Столовая ЩеткаТеперь никак пощады ты не вымолишь.Все по порядку расскажу жене твоей.И мы припомним все твои ругательства…И то, что съел ты без меня, припомнится!
(Уходит.)
Менехм IIЧто это значит? Все, кого ни встречу я,Меня морочат… тише, заскрипела дверь.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Служанка, Менехм II.
СлужанкаСнеси вот это к золотых дел мастеру,Вели прибавить золота на унцию, —Пусть эту змейку заново отделает.
Менехм IIИсполню все, и если что еще велит,Скажи, с таким же выполню усердием.
СлужанкаТы помнишь змейку?
Менехм IIПомню, что из золота…
СлужанкаДа как же? Ты недавно ведь рассказывал:Ее ты выкрал у жены из ящика.
Менехм IIВот чепуха-то, право!
СлужанкаКак, непомнишь ты?Отдай же змейку, если позабыл…
Менехм IIПостой,Нет, нет, я вспомнил, так и есть, та самая!Еще браслет побольше я тогда принес?
СлужанкаНет, и не думал.
Менехм IIВерно, и не думал я.
СлужанкаТак что ж ответить?
Менехм IIВсе, скажи, устрою яИ плащ со змейкой вместе принесу назад.
СлужанкаМенехм, голубчик, прикажи, пожалуйста,Мне сделать серьги — легкие! — из золота —Тебя встречать я буду с большей радостью…
Менехм IIЧто ж, я работу оплачу: дай золота.
СлужанкаНет, заплати уж сам, а я потом отдам.
Менехм IIНет, заплати сама, а я вдвойне отдам.
СлужанкаДала б, да нету…
Менехм IIНет, так подожди пока.
СлужанкаНу, до свиданья.
(Уходит.)
Менехм IIТак скажи, устрою все…Да так, что плащ и змейка будут проданы.Ушла служанка? Наконец! Закрыла дверь!Воистину все боги помогают мне.Но я-то что же медлю? Благо время есть,От всех соблазнов здешних убегу, — скорей,Спеши, Менехм! Живее в путь, ускорь шаги!Венок сниму и брошу вот сюда, а самБегу направо, чтобы замести следы.Теперь Мессениона я найти хочу,Чтоб перед ним удачею похвастаться.
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
МатронаТайком ворует все, что может, из дому,Чтоб отнести к подружке? Вот примерный муж!Так не стерплю же этого.
Столовая ЩеткаПостой, постой.На месте преступленья будет пойман он.Венок напялив, вышел он, напившись пьян,Чтоб отнести в починку плащ украденный…Да вот венок тот самый! Что ж, по-твоему,Соврал я? Так по следу и пойдем за ним.Да вот и сам он, кстати, возвращается,И без плаща.
МатронаНу как же обойтись мне с ним?
Столовая ЩеткаДа как всегда: наисквернейшим образом.Но отойдем в засаду. Здесь послушаем.
СЦЕНА ВТОРАЯ
Менехм I,Столовая Щетка, Матрона.
Менехм IНу это ль не глупость, не вздор, не обуза!Однако ж мы все чем знатней, тем сильнееВиновны в обычае этом нелепом.Клиентов побольше хотим залучить мы,А честные, нет ли — какое нам дело!Теперь нам важны только деньги клиента.Будь честен, да беден, ты нам не пригоден,Нам нужен богатый, хотя б и мошенник.Закон, справедливость и право не ставятОни ни во что и патронов терзают.Взяв долг, отрекаются, рады судиться,И рады ограбить, и рады надуть.В рост деньги ссужают и данную клятвуНарушить они не боятся.А когда их в суд потащат, должен и патрон идти.Должен их дела дурные он словами прикрывать,Отвечать перед народом, перед претором, в суде!Вот и нынче так замучен я клиентом и не могК милой вовремя поспеть я, так меня он замотал.У него там накопилась куча самых темных дел.Как тут защитить? Я путал, и крутил, и заводил.И направо и налево… предлагаю, наконец,На условиях хитрейших биться с нами об заклад.[268]Ну, а что ж клиент мой? Лезет все же прямо напролом!Ну конечно, и попался, и процесс свой проиграл:Три свидетеля бесспорных доказали все как есть.Чтоб гром его пришиб за то,Что день совсем испортил мне.Да и меня за то, что вдругНа форум нынче сунулся.А мог быть день чудеснейший.Хотел устроить пиршество,Давно уж ждет Эротия.Чуть кончил дело, в тот же мигБегом пустился с форума.Она, наверно, сердится.Да пусть плащом утешится.Его стащил недаром у жены своей.
Столовая ЩеткаЧто ты скажешь?
МатронаА то, что мой муж — негодяй!
Столовая ЩеткаТы слова его слышала ясно?
МатронаОчень ясно.
Менехм IВойду же; там радости ждут.
Столовая ЩеткаПогоди, огорченья, быть может.
МатронаЭтот плащ себе на горе ты стащил.
Столовая Щетка
(Матроне)Еще наддай!
МатронаИли подлости такие думал ты свершать тайком?
Менехм IНо скажи мне, в чем же дело?
МатронаСмеешь спрашивать меня?
Менехм IНе его же! В чем обида, женушка?
Столовая ЩеткаИшь ласков как!
Менехм IЯ не звал тебя, чего ты привязался?
МатронаРуки прочь! Обниматься не желаю.
Столовая ЩеткаПравильно!
Менехм IЖена моя,Почему грустишь?
МатронаНе знаешь?
Столовая ЩеткаПритворяется, подлец.
Менехм IВ чем причина?
МатронаПлащ — причина.
Менехм IПлащ?
МатронаА что ж ты побледнел?
