в него оторопел; как будто кто-то пролетел мимо него и вдали за лесом послышался звонок. Сердце живее встрепенулось — он уже был в густоте леса. В эту ми¬нуту крик. Он видит скачет ездок и мчит красавицу — она бьется и зовет на помощь. Он бросается; останавливает коня. Витязь поднимает тяжелую палии/у, но промах, он падает к ногам Вадима.

Он связывает его и оставляет в глуши, а сам подъезжает к красавице полумертвой. Она показывает рукой на коня, на дорогу. Они садятся. Красавица к нему прижимается. Едут.

Кто ты — я дочь [киязя] великого князя — Ныне гуляла, меня похитил князь поло-вецкий. Возврати меня князю.

Между тем они глубже в лес. Буря. Сквозь вихри и молнии [колок (нрзб) борясь]. Пегце-ра. Гром ударил в дуб и зажег его. Вадим разложил огонь в пещере. Красавица дрожала от холоду.

Он жал ей руки; согревал дыханием руки и грудь — сел на мох, посадил на колена и прижал горячими руками; она молчала и нежно к нему прижималась; он чувствовал же¬лание.

В эту минуту молния блеснула и в блеске ее пролетел мимо знакомый образ старца. В сердце [так зиако] отдался звонок и долго и жалобно зазвучал; голос — Вадим позабыл красавицу — мысль его полетела вдаль — она тихо-тихо заснула —

Гром утих — Он не смел шевельнуться и не чувствовал ничего — между тем (нрзб) сквозь деревья просыпался свет; красавица взглянула. Увидела Вадима, и покраснела. Они поехали.

Скоро засветились в дали главы Киева. Послышались голоса, пение. [Наш] (нрзб) князь окруженный витязями. Тот получит, кто ее возвратит. Священники окропили их святой водою. Является [витязь] [речь к] Вадим. Речь князя. Я стар. Ты силен. Я бездетен. Ты будешь сын мой. Готовьтесь.

Витязь [остается]. Выходит ночью, смотрит с высокой горы на Днепр. Оп темнеет (нрзб), по Днепру плывет лодка; Весел при витязе нет. Оп садится. Понесите меня. Про¬сти Киев. Я не найду здесь счастья, оно там. Лодка поплыла — холмы. Рощи. Села. Лодка плывет. Звезды сияют. Вот по обеим сторонам лес. Берега круты. Лодка к крутому берегу и ни с места. Кустарник шумит. На высоте звон.

Он идет к отцу и матери просить благословения.

План № 4. РНБ. Оп. 1. № 26. Л. 29.

Вад[им] один па дороге: весь божий свет открыт Куда ехать; на власть бо(га) Тот кто позвал тот и путь — И он едет день едет другой Проезжает города и села и пустыни Копь его как будто сам знает дор(огу) Ему прием гостеприимный 4. Спит ли в лесу как будто его хр(аиит) Зверь не прикасается И змеи (1 нрзб.) от того Уже месяц как он в дороге Он проехал многие славные города — нигде не забывал церкви Подаяния — Оби¬тели — Сои часто. — Однажды — вечер Он приближается к (нрзб) лесу вечер скрыл его Сквозь деревья. — через лес шла дор(ога) На востоке тучи

В «Книге Александры Воейковой» (ПД. № 27807) последовательно зафиксиро¬ван процесс создания «Вадима», когда на полях сбоку пишутся планы отдельных строф, а рядом создаются их поэтические аналоги. Почти все этапы работы датиро¬ваны. Обращает на себя внимание детальная разработка вставного эпизода с киев¬ской княжной (План № 14), объем этого эпизода; несомненно, в этом проявляется

ПРИМЕЧАНИЯ

влияние замысла «Владимира» и занятия русской историей. Планы становятся ла-бораторией стиля не только с точки зрения сюжета, но и в создании пейзажа, диа-логов, настроения томления, тоски по идеалу, ожидания чуда. Планы строф дают образцы работы Жуковского над ритмом, поиски звукового образа, интонации.

