пристало близких оставлять в беде.
(Уходит.)
СТАСИМ ВТОРОЙ
ХорСтрофа 1Жизнью счастливой, по добрым обычаямЖили мы, свято законы державы чтя,В дни, когда правилВсеми любимый, во всех побеждавший бояхБогоподобный старец, Дарий кроткий.Антистрофа 1Славой себя покрывали в походах мы,Правопорядок повсюду, как башня, былНашим оплотом.Без поражений, не зная ни бед, ни забот,Домой мы приходили с поля битвы.Строфа 2Взял он тьму городов, хоть ни разу царьНе ходил за Галис-реку,[32]Свой очаг не покидал.Но и те, что живут у стримонских вод.Сопредельники — соседиФракии равнинной,Антистрофа 2Как и те, что вдали от приморских местКрепостным укрыты валом,Были Дарию верны.И селенья у волн Геллы, и просторПропонтийского пролива,[33]И ворота Понта,Строфа 3И еще острова у рокочущих мысовНашего материка,В рощах масличных Самос, и Лесбос, и Хиос,Парос, Миконос, НаксосИ Андрос, лежащийБлиз Теносской земли.Антистрофа 3И владел островами открытого моряЦарь: Икар ему и Книд[34]Подчинялись, и Лемнос, и Родос, и в долахКипра Пафос и Солы,И родоначальникНаших бед, Саламин.ЭподИ в Ионийском краю городами грековЛюдными, пышнымиМудро правил наш царь Дарий. И тогдаМощь бойцов разноплеменных,Рать союзная былаВ миг любой к его услугам.А теперь боги всё повернули так,Что, морское сраженьеПроиграв, проиграли войну мы.
ЭКСОД
Появляется Ксеркс с небольшим числом воинов.
КсерксГоре, горе мне! Как нежданно палНа меня удар, как жестока судьба!Это демон злой сегодня казнитПерсидский народ. О, беда, беда!Ослабев, на ногах едва держусь,Боюсь я взглянуть старикам в глаза.О Зевс, пусть бы рок унес и меняВ ту темную ночь,Что убитых бойцов поглотила.
Предводитель хораЖаль тебя мне, о царь, войска доброго жаль,Жаль славы былой персидских владыкИ лучших жаль,Косою скошенных рока!Рыдает страна о цвете страны.Его убил ты, о Ксеркс, АидПерсами набив. Ведь ушли тудаКраса и мощь родной земли,Тысячи туда молодых бойцов,Лучников лихих, ушли навек.Как жаль, как жаль отважных мне!Азия моя — вымолвить боюсь —Падет, падет на колени, господин!
КсерксСтрофа 1Вот он я, страдалец горький,Рожденный роду на бедуИ отчизне родной!
ХорПечальной песнью встречу тебя,Услышишь ты стон, услышишь ты вопль,Мариандинский слезный напев,[35]Пронзительный плач услышишь!
КсерксАнтистрофа 1Да, начните песню скорби,Кричите, плачьте. Это мнеДемон яростный мстит.
ХорПочтим же плачем города боль,Своих дорогих, которые смертьВстретили в море, горьких детейНесчастной страны помянем!
КсерксСтрофа 2Грек убил их в сраженье,Грек, в бою корабельномОдержавший победуИ на ниве прибрежной, ночнойЖатву смерти собравший.
ХорГолоси, кричи, обо всем спроси!Где же друзей верных толпа?Где ж окольные твои?Где, скажи нам, Фарандак,Где Суз, Датам и Пелагон,Где Псаммискан и где Агбат,Боец из Экбатаны?
КсерксАнтистрофа 2Всех оставил. С тирийскихКораблей[36] на твердыниСаламинских утесовИх швыряло. Их волны неслиНа скалистые мысы.
ХорО, беда, беда! Где Фарнух, скажи,Доблестный где Ариомард,Где Севалк, отважный вождь,Благородный где Лилей?Где Мемфис, Тарибид, Масистр?Где Артембар и где Гистехм?Ответь мне и на это.
КсерксСтрофа 3О, горе, горе!На древние глядя Афины,Город проклятый,Бедные, все, как один,Игралищем волн полегли на взморье.
