форму соме,
Или при устройстве лучшего жертвоприношения в присутствии скота,
Пришли к нему тогда по своему желанию, громко мыча,
Коровы — к любимому супругу, к соку сомы в кувшине.
23 движется вперед дарящий влагу, небесный, набухший от влаги.
Вселенский закон, он очищается по закону, очень мудрый.
Он был поддерживателем всего общинного, этот царь.
Десятью поводьями он был принесен на землю.
24 Очищаемый цедилками бог со взглядом героя,
Царь богов и смертных
С самого начала был господином богатств.
Сок сомы сохраняет вселенский закон, прекрасно сохраненный, привлекательный.
25 Как скакун, мчащийся к добыче для славы,
Теки к приглашению Индры и Ваю!
Дай нам тысячу высоких жертвенных услад!
Очищаясь, будь, о сома, тем, кто находит богатства!
26 Приглашающие богов, разливаемые вокруг,
Пусть соки сомы в своем беге дадут нам жилище с прекрасными сыновьями,
Они, создающие жертвой прекрасную мысль, имеющие все желанное,
Подобные хотарам, жертвующим на небе, самые веселые!
27 Очищайся так, о бог, для сонма богов,
Для великого праздника, ты — питье богов!
Ведь мы, действительно, великолепно устроились на состязании!
Сделай, очищаясь, чтобы крепко стояли два мира!
28 Ты ржешь, словно конь, запряженный быками,
Страшный, как лев, быстрее мысли.
Путями, направленными к нам, самыми прямыми
Принеси нам, очищаясь, благоволение, о сок сомы!
29 выпущено сто потоков, рожденных богами,
Тысячу этих потоков начищают поэты.
О сок сомы, очищаясь, надели нас даром с неба!
Ты тот, кто идет впереди великого выигрыша.
30 Бурно потекли потоки сомы, как дождь с неба, поток дней.
Как царь не нарушает договор, мудрый не обманывает друга.
Подстраивать к нашим желаниях, как сын — к желаниям отца.
Даруй, очищаясь, ненасилие этому племени!
31 Выпущены вперед твои медовые потоки,
Когда, очищенный, ты проходишь сквозь сито из овечьей шерсти.
О Павамана, ты очищаешься как местопребывание коров.
Едва родившись, ты пропитал солнце лучами.
32 Громко ревя по пути вселенского закона,
Чистый, ты ярко освещаешь излюбленное место амриты.
Полный опьянения, ты очищаешься для Индры,
Посылая свою речь благодаря поэтическим мыслям поэтов.
33 Небесный орел, взгляни вниз, о сома,
Делая набухшими свои потоки с помощью обряда при приглашении богов!
О сок сомы, войди в кувшин, содержащий сому,
Ревя, приближайся к лучу солнца!
34 Возница приводит в движение три речи,
Восприятие вселенского закона, мудрость священного слова.
Приходят коровы, спрашивая о пастухе,
К соме приходят поэтические мысли, громко мыча
35 К соме приходят дойные коровы, громко мыча,
К соме — вдохновенные поэты с молитвами, спрашивая о нем.
Сома, выжатый, очищается, когда его умащают.
В соме звучат все вместе песни, стихи триштубх.
36 Так, о сома, когда тебя переливают,
Очищайся, когда тебя очищают, давая нам счастье!
Войди в Индру с мощным ревом!
Усиль нашу речь, породи изобилие!
37 Бодрствующий, вдохновенный, он следует по правильным путям поэтических мыслей.
Очищаемый, сома уселся в чанах.
Тот, кого почитают преданные пары,
Адхварью, колесничие с умелыми руками.
38 Очищаясь, как тот, кто кладет что-нибудь на солнце,
Он заполнил оба мира, он их раскрыл,
Тот, с чьей помощью приятные достигают очень приятных благ.
Пусть же он вручит нам ставку, как победителю в игре!
39 Этот подкрепляющий подкрепитель, сома
Щедрый помог нам своим светом, очищаясь,
Благодаря кому наши древние отцы, знающие след,
Нашедшие небо, спалили скалу , чтобы выпустить коров.
40 Взревел океан при первом распространении,
Порождая потомство, этот царь мироздания:
Бык в цедилке на спине сита из овечьей шерсти,
Сома мощно возрос, этот выжатый сок.
41 То великое деяние совершил сома-буйвол,
Что он, зародыш вод, выбрал богов.
Павамана вложил в Индру силу,
Он породил свет у солнца, этот сок.
42 Опьяняй Ваю, чтобы тот поспешил и дарил,
Опьяняй Митру-Варуну, когда тебя очищают!
Опьяняй толпу Марутову, опьяняй богов,
Опьяняй Небо-и-Землю, о бог сома!
43 Сам прямой, очищайся как убийца кривого,
Гоня прочь болезнь и недостатки,
Украшая свое молоко молоком коров!
Ты — друг Индры, мы — твои друзья.