Планы строф: ПЛ. № 27807. Книга Александры Воейковой. № 1.Л. 10.

Вот Вадим на пути. Перед ним открыт весь свет. Куда ехать? Кто укажет дорогу? Оп дает волю — конь и мысли. Тайный путеводитель близко. И конь как будто знает дорогу. Как будто хранит его кто-то. Он проезжает города и села; проезжает реки; — проходят дни за днями и вот уже месяц миновался; полная луна начинала светить

№ 2. Л. 10 об.: «1—2 сентября».

1. [Казалось, путь его был] [Он едет день] Проходят дни, проходят педели, он едет благополучно — везде встречает его гостеприимство [Он проезжает славные русские горо¬да] — везде посеищет храмы божий — и обители — везде ночлег, хлеб соль —

2. Когда ж заставала его ночь в чистом поле или в лесу; он ложился па мураве; звезды светили ему; древесные кровли его осеняли; бодрый конь не удалялся и как будто сторо¬жил. Казалось, Хранитель. Уже было лето горячее, листы благоухали; зелень древесная. Он [вставал] пробуждался при первом крике птиц; умывал лицо свежею росою и далее Он уже достиг Днепра и конь все ехал берегом; Уже Днепр широкий и быстрый перед ним катился. Однажды — занимался вечер; вдали плыла луна перед бурными, сизыми облаками, в кото¬рых трепетала молния; он подъехал к лесу; который тихо трепетал без ветра; вдруг крик

№ 3. Л. 11. «1 сентября».

Однажды — занимался вечер после жаркого дня. Тучи бежали с закату. Перед ними плыли багровые лучи и в иедре их трепетали молнии. Вадим приближался к бору, рас¬тущему по берегу. Он въезжает в лес. Тишина; только вдалеке гром. Листы трепетали, предвещая бурю. Он едет лесом, бледно освещенным) последними лучами и светом луны. Он едет.

№ 4. Л. 11 об.: «3 сентября».

Он едет— вдруг жалобный крик раздался. Вадим вслушивается. 1. Вблизи нежный голос; грубый ему отвечает Вадим рвется сквозь чащу. Вдруг въезжает па поляну, где (светлее). На помощь светила луна. Он видит грозного великана, у которого бьется в руках (тре?) красавица. Стой крикнул он и бросился к 2. Тот засверкал на него глазами и вместо ответа грянул в него дубиною. Вадим увернулся; боец увлеченный тяжестью палицы рас¬тянулся на земле. 3. Юноша вырвал дубину из рук его связал его руки и ноги ремнем из узды коня, Подошел к красавице, которая лежала без дыхания. Поднял ее на коня и поехал с нею далее. 4. Мало-помалу она пришла в себя Увидела себя па руках спасителя и нежно-нежно к нему прижалась. Кто ты красавица, как ты зашла в лес?

№ 5. Л. 12 об. (Л. 12: «4—5 сентября»).

Силач заревел и грянулся обземь. [Вадим слез с коня и подошел к деве, которая ни живая и] Вадим оставил его издыхать. Поднял с земли красавицу полумертвую.

1. она очнулась [па седле], услышала стон пораженного; прижалась к своему спасителю и не говоря ни слова показала на лес умоляя взором, что бы он туда ехал — они поехали. Кто

З4з

ПРИМЕЧАНИЯ

ты, красавица, как попалась в руки этому хищнику? 2. Я дочь князя Киевского — Славный град Киев его отсюда недалеко! Северный князь литовский за меня сватался. Я не хотела любить его [Он пытался] 3. его посол, свирепый великан, тобою убитый, меня похитил, когда я гуляла в зеленом лугу [Он однажды] Он умчал меня в этот дремучий лес и хотел со мною пробраться в Литву. 4. Бог послал тебя мне во спасение. Поедем к отцу моему; Днепр доведет нас до Киева. Завтра с солнечным восходом там будем. Но между тем тучи иабеэ/сали и луна совсем закрылась. Дождик начинал шуметь по листам.

