для сосредоточения. Санскритское слово «мантра» можно было бы, пожалуй, передать словом «заклинание», если бы с этим выражением не был, к сожалению, связан целый ряд суеверных представлений. Что же касается слова «meditation», которое мы передали выражением «духовное размышление», то на русском языке нет вполне подходящего слова, точно передающего смысл, влагаемый мистиками в термин «meditation». – Примеч. перев.

3

Речь идет о «песне жизни». – Примеч. перев.

4

Автор, очевидно, имеет в виду весьма распространенное в Америке учение так называемой «Христианской науки», основательницей которого была г-жа Эдди, занимавшаяся «духовным лечением». – Примеч. перев.

5

Автор говорит об этом в книге, озаглавленной «Джняна Йога».

6

«Understand» значит «понимать» и происходит от слов «under» – «под» и «to stand» – «стоять». – Примеч. перев.