досталась в руки нам! Хо-хо-хо-хо!
Хор продолжает плясать.
ТригейВсе погубите вы! Стойте! Если будете орать,Он прискачет и растопчет все тяжелою пятой.
КорифейПусть бушует, сколько хочет, пусть грохочет и стучит!Не оставим мы веселья в этот расчудесный день!
Хор продолжает плясать.
ТригейВот беда! Взбесились, что ли?Бросьте, ради всех богов!Нашу славную затею пляской сгубите вконец.
КорифейНе хочу плясать я вовсе. Но от радости, гляди,Хоть стою на месте, ноги сами ходят ходуном.
Пляшут.
ТригейНу, теперь-то уж довольно.Бросьте, бросьте танцевать!
КорифейВот уж бросили мы, видишь.
Продолжают плясать.
ТригейНа словах. А пляс идет.
КорифейНу, еще разок, вот этак!И тогда уже конец.
Продолжают плясать.
ТригейНу, еще разок — и хватит.Перестаньте же скакать.
КорифейЕсли пляс наш делу вреден, мы не будем танцевать.
Продолжают плясать.
ТригейВижу, пляшете вы все же!
КорифейЗевс свидетель, раз ещеМогу правую поднимем и притопнем — и конец!
Пляшут.
ТригейЯ согласен. Только больше не сердите вы меня.
КорифейЛевая нога за правой в пляску просится сама.Счастлив я. Свищу, ликую, и кряхчу, и хохочу.Словно злую старость сбросил, так я рад, что кинул щит.
Пляшут.
ТригейРано, рано веселитесь! Не дался еще успех.Вот когда спасем богиню, смейтесь, веселитесь все!И вопите и орите!Будет нам заботой — дрыхнуть,Обжираться, обниматьсяИ по ярмаркам шататься,Напиваться, наряжаться,ВолочитьсяИ кричать: хо-хо-хо-хо!Строфа 1
Первое полухориеКак увидеть я желаю этот долгожданный день!Бедствовал долго я,Бее валялся на соломе, как железный Формион.[229]Больше я судьей не буду черствым, сумрачным и злым.
ТригейНет, не буду я, как прежде, скучным, строгим сухарем!
Первое полухориеБуду ласков, весел, мил,Буду снова молодым,Позабыв тревоги войн.Сколько времени нас мучат всё походы да бои.Гонят нас туда, сюда,Из Ликея и в Ликей,[230]Со щитом, с копьем в руке.
КорифейРасскажи же, что нам делать, чем нам другу услужить!Господином и владыкой дал тебя нам добрый рок.
ТригейКуда свалить нам камни, погляжу сейчас.
(Идет к пещере).
Из ворот дворца появляется Гермес.
ГермесНаглец, негодник, что ты делать думаешь?
ТригейДа ничего худого. Словно Килликон.[231]
ГермесПогибнешь, мерзкий.
ТригейЕсли жребий выпадет. Ведь ты,Гермес, мастак по части жребиев.
ГермесКонец тебе, погибнешь!
ТригейЗавтра к вечеру?
ГермесСейчас же.
ТригейНичего я не купил себе,Ни сыра, ни муки.Не приготовился.
ГермесСчитай себя истертым!
ТригейПочему ж этоТакого я блаженства не почувствовал?
ГермесНе знаешь разве, смерть назначил Зевс тому,Кто выпустит Ирину.
ТригейЭто, значит, мнеПридется умереть?
ГермесВ том нет сомнения.
ТригейТогда на поросенка дай мне драхмы три!Принять хочу пред смертью посвящение,
ГермесО Зевс, метатель молний!
ТригейРади всех богов,Не выдавай же, господин, молю тебя.
ГермесМолчать не стану.
ТригейВспомни о говядинке,О жертвах, что тебе я приносил, любя!
ГермесЧудак! Да Зевс угробит самого меня,Когда не буду горло драть, орать, кричать.
ТригейГермесик, горла не дери, прошу тебя!
(К хору.)Что такое с вами сталось, что стоите, очумев?Ну, кричите же, лентяи, чтобы он не закричал!Антистрофа 1а
Второе полухориеНи за что, Гермес-владыка, ни за что!Ни-ни-ни-ни!Сладкую, сочнуюПоросятину в подарок принимал ты от меня.Не забудь, Гермес, об этом в нашей нынешней беде.
