сильное давление на переводчиков, дескать, работайте побыстрее, ребята! Некоторые фрагменты «Лисьей йоги» публиковались в печати и вызвали большой общественный резонанс.
– Американцы жаждут прочитать «Лисью йогу» целиком, – сказал он.
Я поинтересовался, а какая, вообще, реакция в Америке на мой труд, ругают или хвалят?
– Все говорят, что вы, мистер Черный Лис, переплюнули даже Карлоса Кастанеду с его путем знания, – порадовал меня переводчик.
138. Обрадованный хорошими новостями, я снова сел за рукопись.
«Come together to my dream,»-предложила Лиса.
Во сне я пошел в другую комнату своей просторной кельи и наткнулся там на реальностную гюрзу. Она смотрела по телевизору кино про какую-то кобру, которая, извиваясь ужом, спасала захваченных террористами людей. Р-гюрзу переполняла гордость за всех змей, в особенности за ядовитых. Настроение у нее по этому поводу было хорошее и, завидев меня, ползучая стала говорить на редкость связно: «Кастанеду переплюнул! Молодец! Но ты закрути чего-нибудь эзотерическое, сильно потустороннее. Это ж рейтинг книги поднимет.»
139. Свернувшись в клубок на диване, и накрыв свое жалкое тело шерстяным пледом, пресмыкающееся продолжало: «Я тебе больше скажу, ты бы почаще сны описывал, путешествия по необычным местам, какие-нибудь сказочные сюжеты включил бы.»
Фрагмент 33
Мне надоело слушать эту лекцию, и я слегка изменил характер сна.
Р-гюрза дистанционным пультом переключила канал телевизора, одновременно переключая канал (грубо говоря) в своей голове. Видимо пульт был не очень исправен, так как в телевизоре канал переключился, но у змеи – нет. Она понесла какой-то бред в своем духе: о компьютерах, Карлосе Кастанеде, Властелине колец и о том, что ей нужно много денег.
Внезапно, глядя в экран ящика, она крикнула: «Хочу туда!»
Телевизор показывал в этот момент горы, озеро и парусник. «А вот и канал переключился,» —
140. подумал я.
Р-гюрза стала медленно таять, постепенно вселяясь в реальностную сказку на экране телевизора.
Слава всем лисьим хвостам! Или, повторяя Булгакова: «Наконец-то этого надоедалу сплавили.»
141. В комнате было темно и тихо, за исключением сопения спящей где-то на шкафу лисицы. Я глянул на часы – 2:33. Спать не хотелось. Но чем заняться?
В коридоре раздались тяжелые шаги. Судя по звукам, в мою комнату шел кто-то большой и массивный. Опять сон!
Дверь отворилась. Я притворился спящим. Зажегся свет.
– Черный Лис, вставай, хочу поговорить с тобой!
Я открыл глаза и увидел…
Он был весь обвешан оружием – от меча до безоткатной пушки. Одет в черное, какое-то знакомое лицо… Передо мной стоял Терминатор собственной персоной! «Если он Терминатор-1, то я не Сара Коннор, – убивать меня ему нет смысла, если он Терминатор-2, то я не Джон Коннор – защищать меня тоже не надо,»-подумал я.
Фрагмент 34
– Я не «один» и не «два», – сказал он, нагло (вообще, наглость – свойство всех р-существ) читая мои мысли.
– А сколько? – спросил я, натягивая штаны.
– Ни сколько. Я просто Терминатор данной реальностной сказки, – ответил он и, позвякивая оружием, сел в кресло. Безоткатную пушку Терминатор пристроил на ковре.
– В некоторых р-сказках я известен как Терминатор-1, где-то – как Терминатор-2, а где-то – как Арнольд Шварценеггер.
– Кстати, ты очень похож на Конана из Киммерии.
– Это еще одна сказка, где я реализовал себя. И, разумеется, я помню нашу встречу на «Карусели богов», – ответил Терминатор.
– А зачем ты пришел сейчас? – поинтересовался автор.
– Дело в том, что снимается фильм про тебя. Мне предложили главную роль.
– Но со своими бицепсами ты обычно творишь сказки, называемые «боевиками». Чем же тебя заинтересовала история про писателя?
– Не суди обо мне узко, лишь по известным тебе р-сказкам.