№ 6. Л. 13 об.: «7 сентября».

Близ града Киева таился. Никто не ведал умысел. Оп ждал случая. И случай пред-ставился. Я гуляла с моими молодыми подругами по берегу Днепра. Мы собирали лесные? сладкие? ягоды. Я отдалилась от прочих. Злодей вырвался из гущины и как хищный волк па меня кинулся. [Ужас] Я онемела от страху; Никто не видал нас; И он умчал меня в лес. Бог послал тебя мне па помощь.

№ 7. Л. 14: «9 сентября». Сбоку рисунок пером: подсвечник с горящей свечой, ваза.

Если бы не послал бог па помощь Что было бы со мною. Я бы увяла с тоски на чужбине между врагами А мой родитель потеряв милую дочь уиылу жизнь [в] скорби кончил дни свои. Теперь оп плачет — поспешим к нему

№ 8. Л. 14 об. (Л. 14: «9—11 сентября; л. 15: «13 сентября»).

Шумел по листам дождь. Молния. Деревья как светлые великаны являлись и исчезали; Вдруг набежал вихорь, страшная гроза поднялась, Деревья трещали и падали И ливеиь бежал рекой. Конь шел через гущину и при каждом свете молнии храпел Кусты хлестали красавицу, Холод от дождя

Рыцарь чувствовал, что она дрожит. Где приют? Лес был густ. И как найти дорогу? Вдруг они очутились На лесистом берегу Днепра; и рев его слышался при вихре Кругом чер¬ные стремнины и берега высокие как степы И па берегах кудрявые кусты, дубы и сосны. Молния проблеснула; ударила в дуб. Дуб загорелся; и при блеске пламени витязь увидел себя и вход в пещеру

№ 9. Л. 15: «13 сентября».

Вадим видит при зареве пещеру Он снимает деву с копя Они входят в приют Девица дрожала [Витязь жал ей руки Согревал дыханьем грудь которая] витязь сел па мох; Жал ей руки Согревал дыханьем грудь Которая трепетала под горячими устами Красавица нежно к нему прижималась Нежно смотрела на пего и в глазах ее светилось пламя Блеск горящего дуба слабо освещал пещеру И весь падал на прекрасное лицо молодой девы Скоро погас — только луна сияла И она появлялась из мрака как дух пр(?) Что чувствовал тогда Вадим, когда она так тихо (нрзб) грудь па груди; пламенная щека па щеки слияипое дыха¬ние; ощутительное биение сердца; жар, переливающийся из нее в него… Что бы было с ним, по в эту минуту… знакомый звон раздался;

№ 10. Л. 16: «17—18 сентября».

И тихо падал на нее свет пламепи; Она была прекрасна; Голубые очи сияли Полу(открытые) влажным [она] Из полу растворенных уст вылетало пламенное дыхание и щеки рдели и грудь подымалась И часто иевольиый трепет пробегал и руки окружающие витязя сжммались

344

ПРИМЕЧАНИЯ

№ 11. Л. 16: «17—18 сентября».

И что чувствовал Вадим смотря па красавицу Которая во всей свежей младости раз¬брошенные небрежно кудриЛаиитное?рденье? полнилась? молодая горящая грудь Небреж¬но лежала в его объятиях И так тесно тесно к нему прижималась Чувствуя как трепетало его сердце как пламенное его дыхание жжет его грудь

№ 12. Л. 17: «20 сентября».

И несколько минут продолжалось звучание И звучало в воздушном пространстве И что-то пролетело неизвестное милое С нежным стенанием мелькнул образ облеченный? покровом И слился с мраком И ветер опять за(?) И в шуме звенело и стенало [Вадим] Вся душа полетела за приведением 2. Взор его не мог оторваться от его (того? (нрзб)) Между