ТригейСлышишь, чтут тебя и хвалят, господин и властелин!
Второе полухориеО, дозволь, щедрейший бог,Нам Ирину взять к себе.Ты всегда был к людям добр. Если тыПисандра[232]шлемы ненавидишь и щиты,Шествия священные,Жертвоприношения,Обещаем мы тебе. [Картинка: i_009.jpg]
Аполлон и муза. Роспись чаши. V век до н. э. Бостон. Музей изящных искусств.
ТригейО, снизойди к их просьбам, я молю тебя!Они сейчас смиренней, чем когда-либо.
(В сторону.)И вороватей нынче, чем когда-либо.
(Вслух.)Тебе открою тайну очень важную,Всем божествам большой бедой грозящую.
ГермесНу, говори! Быть может, убедишь меня?
ТригейЛуна-Селена и мошенник ГелиосДавно уж против вас готовят заговор,Предать хотят они Элладу варварам.
ГермесНо почему же?
ТригейПотому, свидетель Зевс,Что мы приносим жертвы вам, а варвары —Луне и солнцу. Потому, естественно,Они хотят нас всех замучить до смерти,Чтоб у божеств отнять все приношения.
ГермесТак вот зачем они все время праздникиУ нас крадут и дни грызут, мошенники.[233]
ТригейА потому, любезнейший Гермес, возьмисьЗа дело с нами, помоги добыть ее!И в честь тебя Панафинеи[234]справим мыИ все другие празднества великие,Мистерии,[235] Диподии, Адонии.[236]И государства прочие, уйдя от бед,Тебе молиться будут, избавителю.Получишь много всякого добра. И яТебе дарю вот этот золотой кувшин!
(Подносит ему подарок.)Гермес любуется подарком.
ГермесКак жалостлив я сердцем к золотым вещам.
(Отходит в сторону.)
Тригей
(к хору)Дело, граждане, за вами!В ход лопаты и кирки!Поскорее, веселее оттащите камни прочь!
КорифейЗа работу мы возьмемся, ты ж, мудрейший из богов,Будь в работе нашей старшим.Приказанья отдавайИ увидишь: неплохие подмастерья у тебя.
ТригейПроворней чашу протяни мне! Чашу мыВинцом наполним и богам помолимся!
Гермес
(с золотым кувшином с руках)Возлиянье! Возлиянье!Все молчите! Все молчите!Мы, совершая возлиянье, молимся,Чтоб этот день началом всяких радостейДля греков стал. Кто за канат ухватитсяОт всей души, пусть не берет щита вовек.
ТригейО нет! Пусть в мире сладком он проводит жизнь,У камелька с веселою подружкою.
ГермесА кто войну не может разлюбить никак,Тому бы вечно, Дионис, владыка наш…
ТригейИз тела стрелы острые вытаскивать.
ГермесА кто к походам страстью одержим, тебя,Владычица, мешает воскресить на свет…
ТригейПусть с ним случится то же, что с Клеонимом.
ГермесКопейный мастер или продавец щитов,Кто миру враг, а друг своей лишь прибыли…
ТригейПусть жрет ячмень, разбойниками схваченный.
ГермесИ кто желает власти полководческой,И раб, который о побеге думает…
ТригейНа колесо поднять того и выстегать!
ГермесА нам пускай поможет сребролукий Феб!
ТригейПро лук не надо! Феба одного зови!
ГермесПриди, приди к нам! Феба одного зову.
ТригейИ с ним Харит, Гермеса, Афродиту, Ор.[237]
ГермесАрес не нужен?
ТригейНет!
ГермесА Эниалий?[238]
ТригейНет!
Гермес и Тригей совершают возлияние. Все хватаются за канат, чтобы отвалить камень от пещеры, где скрывается богиня Мира.
ГермесЗа бечеву возьмемся и потянем, эй!Строфа 2
ХорПотянем!
ГермесЕще разок!
ХорПотянем!
ГермесЕще, еще разок!
ХорПотянем! Потянем!
Тригей
(подходит к тянущим)Нет, не дружно, не ладно работа идет.За канат не схватились?Надулись чего? Ох, достанется вам, беотийцы![239]
ГермесЕще раз!
