававшиеся после бритья то ли от небрежности, то ли по причине
плохого зрения. Когда из больницы начали приходить зловеще плохие
результаты анализов крови и затемнения на рентгеновских снимках
стали очевидны даже ее непрофессиональному взгляду, он встретил
это известие со стоической апатией; Александре приходилось вести с
ним настоящую борьбу, чтобы заставить сменить задубевшую рабочую
одежду на что-нибудь более приличное. Они влились в ряды пожилых
супружеских пар, которые заполоняют приемные покои больниц, где
из-за нервозного состояния сидят тихо, как родители с детьми перед
показательными выступлениями в школьном отчетном концерте.
Александра замечала, как другие пары праздно глазеют на них,
пытаясь догадаться, который из супругов болен и обречен; ей не
хотелось, чтобы это всем было понятно. Она, словно мать, впервые
ведущая ребенка в школу, старалась, чтобы Джим выглядел как можно
лучше; это было для нее делом чести. Те тридцать с лишком лет, что
минули после того, как она покинула Иствик, они прожили, по своим
собственным правилам, в Таосе; там вольный дух Лоуренсов и Мейбл
Додж Лухан[1] все еще осенял спасительной тенью останки племени
художников-эпигонов — сильно пьющую компанию суеверных в духе
Новой эры кустарей, которые с печалью все больше и больше
предназначали свои изделия, выставленные в витринах собственных
магазинов, скорее на потребу скаредным невзыскательным туристам,
нежели на суд богатых местных коллекционеров юго-западного
искусства. Александра возобновила было производство своих
керамических «малышек», которых так приятно держать в руках, —
безлицых, безногих женских фигурок в грубо намалеванной одежде,
скорее напоминавшей татуировку, — но Джим, в искусстве будучи, как
и все художники, ревнивым диктатором, мягко выражаясь, не горел
великодушным желанием делить с ней свою печь для обжига. Так или
иначе, миниатюрные женщины с расщелиной гениталий, смело
впечатанной в глину с помощью зубочистки или пилки для ногтей,
принадлежали неуютному предыдущему периоду ее жизни, когда она с
двумя другими род-айлендскими разведенками, не имея достаточного
опыта, практиковала обывательскую разновидность колдовства.

Болезнь Джима заставила и ее, и его покинуть безопасный приют
эстетствующего Таоса и вывела в более широкий мир, в долины
хворых, к огромному стаду, бегущему, словно ударившиеся в панику
бизоны, навстречу гибельному обрыву. Вынужденная социализация —
беседы с врачами, большинство из которых вселяли тревогу своей
молодостью; стычки с медсестрами, от которых приходилось
требовать сострадания и внимания, поскольку госпитализированный
пациент был слишком подавлен и слишком по-мужски горд, чтобы
просить о чем-то самому; необходимость выказывать сочувствие
другим, находившимся в таком же положении, как и она, тем, кому
вот-вот предстояло овдоветь, — еще недавно она избегала встреч с
такими людьми на улице, а теперь обнималась и плакала вместе с
ними в антисанитарных больничных коридорах, — все это
подготовило ее к путешествиям в компании незнакомцев.
Прежде она бы никогда не поверила, что с уходом Джима
образуется такая пустота: его отсутствие по утрам было
оглушительным, как крик петуха на рассвете; и ей все еще казалось,
что свои вечерние невозвращения он может в любой момент отменить
шаркающим звуком ботинок, в которых, хромая, пройдет через
переднюю, или скрипом гончарного круга, который донесется из
мастерской. Через три месяца после его смерти Александра записалась
на десятидневный тур по канадской части Скалистых гор. Ее
прежнему замужнему избалованному «я» богемной снобки,
гордившейся небрежной мужской манерой одеваться и
исключительной приватностью образа жизни, предстояло
подвергнуться шпионскому вторжению со стороны притворного
товарищества организованной туристской группы. Она предвидела
ежедневную обязанность вставать в определенное время, набивать
желудок в гостиничном буфете самообслуживания, перед тем как
отправиться на осмотр дневной порции чудес, и попытки преодолеть
непреодолимое, впрочем, желание вздремнуть в качающемся автобусе,
сидя в липкой близости к чужому телу — обычно телу другой
отважной вдовы, страдающей избыточным весом и бессовестно
болтливой. За этим последуют наполненные беспокойными шорохами
и таинственными красными огоньками бессонные часы в широченной
кровати, предназначенной для двоих. Гостиничные подушки всегда
бывают набиты слишком плотно, и голова покоится на них слишком
высоко, так что просыпаться она будет словно с похмелья, с затекшей
шеей, удивленная тем, что ей вообще удалось заснуть. Соседняя
подушка останется непримятой. И до ее сознания каждое утро будет
доходить, что она никогда больше не станет половинкой супружеской
четы.

Но, будучи родом из Колорадо, Александра находила занятной
идею проехать через Скалистые горы на север, в другую страну,
волнующий и яркий пейзаж которой не тешил ненасытного тщеславия
Соединенных Штатов. Канада, как оказалось, обладала и другими
достоинствами: тамошние аэропорты не поддались искушению
повсюду устанавливать телевизоры, из которых непрерывно
изливается неотвратимое бормотание; привычный
североамериканский говор смягчен здесь несколькими выжившими
шотландскими гласными, а архитектура общественных зданий являет
образец имперской степенности в серых тонах. Подобная
национальная идентичность есть следствие разумного духа делового
предпринимательства и скрепляет провинции, словно гигантские
бусины, нанизанные на единую железнодорожную линию, куда лучше
любых евангелических проповедей о Явном Предначертании Судьбы
— явном только для ее англо-преступников, которые метнули
слипшийся комок Соединенных Штатов на запад, а потом и дальше,
через все океаны, туда, где их солдаты-мальчишки теряли конечности и
умирали. Ежедневная дань, которую смерть собирала в Ираке, кого
угодно была способна сделать эскапистом.

С другой стороны, в канадских ресторанах, видимо, бытовало
мнение, что Фрэнк Синатра и Нат «Кинг» Коул — последнее слово в
музыкальном сопровождении действительности, а гигантские
круизные лайнеры, стоявшие в доках Ванкувера, направлялись оттуда
лишь на пугающе холодную Аляску. Канада, чьи тундра, ледяные
просторы и протянувшиеся на много миль леса спрессовывали ее
население вдоль сорок девятой параллели, в порядке самозащиты
лелеяла Природу, пытаясь сделать из нее домашнего любимца, и ради
туристских долларов разрабатывала жилу ностальгии и
добродетельности, которые сами по себе изначально свойственны
человеку. Вернуть Природу — кто бы стал против этого возражать?
Однако, с точки зрения Александры, в тотемных столбах и
американских лосях было что-то неистребимо буржуазное. Она
чувствовала себя здесь словно запертой на чердаке, набитом
звериными чучелами. Природа была ее союзницей по колдовству, и все
же она не доверяла ей, как не доверяют бессовестному убийце, моту и
слепцу.

Проведя день в Ванкувере и еще один — в очень экстравагантной
Виктории, вся группа — сорок путешественников, среди которых не
было ни одного молодого, а восемь человек были австралийцами, —
погрузилась в спальный поезд и в