вступаешь

На бесславную дорогу;

Благородный Сид, назад!»

И она ему на память

Привела те дни, когда он

Государю Фердинанду

Обещался быть надежной

Дочерей его защитой,

Дни, когда они делили

Ясной младости веселье

При дворе великолепном

Государя Фердинанда,

Дни прекрасныя Коимбры.

«Стой, Родриго, ты вступаешь

На бесславную дорогу;

Благородный Сид, назад!»

Бодрый Сид остановился,

Он впервые Бабиеку

Обратил и в размышленье,

Прошептав: «Назад!» поехал

В королевский стан обратно,

Чтоб принесть отчет Дон-Санху.

Но разгневанный Дон-Санхо

Так ответствует Родригу:

«Безрассудны государи,

Осыпающие честью

Неумеренной вассалов —

Лишь мятежников надменных

Для себя они готовят.

Ты с Заморой непокорной

Заодно теперь, Родриго;

Ныне ум твой дерзновенный

Не в ладу с моим советом;

С глаз моих пойди, Родриго;

Из кастильских выйдь пределов;

Все мои покинь владенья».

«Но которые владенья,

Государь, велишь покинуть?

Завоеванные ль мною,

Сохраненные ли мною

Для тебя?» – «Те и другие».

Сид минуту был задумчив;

Но потом он улыбнулся,

Вкруг себя спокойный бросил

Взор и сел на Бабиеку.

Удалился Сид… молчанье

В стане царствует, как в гробе.

4

Длится трудная осада.

Много было поединков;

Много рыцарей кастильских,

К утешенью дам Заморы,

Было сброшено с седла.

Не возьмут они Заморы.

Тут являются к Дон-Санху

Графы, знатные вельможи.

«Государь, отдай нам Сида

(Говорят они); без Сида

Не бывать ни в чем удачи».

И король послал за Сидом;

Но с домашними своими

Наперед о том, что делать,

Посоветовался Сид.

Возвратиться был совет их,

Если сам король Дон-Санхо

Признает себя виновным.

Сид покорствует призванью;

Сам король к нему навстречу

Выезжает; с Бабиеки

Сходит Сид, его увидя,

И его целует руку.

С той поры на поединки

Вызывать гораздо реже

Стали рыцари Заморы

Смелых рыцарей кастильских:

Каждый был готов сразиться

Хоть с пятью один, хоть с чертом,

Лишь бы только не с Родригом.

Вдруг из города Заморы

Вышел витязь неизвестный.

К пышной ставке королевской

Подошедши, так сказал он:

«За совет мой: покориться,

Чуть меня не умертвили.

Государь, я знаю верный

Способ сдать тебе Замору».

Но с высокия ограды

В то же время старый рыцарь

Прокричал: «Король Дон-Санхо,

Знай, и вы, кастильцы, знайте,

Что из города Заморы

Вышел к вам предатель хитрый:

Если сбудется злодейство,

Нас ни в чем не обвиняйте».

Но с предателем Дон-Санхо

Уж пошел к стенам Заморы.

Там, пред входом потаенным

Неприступныя ограды,

Видя, что король Дон-Санхо

С ним один и безоружен,

Острый свой кинжал предатель

Весь вонзил в него и скрылся.

И король смертельно ранен.

Вкруг него толпятся слуги;

И никто из них не молвил

Слова правды, лишь единый

Добрый, старый, верный рыцарь

Так сказал ему: «Помысли

О душе своей и боге;

Остальное все забудь».

И уже король Дон-Санхо

Предал в руки бога душу.

Много рыцарей кастильских

Вкруг него стоят и плачут;

Боле всех скорбит и плачет

Благородный Дон-Родриго.

«О король мой, о Дон-Санхо!

(Восклицает он), да будет

Проклят день тот ненавистный,

День, в который ты замыслил

Приступить к стенам Заморы.

Не боялся тот ни бога,

Ни людей, кто беззаконно

Дал тебе совет нарушить

Честный рыцарства закон».