ХорНеужто и Альписта,Что верным оком был твоим.Под чьим началом шли в походДесятки тысяч персов, сынаБатаноха, отпрыска Мегабата,Из рода Сизамова тоже, и ПарфаС Эбаром ты тоже оставил там?О, участь жалкая! Персам гордымГоре за горем приносишь, царь.
КсерксАнтистрофа 3Во мне ты будишьТоску по товарищам добрым,Больно мне, больно,Сердце рыдает мое,Тоской неуемной казнится сердце.
ХорИ о других мы плачем:О Ксанфе, за которым шлиМардийцы тысячами в бой,О Диаиксе, об АрсамеС Анхаром храбрейшим, что персов конныхВодили в сраженья. Где Толм, неустанныйВ копейной страде, Кегдадат, Литимн?За колесницей, тебя принесшей,Царь, я не вижу друзей твоих.
КсерксСтрофа 4Смерть унесла полководцев и вождей.
ХорСмерть, и бесславная.
КсерксГоре мое, горе мое!
ХорГоре! Нежданной бедойНас наказала судьба.Перст я увидел богини Аты.
КсерксАнтистрофа 4Страшный удар — и на долгие века!
ХорСтрашный, сомненья нет.
ХорМы на погибель своюС греками в море сошлись:Не было счастья в сраженье персам.
КсерксСтрофа 5Не было. Войско громадное в прах разбито.
ХорМало того, и держава погибла персов.
КсерксВот все, что осталось от мощи моей, гляди.
ХорГляжу, гляжу.
ХорЭто все, что сберег ты?
КсерксУ меня сохранился.
ХорНебогатый остаток.
КсерксА бойцов растерял я.
ХорГреческий народ не из робких.
КсерксАнтистрофа 5Смел он и храбр. Я позора не ждал такого.
ХорВспомнил о том, как твои корабли бежали?
КсерксОт боли одежду я рвал на себе, вопя.
ХорБеда, беда!
КсерксЭто хуже беды любой.
ХорВдвое хуже и втрое.
КсерксА врагам — ликованье!
ХорПотеряли мы силу.
КсерксНет окольных со мною.
ХорМоре поглотило их, бедных.
КсерксСтрофа 6Кричи, кричи от боли и домой ступай!
КсерксНа вопли воплем отвечай!
ХорВот горю горьких горький дар!
КсерксСо мною вместе плач пропой!
ХорЯ плачу, я кричу,Я бремя тяжкое бедыНесу с великой болью.
КсерксАнтистрофа 6Бей в грудь себя и плачь, плачь обо мне навзрыд!
ХорИ плачу я, и слезы лью!
КсерксНа вопли воплем отвечай!
ХорЯ повинуюсь, господин!
КсерксКричи же громче, голоси!
ХорЯ плачу, я кричу,Я колочу руками в грудь,Вопя и причитая.
КсерксСтрофа 7Под плач мисийский ударяй сильнее в грудь!
ХорГоре нам, горе!
КсерксРви на себе серебряную бороду!
ХорЯ рву, я рву, я плачу громко!
КсерксКричи протяжней!
ХорДа, кричу я!
КсерксАнтистрофа 7Руками рви одежду на груди своей!
ХорГоре нам, горе!
КсерксРви на себе, скорбя о войске, волосы!
ХорЯ рву, я рву, я плачу громко!
КсерксПусть льются слезы!
ХорСлезы льются!
КсерксНа вопли воплем отвечай!
ХорКричу, воплю!
КсерксИди, подавленный, долой!
ХорИду, казнясь!
КсерксО, Персия наша!
ХорТы плачешь сегодня!
КсерксПлачет горько столица!
ХорПлачет родина горько!
КсерксСкорбным шествием — по домам!
Хор
……………………………
КсерксО, Персия наша!
ХорТы плачешь сегодня!
КсерксПамять о тех, кто пал в битве морской, горька!
ХорЯ за тобою, царь, с плачем иду вослед.
ПРОМЕТЕЙ ПРИКОВАННЫЙ
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Власть и Сила, слуги Зевса.[37]
Гефест.[38]
Прометей.
Океан.[39]
Ио, дочь Инаха.[40]
Гермес.[41]
Хор Океанид.
Пустынные скалы на берегу моря. Гефест, Власть и Сила вводят закованного в цепи Прометея.