– А я и не сужу. Я, так, притворяюсь, – хренировал я его.
– Это понятно, я сам притворяюсь, – слегка усмехнулся Терминатор. Оказывается, боевому роботу были вполне свойственны эмоции.
«I’ll never be Maria Magdalina,» – запела проснувшаяся Лиса.
Деревянная сова, висящая на стене, проявила некоторые признаки жизни и каркнула: «Д-уровень! Д-уровень!»
– Спасибо птичка, что напомнила, – сказал Конан-Терминатор-1,2-Шварценеггер. – Теперь ты понимаешь, что Д-уровень – это способность лиса одновременно являться несколькими существами, при этом сохраняя пространственную локализацию?
– Это ясно. «Д»-значит «дискретный», – проявил автор чудеса сообразительности.
– Конечно.
– Правда, я знал это всегда, но притворялся, что не знаю.
– А я притворялся, что верю тебе и поэтому объяснял.
Фрагмент 35
142. – Но вернемся к фильму, – сказал я, – где хоть съемки?
– Конечно, в Голливуде.
– Я читал сценарий… Он написан по твоей книжке. Всякие путешествия по р-сказкам, встречи с богами, жизнь таинственных существ, интриги внутри твоей лисьей семейки… Много всего.
– Но я еще ничего не написал про эти интриги, – удивился я.
– Разве это важно? Значит скоро напишешь. Сейчас ты хренируешь себе удивление, но сам-то прекрасно понимаешь, что раз существует Все Вообще, то и твоя книжка существует одновременно от момента, когда ты начал ее писать (неделю назад, кажется?) до момента ее полного коммерческого и прочего успеха.
– Значит уже идут съемки, и этот наш разговор тоже того, да? Войдет в фильм? – спросил я.
– Ты хорошо притворяешься наивным, Лис. – сказал Терминатор, хренируя безоткатное орудие в значок улыбающейся морды чернобурой лисы, и прикалывая его себе на куртку. То, что он опустил прилагательное в моем имени меня не огорчило. От него можно было стерпеть все, что угодно.
143. – Сейчас ты используешь хороший, но немного затасканный писательский прием: сказать через персонажа то, что думаешь сам. Поскольку я тебе симпатизирую, то сделаю вид, что клюнул на эту удочку.
Он разгадал мой маневр и даже обозвал себя оскорбительным словом «персонаж».
– Но разве это важно? – спросил Терминатор, заглядывая мне через плечо.
144. «Man! You’re my midnight man!»-запела Лиса, прыгая вокруг меня.
Она натолкнула на хороший вопрос.
– Это как раз просто, Лис – компьютерная графика – и готова рыжая попрыгунья. Все реплики Лисы – полностью по книжке. А для напевов твоей подруги уже написана музыка. Так что, все – о’кей!
– Но что не просто, Терминатор? В чем текущая проблема и, что требуется от меня?
– Ты только пиши книгу, Лис. Об остальном позаботимся мы – существа из твоих снов, – ответил он.
145. Писать мне нетрудно, трудно остановиться. Значит проблем нет. Вот и чудесненько!
– Насчет остального мира скажу тебе, – продолжил Терминатор, – Лисья йога шагает по планете. Текущая реальностная сказка меняется и очень существенно. В нее проникает лисья реальность.
146. «Oh, baby, you can see me on TV,»-высказалась рыжая по поводу всего этого.
«Почему она почти всегда говорит иносказательно?»-спросит мудрый читатель.
Да потому, что мне пока так нравится. «It’s never too late,»-прогундосила она, явно намекая, что заговорить ей по-нормальному никогда не поздно. От себя добавлю, что никогда и не рано.
В комнате было пусто, – Терминатор смылся в Голливуд. Без него стало грустно и скучно. Он чем-то понравился мне, этот увешанный оружием качок. Делать было нечего, писать книгу не хотелось. Поэтому я подложил под голову в качестве подушки Лису и стал медленно засыпать, убаюкиваемый довольным пением:
And will be together,
And this means for ever…
Say – you will,
Say – you come, – теперь пошли напевы из Сандры,… и тут я полностью погрузился в сон.
Фрагмент 36
147. Утречком мы с Лисой сидели на кухне, попивали кофеек и поглощали бутерброды с беконом.
