мир любовным желанием!)
Кришна (с блаженной улыбкой): Подруга Вринда, пожалуйста, умиротвори Радху.
Вринда: Дорогая подруга Радха, Ты — величайшая из всех разумных и опытных девушек, пожалуйста без причины не гони прочь палкой Своего ревнивого гнева чёрного оленя, Твоего возлюленного, Кришну!
Радха (с презрением): Для Меня неправильно дольше оставаться здесь!
(Она уходит)
Кришна: Нектар мадхвика сладких слов только разжёг огонь Её гнева. Нет смысла следовать за Ней.
Вринда: Что будем делать?
Кришна: Вринда, Я хочу немного пошутить с Ней. Переодевшись в прекрасную девушку с золотым цветом тела. помоги Мне сделать это.
Вринда (улыбается в согласии): О друг, как я смогу достать золотую косметику и одежду, необходимые для прекрасной девушки?
(Входит Мадхумангала)
Мадхумангала: Друг, Падма вручила все эти вещи мне. Они сейчас в храме Гаури.
Кришна (сияя): Вринда, Я пойду туда, а ты действуй так, как если бы Я был твоей сестрой.
(Он и Мадхумангала уходят)
Вринда (идёт и видит с расстояния): Пока эти две подруги обрывают чампаку, лаванду и бакулу, Радхика сбивчиво рассказывает им всё, что случилось.
(Входит Радха)
Радха: Подруга, затем увидев, что Он хочет умиротворить Меня, Я пришла сюда.
Лалита: О Радха, в Твоём присутствии Кришна не может произнести имя другой девушки, даже во сне. Ты поверила словам животного, глупого по природе, и в результате Ты была обманута.
Вишакха: Увы, Лалита посмотри, в этот день Саубагйа Пурнимы наши соперницы сейчас начали свою битву с нами. Кто теперь посмеётся надо мной?
Лалита: Вишакха, ты говоришь правду. Если наши соперницы увидят несчастие в наших глазах во время этого праздника, тогда они с сарказмом посмотрят на нас из уколков своих глаз и засмеются.
Радха (в сторону): Мои подруги дают хороший совет, нет прибежища в этих затруднениях.
Вринда (подойдя): Лалита, по просьбе Кришны, я иду сейчас к Балараме, чтобы привести Его.
Лалита: Зачем?
Вринда: Показать Ему красоту весны.
Вишакха: Подруга Вринда, пожалуйста, остановись на мгновение.
Вринда: тебе должно быть известно, что в это время мне очень сложно организовать твою встречу с Кришной.
Вишакха: Почему?
Вринда: Спроси свою подругу, которая сегодня избила лотосоокого Кришну множеством жестоких слов.
Радха (вздыхая): О Вринда, ты Моя единственная надежда.
Вринда (изображая гнев): О, страстная девушка-чандала ревности вошла в Твоё сердце, и даже хорошие советы не были способны даже приблизится к Твоим ушам. Теперь Кришна, который имеет влияние на многих прекраснооких девушек, стал безразличен к Тебе. О подруга, пожалуйста, освободись от двойственности счастья и страдания. Зачем Ты бесполезно вздыхаешь?
Лалита: Где этот очаровательный Кришна?
Вринда: В храме Гаури.
Лалита: А что Он делает?
Вринда: Он общается с Никунджавидйей.
Три девушки: Подруга, кто такая Никунджавидйа???
Вринда (громко засмеявшись): Ах! Посмотрите на невежество этих девушек! Они даже не знают, кто такая Никунджавидйа!
Три девушки (в замешательстве): Подруга скажи нам, мы действительно не знаем!
Вринда: О целомудренные девушки, почему пастушки Гокулы не знают мою сестру, богиню леса Бхандиравана?
Лалита: О Вринда, пожалуйста, дай нам какой-нибудь совет, как счастливо разрешить эту проблему?
Вринда: Подруга, Никунджавидйа — драгоценная сокровищница где драгоценный камень Кришна надёжно сохранён и спрятан. Пойдём к ней.
(Все идут)
Радха: Вринда, это храм Гаури. Пожалуйста войди и выведи Никунджавидйу наружу.
Вринда (вытянув шею и посмотрев, она сказала себе): У входа я вижу Кришну, переодетого в девушку огненного цвета. (Открыто) Подруги, богиня Бхандиравана одна здесь. Она делает серьги из павлиньих перьев.
Три девушки: О лгунья, остановись! Павлин Кришны, Тандавика, во дворе храма!
Вринда: О нецивилизованные, идите и сами посмотрите! Какая нужда выдумывать!
Лалита: Ясно, павлин заснул и не заметил когда Кришна, в короне из павлиньих перьев, ушёл.