44 Очищайся, давая нам привкус меда, источник блага!
Очищаясь, дай нам мужа и счастливую долю!
Будь вкусным для Индры, когда ты очищаешься, о сок сомы,
И дай нам, очищаясь, богатство из океана!
45 Сома, выжатый, потек потоком, бросившись,
Как скакун, как река в низину, этот конь-победитель.
Очищаясь, он уселся на деревянное лоно.
Сок сомы потек вместе с коровьим молоком, вместе с водами.
46 Вот этот сома, о Индра, очищается для тебя
В чанах, мудрый, полный силы для жаждущего,
Солнечноглазый колесничий с истинным мужеством,
Кто излился, словно желание людей, преданных богам.
47 Очищаясь с помощью древней силы жизни,
Пряча свои облики от дочери солнца,
Облачаясь в щит с тройной защитой в водах,
Как хотар, он ходит в жертвенных собраниях, распевая.
48 Так вот, о бог сома, беги же кругами,
Как наш колесничий, очищаясь в двух чанах,
Самый вкусный в водах, полный меда, преданный закону,
Кто подобен богу Савитару, чья мысль истинна.
49 Воспеваемый, теки к Ваю для приглашения,
Очищаемый — к Митре-Варуне,
К мужу, вдохновляющему поэтическую мысль, стоящему на колеснице,
К Индре-быку с ваджрой в руке!
50 Струи нам, когда тебя очищают, одежды,
Хорошо одевающие, коров, хорошо доящихся,
Яркие золотые украшения, чтоб мы носили,
Коней с колесницей, о бог сома!
51 Струи нам небесные блага,
Все блага земные, когда тебя очищают,
Струи то, с помощью чего мы достигнем богатства,
Струи нам знание риши, как у Джамадагни!
52 Очищайся этим очищением, давая эти блага,
Теки вперед, о сок сомы, в озеро Маншчатва!
Вот здесь совсем рыжий быстрый, как ветер, конь:
Пусть очень мудрый даст хозяина скаковому коню!
53 А также очищайся для нас этим очищением,
давая эти блага на знаменитом броде Шравайи!
Пусть Найгута нам на радость потрясет,
Как спелое дерево, шестьдесят тысяч благ!
54 Его великое имя бык дали ему эти две вещи:
Неистовство и смертельное оружие, будь то в Маншчатве или в Пришане.
Он усыпил врагов и облепил их.
Прочь недругов, прочь неразумных гони отсюда!
55 Ты идешь по целым трем натянутым цедилкам,
По одной ты бежишь, когда тебя очищают.
Ты — счастливая доля, ты — даритель дара,
Ты — щедрый для щедрых, о сок сомы.
56 Очищается этот всезнающий хранитель мудрости,
Сома — царь всего мироздания.
Приводя в движения капли на жертвенных собраниях,
Сок сомы прозодит посредине через сито из овечьей шерсти.
57 Буйволы безобманные лижут сок сомы,
В его следе они распевают, словно поэты, жадные до награды.
Мудрые поторапливают его десятью пальцами,
Они умащают его облик соком вод.
58 С тобою мы, о сома, с Паваманой
Хотим всегда различать счастливый бросок в состязании!
Пусть нам это щедро даруют Митра, Варуна,
IX, 98. К Соме
1 Струи нам лучше всех захватывающее награду
Богатство, многожеланное,
О сок сомы, приносящее тысячи,
Мощно сверкающее, превосходящее даже богатство Вибхвана!
2 Выжатый, он накрылся кругом ситом из овечьей шерсти,
Как воин на колеснице щитом.
Сок сомы, заключенный в дерево,
Потек струями, поторапливаемый жрецами.
3 Выжатый, он потек кругами,
Сок сомы в цедилке из овечьей шерсти, возбужденный опьянением,
Тот, кто со своим потоком идет вверх во время обряда,
Словно Агни со своим блеском, сома, жаждущий коров.
4 Ведь это ты, о бог, каждому
Смертному почитателю хочешь добыть
Тысячное богатство, о сок сомы,
Состоящее из ста жизней.
5 Да будем мы причастны, о убийца Вритры,
О благой, к твоему благу многожеланному,
Как самые близкие — к жертвенным усладам,
К милости, о безудержный!
6 Того, кто обладает собственным блеском,
Выбит давильными камнями,
Приятен, желанен для Индры,
Тот волнообразный, кого купают дважды пять сестер…
7 Того желанного золотистого,
Бурого они очищают кругом через сито,
Того, кто обходит со своим опьянением
Всех богов до одного.
8 Ведь это благодаря его помощи вам,
Боги, пьющие сому, того, проявляющего силу действия,
Кто создал высокую славу среди богатых покровителей,
Кто желанен, словно солнце…
9 Этот сок сомы родился на жертвоприношениях
Для вас, о две половины вселенной, расположенные к людям,
Бог, о две богини, пребывающий на горе.
Не ошибаясь, жрец славит его под мощный шум.