Менехм IЯ? Ни чуточки.А впрочем, виноват твой плач, не плащ.
Столовая ЩеткаБез меня еду прикончил.На ж тебе.
(К матроне.)Еще наддай!
Менехм I
(Щетке)Замолчи!
Столовая Щетка
Не замолчу я.
(Матроне.)Мне кивает, чтоб молчал.
Менехм IНет, клянусь, что я ни разу не кивал и не мигал.
Столовая ЩеткаВот нахальство! То, что оба мы видали, отрицать?
Менехм IВсеми я клянусь богами — видишь, клятва велика! — Не кивал я.
Столовая ЩеткаЛадно, к делу возвращайся поскорей.
Менехм IА куда мне возвращаться?
Столовая ЩеткаА туда, где чинят плащ.
Менехм IЧто за плащ?
Столовая ЩеткаЯ умолкаю. Ты чего ж не говоришь?
МатронаЧто ж мне говорить, несчастной!
Менехм IЧем несчастна ты, скажи?Может, раб или рабыня провинились пред тобой,Нагрубили? Отвечай же. Я задам им.
МатронаЧепуха.
Менехм IТы меня своей печалью огорчаешь.
МатронаЧепуха.
Менехм IНа кого-нибудь ты дома рассердилась?
МатронаЧепуха.
Менехм IУж не на меня ль сердита?
МатронаВот теперь не чепуха.
Менехм IНо ни в чем я не виновен.
Столовая Щетка
(Менехму)Вот теперь небось не будешь бегать без меня на пирИ не будешь в пьяном виде издеваться надо мной.
Менехм IНа пиру и не бывал я, даже в дом не заходил.
Столовая ЩеткаНе был, говоришь?
Менехм IКонечно.
Столовая ЩеткаНе был, а? Каков наглец!Что же, я тебя не видел перед дверью и в венке?Иль, по-твоему, меня ты сумасшедшим неназвал,Говоря, что ты приезжий и со мною не знаком?
Менехм IДа с тех пор, как мы расстались, я сюда не приходил.
Столовая ЩеткаЛадно, думал ты, наверно, что тебе не отомщу.Все твоей жене сказал я.
Менехм IЧто сказал?
Столовая ЩеткаНе помню чтоТы б ее спросил.
Менехм IВ чем дело? Что тебе он рассказал?Ты молчишь? Ты мне не скажешь?
МатронаБудто ты не знаешь сам? Ну, к чему вопросы?
Менехм IЗнал бы, так не спрашивал.
Столовая ЩеткаНаглец!Сколько хочешь притворяйся, все равно не сможешь скрыть.Рассказал я все, как было,
Менехм IЧто?
МатронаКоль так бесстыден тыИ сознаться сам не хочешь, ну, так выслушай меняИ узнаешь, что сказал он, чем меня он огорчил.У меня ведь плащ украли.
Менехм IПлащ украли у меня?
Столовая ЩеткаИзворотлив же мерзавец! У нее, не у тебя!Если б у тебя украли, плащ на месте бы лежал.
Менехм I
(Щетке)Прочь пошел!
(Жене.)Что говоришь ты?
МатронаГоворю, что плащ пропал.
Менехм IКто украл его?
МатронаНаверно, точно знает тот, кто взял.
Менехм IКто ж он?
МатронаЕсть такой Менехм тут…
Менехм IО, наверно, негодяй! Кто же он, Менехм?
(показывая на Менехма)А вот кто!
Менехм IЯ? Кто ж обвинил меня?
МатронаЯ сама.
Столовая ЩеткаИ я. Отнес ты плащ к Эротии своей.
Менехм IЯ отнес к ней?
МатронаТы!
Столовая ЩеткаТы, ты, ты… хочешь, дятла принесем,Чтоб вдолбил тебе он в череп?Мы устали «ты» кричать.
Менехм IВсеми я клянусь богами — видишь, клятва велика!Не давал я…
Столовая ЩеткаМы ж клянёмся, что мы правду говорим.
Менехм IНе давал его… в подарок, лишь на содержанье дал.
МатронаЕсли б я твою хламиду постороннему дала,Ты бы рад был? Пусть бы лучше за своей следила я,Ты же за своей одеждой. Возврати-ка плащ скорей.
Менехм IМигом возвращу!
МатронаНу, что же, очень рада за тебя,Потому что без него ты в этот дом не попадешь.До свиданья.
Столовая ЩеткаА за помощь ты не наградишь меня?
МатронаПомогу тебе, коль кража будет в доме у тебя.
(Уходит.)
Столовая ЩеткаНикогда не будет кражи. Дом мой совершенно пуст.Чтоб вас громом разразило, мужа и жену! ПойдуЯ на форум, здесь уж, видно, нечем поживиться мне.
(Уходит.)
Менехм I
(смотря вслед жене)Думаешь, что наказала, выгнав из дому меня,Будто нет такого дома, где мне будет веселей?Гнев твой перенесть поможет мне Эротии любовь;Здесь уж двери не закроют перед носом у меня.Попрошу ее, пускай мне плащ подаренный вернет.Ей куплю еще дороже. Эй, придверника сюда!Отворите, позовите мне Эротию скорей.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
ЭротияКто здесь?
Менехм IТот, кому дороже ты, чем собственная жизнь.
ЭротияМой Менехм, к чему ж стоять нам перед дверью…
Менехм IПогоди,Знаешь, для чего пришел я?
Менехм IВовсе нет. А вот в чем дело: плащ, пожалуйста, верни,Тот, что дал тебе в подарок. Все пронюхала жена.А тебе куплю я вдвое лучше. Выбери сама!
ЭротияДа его для