Радха: Пошли в храм и спросим Никунджавидйу.
(Все входят)
(Входит Джатила)
Джатила: Падма сказала мне: “О почтенная Джатила, ты очень удачлива, подобно Говардхана гопи. Твой сын скоро, несомненно станет обладателем миллиона коров. Сегодня я видела Радху, поклоняющейся богине Гаури, в Гаури тиртхе.” Я пойду туда и благословлю Её. (Она видит лань Рангини во дворе и счастливо говорит) Хорошо сделано, Падма! Ты не солгала. (Снова посмотрев, она становится несчастно) Но почему павлин Кришны, Тандавика, сейчас сидит на голове льва Гаури? Я должна пойти назад и привести сына.
(Она убегает)
Радха (в сторону): О подруги, взгляните на необычную и сверхестественную красоту Никунджавидйи!
Две гопи: Ох, правда. Она действительно очень красива, наверно Кришна дал ей любовь и доверие.
Радха: Даже хотя Я некогда ранее её не видела, Я, всё же, очень хочу поговорить с ней. (Она смущается)
Голос из-за сцены: Сестра Вринда, Радха не узнала меня, хотя мы виделись тысячу раз.
Вринда (в сторону): Поразительно, это действительно голос девушки.
Радха: Вринда, Я не знаю почему Моё сердце чувствует такую сильную любовь к Никунджавидйе.
Вринда: Подруга, я знаю почему. Это не удивительно, она уже давно любит Тебя.
Радха (радостно подходит): О Никунджавидйа, где твой Никунджанагара? (Любимый, который встретит тебя в лесной роще)
Голос из-за сцены: Подруга, кто же его не знает?
Лалита: Подруга Никунджавидйа, пожалуйста, не шути так, мы твои подруги.
Голос из-за сцены: О девушка, чьи глаза подобны осенним лотосам, без понимания реальной истины, как ты сможешь достичь Верховной Личности Бога, который подобен золоту, созданному подогреванием ртути в огне?
Вринда (в сторону): Улыбка на щеках Никунджавидйи показывает, что она будет Твоим постенником. О Радха, сейчас Ты должна удовлетворить её, смазав прекрасным маслом Своей любви.
Радха: О Никунджавидйа, почему ты не связывешь Меня, как Вринду, узами любви?
Голос из-за сцены: Сделав свои стопы лотосами, бёдра — юными клёнами, руки — стеблями лотосов, лицо — Луной и понимая, что все эти нежные предметы не могут поддерживаться без твёрдой колонны, поддерживающей их, создатель Брахма, сделал Твоё сердце молнией.
Радха: Вринда посмотри, Никунджавидйа любовно улыбается, Я пойду встречусь с ней.
(Она уходит)
Вринда: Никунджавидйа, о возлюбленная прекрасных девушек Гокулы, твоё сердце очень твердо! Даже хотя эта девушка — твоя любящая подруга, тем не менее ты не насладишь Её своими объятиями!
Вишакха: Радха теперь говорит с Никунджавидйей с любовным доверием, затем Радха поднимает лианы Своих рук, чтобы обнять её.
Голос из-за сцены: О богиня Бхандиравана, посмотри, сейчас пришло время идти в Гокулу! Пожалуйста, пролей свою милость на нас, чтобы мы смогли встретить Кришну на арене игр и насладиться с Ним.
Лалита: Вринда, твоя сестра обнимает Радхику и целует Её.
Вишакха (жалобно): Я вижу, что твоя Никунджавидйа — бесстыдна. Она с большим желанием приняла роль мужчины, потому что сейчас она царапает груди Радхи своими ногтями!
Вринда (с улыбкой): Подруга, не гневайся! Это просто игры большой любви!
Радха (входит дрожа и хмуря Свои брови): Вринда, хорошо! Как ещё ты подшутила над нами?
Вринда (смеясь): Подруга, я не понимаю, о чём Ты говоришь!
Две гопи (улыбаясь): Вринда, теперь мы понимаем, кто эта очаровалельная девушка Никунджавидйа!
(Входит Джатила с Абхиманйу)
Джатила: Абхиманйу, смотри, в этом дворе одновременно присутствуют любимая лень Радхи, Рангини, и любимый павлин Кришны, Тандавик.
Абхиманйу: Мама, ты говоришь правду. Я видел, что Баларама пришёл в Гокулу с коровами и пастухами, но без Кришны.
Джатила: Сынок, этот поток сладкого аромата указывает на присутствие незаконных любовников.
Абхиманйу: Мама, сегодня я больше не буду следовать наставлениям Пурнамаси. Сейчас я заберу Радхику в Матхуру.
Джатила: Сынок, к счастью у храма только один выход, давай встанем у входа и послушаем их разговор.