ВластьНу, вот мы и на месте, у конца земли,В безлюдном скифском, дальнем и глухом краю.Пора, Гефест, исполнить, что наказаноТебе отцом, и святотатца этогоК скалистым здешним кручам крепко-накрепкоЖелезными цепями приковать навек.Твою ведь гордость, силу всех ремесл — огоньПохитил он для смертных. За вину своюПускай теперь с богами рассчитается,Чтоб наконец признал главенство ЗевсовоИ чтоб зарекся дерзостно людей любить.
ГефестВы, Власть и Сила, все, что поручил вам Зевс,Уже свершили, ваше дело сделано.А я — ужель я бога, мне подобного,К суровым этим скалам приковать решусь?Увы, решусь. Ведь нет другого выхода:Всего опасней словом пренебречь отца.Фемиды мудрой сын высокомыслящий,[42]Я против воли и твоей и собственнойТебя цепями к голой прикую скале,Где голосов не слышно человеческихИ лиц людских не видно. Солнце жгучееТебе иссушит тело. Будешь ночи рад,Что звездным платьем жаркий закрывает свет,И солнцу, что ночную топит изморозь.Не будет часа, чтобы мукой новоюТы не томился. Нет тебе спасителя —Вот человеколюбья твоего плоды.Что ж, поделом; ты бог, но гнева божьегоТы не боялся, а безмерно смертных чтил.И потому на камне этом горестном,Коленей не сгибая, не смыкая глаз,Даль оглашая воплями напрасными,Висеть ты будешь вечно: непреклонен Зевс.Всегда суровы новые правители.
ВластьЧто медлишь и зачем ты богу этому,Врагу богов, беззлобно соболезнуешь?Ведь он же отдал смертным и твои права.
ГефестРодство и дружбу не могу не чтить, пойми.
ВластьЯ понимаю. Но отца ослушатьсяНеужто можешь? Это ль не всего страшней?
ГефестНи мягкости не знаешь, ни сочувствия.
ВластьО нем скорбеть что толку? Где помочь нельзя,Там и напрасно убиваться нечего.
ГефестО, как мне ненавистно ремесло мое!
ВластьОно при чем? Ведь разум говорит тебе,Что не твое искусство эту боль родит.
ГефестПо мне б, им лучше кто-нибудь другой владел.
ВластьВсе тяжко, только над богами властвоватьНе тяжко, и свободен только Зевс один.
ГефестЯ знаю. Да и кто не знает этого?
ВластьПоторопись же приковать преступника,Чтоб не увидел вдруг отец, как медлишь ты.
ГефестГляди-ка, вот и кольца приготовлены.
ВластьНадень ему их на руки и молотомК скале прибей покрепче, не жалея сил.
ГефестЯ не сижу, и дело, видишь, движется.
ВластьСожми потуже, чтоб зазоров не было,А то искать лазейки не его учить.
ГефестНу, этою рукою он не вырвется.
ВластьТак закрепи ж и эту, чтобы помнил впредь,Что, как он ни искусен, Зевс искуснее.
ГефестЛишь Прометей и вправе побранить мой труд.
ВластьТеперь шипом железным и безжалостнымЕму с размаху, с силой грудь насквозь проткни.
ГефестАх, Прометей, я плачу о беде твоей!
ВластьОпять жалеешь Зевсовых ты недруговИ стонешь? Не пришлось бы пожалеть себя.
ГефестГлаза боятся видеть то, что видишь ты.
ВластьЯ вижу лишь возмездъе справедливое.Теперь кольцом железным охвати бока!
ГефестНе нужно понуканий. Все я сделаю.
ВластьНет, понукать я буду и покрикивать.Спустись теперь и скуй покрепче голени.
ГефестПокончено и с этим. Был недолог труд.
ВластьТеперь покрепче гвозди вбей в отверстия,Работу будет строгий принимать судья.
ГефестСлова твои ужасны, как и облик твой.
ВластьИзволь, будь мягок сам. Но не брани меняЗа мой суровый, твердый и жестокий нрав,
ГефестУйдем! Железом тело сплошь опутано.
(Прометею)Вот здесь теперь и буйствуй, и права боговБукашкам однодневным отдавай. Но ктоИз смертных