– Крутую ты мазу замутил своей «Лисьей йогой»-изрекла рыжая на слэнге московской молодежи.
Я же стал читать вслух свежеполученное письмо. Из курортного местечка Санта-Барбара, что в Калифорнии, мне писала некая Джулия Уэнрайт.
«Уважаемый Черный Лис!
Пребываю в большом восторге от Вашего произведения. Вместе с тем, хотела бы поделиться с Вами некоторыми выводами, под которыми с готовностью подпишутся и Перл, и Круз Кастильо, и Тэд Кэпвелл. Чуть не забыла упомянуть, что даже Джина, этот монстр в юбке, полностью согласна с нижеприведенной мыслью.
Мы поняли, осознали, глубоко прочувствовали, что все лисы образуют Мир Великих Притворщиков. Ведь лису ничего не стоит ради развлечения притвориться человеком, небоскребом, поджелудочной железой или вирусом СПИДа.
Мистер Черный Лис, вся Санта-Барбара говорит Вам «большое спасибо»за Вашу книгу.
С глубоким почтением,
Джулия Уэнрайт.
P.S. Между прочим, Вас должно порадовать, что Си-Си Кэпвелл решил, при поддержке мэрии, поставить на главной улице Санта-Барбары памятник в виде лиса, сидящего над рукописью. На памятнике предполагается надпись «Черному Лису от благодарных сантабарбарцев.»
148. – Ну ты крут собой! – раздался рядом знакомый голос.
На подоконнике сидел реальностный бог тысячи дуростей. Он был в своем традиционном облике мрачного воина. Ковыряя в зубах мечом, божество изрекло:
– Давно хотел сказать, Лис, что считаю тебя богом тысячи половых извращений. Одно то, что ты живешь с лисой уже о многом говорит.
Я молча откусил бутеброд, решив, что обижаться на слабоумного божка просто глупо.
– И правильно! – сказал он, прочитав эту строчку. – Вообще, хочу по этому поводу заключить с тобой мир.
149. Мы обменялись дружеским рукопожатием, и я налил ему реальностного чайку в гостевую чашку.
Громко чавкая, божество выпило чай и от радости принялось скакать по кухне, приговаривая: «Забросаем бомбами, закидаем танками. Всем вам будет ах-ха-ха-ха-ха!»
Очевидно, он имел в виду небывалое веселье, которое разразится по случаю выпадения столь тяжелых осадков. Затем, стрельнув у меня почитать книжку Стива Кинга, реальностный бог ретировался.
150. Неожиданно он вернулся и высказал следующую сентенцию:
– Кстати, я читал намедни досье твоего братца лиса. Так вот, хочу сказать – он относится к тем парням, которые бреют подмышки тупыми бритвами!
С этими словами божество испарилось-таки окончательно.
Я подумал, что р-божок тысячи дуростей плохо информирован. По моим сведениям братец лис относится к тем парням, которые вообще не бреют подмышки.
Фрагмент 37
151. Повеселился я хорошо, но можно лучше. О, читатель, скоро тебя ждет хит сезона. Я не знаю в каком письме это произойдет, так как нумерую эти строчки совершенно произвольно. Одно лишь скажу – интригующий момент случится до конца первой части.
152. Как-то, не помню, когда (вполне может быть, что и сейчас), мы с Лисой выгуливали друг друга по реальностным улицам. Пространство окружающей сказки весьма угнетающе действовало на нас. Лиса стала напевать очень грустные куплеты из переделанной ею песни группы «Мираж»:
Иду по улице Желаний.
Неясный образ зовет меня собой —
Все это сон,
Всего лишь сон.
Безумный бог сделал все не так,
Но я верю,
Что увижу тебя во сне,
Хотя бы на миг.
Мы шли по главной площади реальностной столицы, которую (площадь, а не столицу) некий шутник почему-то назвал «Красной».
Временами орошая сие пространство слюной, я смотрел на реальностный люд, снующий вокруг. Странная особенность восприятия заставила меня обратить внимание на рыжую. Я украдкой поправил сбившиеся на заду трусы, еще раз сплюнул и спросил:
– Скажи, почему все существа данного сна воспринимаются мной так странно? Как будто их лица вылеплены из какого-то суперпластичного цветного материала.
– Понимаешь, Лисенок, дело в том, что все р существа суперпластичны. Они состоят из энергии,