(Они делают это)
(Входит Кришна)
Кришна (с улыбкой): Радха, пожалуйста, не проси то, что трудно подарить.
Радха (с игривой улыбкой): О богиня, будь милостива!
Абхиманйу (входя в храм): Ага! Я поймал Тебя на горячем!
Кришна (в сторону): Увы! Узнав голос Абхиманйу, Моя любимая так испугалась, что упала на землю, как палка.
Джатила (остолбенев от удивления, она показывает пальцем): О дитя, кто эта девушка огненного цвета? Она освещает этот храм своей сверхестественной красотой!
Абхиманйу (поворачиваясь): Мама, Радха сказала: “О богиня, бдь милостива!”, и затем Она рухнула на землю, как палка. Ясно, что эта девушка — богиня Гаури, сияющая красотой, царица Господа Шивы, которая проявилась сейчас здесь!
Кришна (шутливо Себе): Это переодевание в золотую девушку очень помогло Мне.
Две гопи (счастливо): О лучший из пастухов, по твоей просьбе мы поклоняемся богине Гаури и теперь богиня сама вышла из божества.
Абхиманйу: Вишакха, о чём труднодостижимом Радха молила богиню?
Кришна: О герой Абхиманйу, ужасное несчастье ожидает тебя и Она молила, чтобы этого не случилось.
Абхиманйу: О богиня, какое несчастье?
Кришна: О Вринда, Мои слова случайно открыли это, скажи ему.
Вринда: О гордый Абхиманйу, два вечера спустя, Камса, царь Бходжи, принесёт тебя в жертву Господу Шиве.
Джатила (тревожно): О богиня, будь милостива! Пусть мой сын живёт!
Радха (счастливо вставая): О богиня, будь милостива ко всем нам!
Кришна (улыбаясь): Радха, как я уже говорила Тебе, что будет очень сложно остановить это несчастье.
Радха (склонившись): О богиня гопи, нет ничего невозможного для Тебя! Пожалуйста будь милостива к этой личности, и не дай Мне быть разлучённой с моим господином!
Кришна (улыбаясь): О Радха, Ты покорила Меня, Ты связалаМеня верёвками вечно свежей преданности, которую даже великие мудрецы, святые и аскеты не могут достичь! Всегда оставаясь в Гокуле и всегда поклоняясь Мне, Ты достигнешь исполнения Своей просьбы!
Абхиманью (вздыхая): О богиня, которая очень милостива к своим преданным, я не буду забирать Радхику в Матхуру. Она всегда будет здесь и будет поклоняться тебе!
Джатила (обнимая Радху): О девушка, которая приносит счастье Гокуле, я спасена!
Вринда (глядя на Абхиманйу): Целомудренная девушка способна даже разрушить человека, который оскорблял её. Верховная богиня Гаури, которая отвечает на любовь своих преданных, сейчас скажет нам своё мнение.
Кришна: О удачливый Абхиманйу, Радхика — источник твоей удачи, не теряй веры в Неё!
Абхиманйу: О богиня, Субала переоделся Радхикой и подшутил над моей матерью, когда же завистливые и неведественные люди увидели его, они болтали об этом скандале.
Лалита: Абхиманйу, к счастью, ты сам доверяешь Ей.
Абхиманйу: Мать, пойдём домой, нужно остановить слуг, которых я занял в переносе наших вещей в Матхуру.
(Они склоняются перед Кришной и уходят)
Две гопи (обнимая радху со слезами): Дорогая подруга, почему эти злые люди хотели забрать Тебя в Матхуру?
(Входит Пурнамаси)
Пурнамаси (с сияющей улыбкой): Эта богиня, которая повелевает этими лесными рощами, и чей жёлтый цвет тела, хотя и созданный краской, превосходит сияние золота, принесла мне огромное счастье.
Кришна (обходя): О почтенная госпожа, Я приношу Свои почтительные поклоны.
Пурнамаси: Сотни благословений Тебе, о сын Йашоды! Сегодня Ты благословил меня всей возможной удачей! Сегодня я забуду о страданиях Радхики от разлуки с Тобой!
Кришна: Радхика теперь спасена от величайшего страха и главная причина Её печали устранена. Теперь Её гопи-подруги также рады и ничего не боятся! О девушка, обладающая трансендентными качествами, что ещё Мне сделать для твоего удовольствия?
Пурнамаси (со слезами радости): О благожелатель Гокулы, сейчас моё рождение принесло плоды. Есть у меня ещё обна просьба: разыгрывая множество трансцендентных сладких игр, пусть Ты вечно наслаждаешься прекрасными любовными играми с Радхикой в рощах леса Вриндавана! О Кришна, весна заставила