10 Для Индры, о сома, чтобы он пил,
Для убийцы Вритры ты разливаешься вокруг,
И для мужа, дающего вознаграждение,
Для бога, сидящего на сидении.
11 Эти древние соки сомы потекли
В цедилке на рассвете,
Храпением прогоняя далеко прочь замышляющих засады,
12 Этого сверкающего впереди, о друзья,
Вы, богатые покровители, и мы
Хотели бы достигнуть — этот груз из наград,
Хотели бы захватить — этот дом из наград!
IX, 99. К Соме
1 Для любимого отважного сомы
Они натягивают лук, воплощенное мужество.
Светлый праздничный наряд для асуры ткут
Их пальцы, полные величия, перед началом вдохновенных речей.
2 И вот, приготовленный ночью,
Он ныряет вперед к наградам,
Когда поэтические мысли Вивасвата
Поторапливают буланого к движению.
3 Мы начищаем этот его пьянящий напиток,
Который Индра пьет лучше всего,
Которого раньше сосали губами коровы,
А теперь вкушают богатые покровители.
4 Его, очищающегося, они приветствовали
Древним напевом,
И также стремятся к нему поэтические мысли,
Несущие имя богов.
5 Они очищают этого стойкого сому,
Окропляемого в сите из овечьей шерсти.
Хранители мудрости хотят отправить его, словно вестника,
Чтобы первая мысль богов была о них.
6 Очищаясь, этот самый пьянящий
Сома усаживается в чанах.
Вкладывая свое семя, словно одно животное в другое,
Господин поэтической мысли заявляет о себе.
7 Он начищается прекрасно действующими жрецами,
Бог, выжатый для богов.
Когда он обнаруживает себя в этих водах, соединяясь с ними,
Он ныряет в великие воды.
8 Выжатый, о сок сомы, направляемый мужами,
Ты отводишься в цедилку.
Самый опьяняющий для Индры,
Ты усаживаешься в чанах.
{mospagebreak}IX, 100. К Соме
1 Громко приветствуют безобманные
Приятного, желанного для Индры сому.
Матери облизывают новорожденного,
Словно теленка на первом году жизни.
2 Очищаясь, о сок сомы, принеси нам,
О сома, богатство двойной прочности!
Ты вызываешь процветание всех
Благ в доме почитателя твоего!
3 Выпусти ты поэтическую мысль, запряженную духом,
Ты вызываешь процветание, о сома,
Земных и небесных благ.
4 У тебя, когда ты выжат, бежит поток
Кругами, словно конь победителя,
Спеша через сито из овечьей шерсти,
5 Для нашей силы духа и силы действия, о поэт,
Очищайся, о сома, потоком,
Выжатый Индре для питья,
Митре и Варуне!
6 Очищайся как лучше всех захватывающий награду
В цедилке, выжатый потоком,
Для Индры, о сома, для Вишну,
7 Тебя облизывают матери
В цедилке, буланого безобманные,
Словно дойные коровы новорожденного теленка,
О Павамана, когда ты распространяешься.
8 О Павамана, к великой славе
Идешь ты со своими яркими лучами.
Бросая вызов, ты разбиваешь весь
Мрак в доме почитателя твоего.
Ты распространяешься за пределы неба и земли,
Ты облачился в свое одеяние,
О Павамана, с большим великолепием.
IX, 101. К Соме
Авторы, по анукрамани, — Андхигу, сын Шьявашвы Andhigu Cyavacvi — стихи 1-3; Яяти, сын Нахуши Yayati Nahusa — стихи 4-6; Нахуша, сын Ману Nahusa Manava — стихи 7-9; Ману, сын Самвараны Manu Samvarana — стихи 1-12 и бог Праджапати Prajapati — стихи 13-16. До 15 стиха гимн делится на трехстишия. Стихи 2-3 — гаятри. По Гельднеру, это образец пения поэтов по очереди ср. IX, 67; 86; 97
1 Чтоб ваш сок одержал предстоящую победу,
Ради выжатого пьянящего сомы
Прогоните прочь пса
С длинным языком, о друзья!
2 Кто, выжатый, кругами течет вперед
Очищающим потоком,
Этот сок сомы — словно конь, решающий исход битвы.
3 Этому сому, трудновозбудимого,
Мужи поторапливают всесторонней поэтической мыслью,
Жертву поторапливают давильными камнями.
4 Выжатые для Индры соки сомы,
Самые богатые медом, пьянящие,
Потекли, имей при себе цедилку.
Да пойдут к богам ваши пьянящие напитки!
5 Сок сомы очищается для Индры —
Так сказали боги.
Повелитель речи чувствует себя воинственным,
Властвуя надо всем благодаря своей силе.
6 Он очищается в тысячу потоков,
Океан, приводящий в волнение речь,
Сома, господин богатств,
7 Вот он течет: Пушан, Богатство,
Бхага, сома очищающийся
Господин всего мироздания
Стал вглядываться