ТригейЕще разок!
КорифейПо вы оба не тянете также?
ТригейЯ ж тяну, как могу, налегаю повею,Запрягаюсь в канат, выбиваюсь из сил.
КорифейПочему же работа ни с места?
ТригейЛамах, ты нам метаешь, зря расселся здесь!Нам ни к чему, дружище, это пугало!Да и аргосцы тоже не усердствуют,Они смеются над трудами нашими.Сосут двух маток, хлеб едят у двух господ.
ГермесЗато лаконцы, милый, тянут здорово,
ТригейНо знаешь что? Из них одни колодникиВовсю хлопочут, да мешают цепи им.
ГермесНет толку и в мегарцах. Тянут врозь они,Точь-в-точь щенята, зубы как оскалили!
ТригейОни от голодухи обессилели.
ГермесТак ничего не сделать нам! Смелей, друзья,Единым духом все возьмемся сызнова!
Тянут за канат.Антистрофа 2
ХорПотянем!
ГермесЕще разок!
ХорПотянем!
ГермесДа ну, еще разок!
ХорИдет еле-еле!
ТригейНикуда не годится. Ведь просто беда!Эти тянут вперед, а другие назад!Эй, аргосцы, вы будете биты!
ГермесЕще раз!
ТригейЕще разок!
КорифейЗатесались предатели, видно, меж нас!
Тригей
(к афинянам)Ну хоть вы, — ведь по миру тоскуете вы, —Хорошенько возьмитесь, тяните дружней!
Тянем мы, да другие мешают.
ГермесЭй вы, мегарцы, убирайтесь тотчас же!Богиня ненавидит вас. Ей помнится,Вы чесноком ее натерли первые,И вы остановитесь, эй, афиняне!Вы тянете совсем не там, где надобно.Судить-рядить — одно лишь вы умеете.Когда богиню воскресить желаете,Вам ближе к морю потесниться следует.
Гермес и Тригей разгоняют Города и другой пришлый народ. Остается один хор земледельцев, который снова берется за канат.
КорифейЗа дело примемся одни! Эй, други-земледельцы!
Принимаются тянуть.
ГермесРабота спорится у вас. На лад идет, отлично!
КорифейСказал он: спорится! Дружней! Пусть напряжется каждый!
Тянут.
ТригейОдни лишь земледельцы мир нам возвратить сумеют.
ХорРаз еще потяни!
ГермесНемного остается!
ХорНе отставать! Еще разок! Потянем весело! Наддай!
ГермесУже, уже! Готово!
ХорЕще разок! Пойдет, пойдет! Сама пойдет!Сама пойдет! Еще, еще, еще разок!
Тянут. Камень отвален.
Из пещеры поднимается богиня Мира, с нею Жатва и Ярмарка.
ТригейПодательница лоз! О, что скажу тебе,Где взять мне слово тысячекувшинное,Чтобы тебя приветить: в доме нет таких!Здорово, Жатва! Ярмарка, тебе привет!Как ты красива, Ярмарка любезная!Как сладостно душе твое дыхание,Концом походов пахнет, благовоньями…
ГермесА заодно солдатским ранцем, может быть?
ТригейОтвергну мысль я мужа ненавистного:Воняет ранец чесноком и уксусом.Здесь — жатва, угощенье, Дионисии,Софокла песни, флейты, соловьиный свист,Стишонки Еврипида.
ГермесЗамолчи! Не лгиНа госпожу. Не может ей понравитьсяПоэт сутяг, певец судейской кляузы.
ТригейЗдесь плющ, овец блеянье, виноградный сок,Бегущих в поле женщин груди круглые,Ковш опрокинутый, служанка пьянаяИ множество других утех.
ГермесГляди сюда!Заметь: друг с другомГорода беседуют,Смеются радостные, примиренные…
ТригейХотя в ужасных синяках, в царапинах,С продавленными головами, в ссадинах.
ГермесТеперь взгляни на зрителей! НаписаноУ них на лицах ремесло.
ТригейИ верно ведь.
ГермесСидит там, видишь, мастер оружейных, делИ рвет в печали волосы.
ТригейА рядом с ним мотыжник, плюнул в рожу оружейнику.
ГермесКовач плугов, ты
