ты Лесбию,Да ведь вздорная же это женщина и пьяная.Роды первые доверить вовсе невозможно ей.Все ж таки ее? Гляди, назойливость старушечья!Та с ней вместе выпивает! Боги, дайте ей родитьСчастливо, а та ошибки на других пусть делает.А вот Памфил. Но что же с ним, боюсь, такое?Вне себя! Беды ли не несет еще какой его смущение?
СЦЕНА ПЯТАЯ
Памфил, Мисида.
ПамфилТак делать человечно ли?Неужто в этом долг отца?
МисидаЧто с ним?
ПамфилО боги, это что же, как не оскорбление?Сегодня брак назначил мой! А мне не надо было знатьВперед об этом? Не было нужды мне сообщить про то?
МисидаНесчастная! Что слышу я?
ПамфилА каков Хремет? Сначала выдать отказался дочь,После ж передумал, видя, что не передумал я!Как меня упорно хочет разлучить с Гликерией!Случись что — я вконец пропал!Кто еще так горемычен? Кто, как я, безрадостен?Клянусь богами и людьми!Избежать родства с Хреметом мне удастся ль как-нибудь?Был с презреньем я отвергнут. Дело было кончено.Вдруг отверженца обратно требуют. Зачем же он?Да не для чего другого — так подозреваю я,Что какого-то урода воспитали: некомуСплавить — обращаются ко мне!
МисидаОх, я несчастная!Как от этих слов мне страшно до смерти становится!
ПамфилА что же об отце сказать?Такое дело так вести небрежно! Мимоходом лишьМне сказал: «Твоя сегодня свадьба, ты ступай домойПриготовиться». Как будто: «Ты ступай повеситься».Я оцепенел весь! Мог ли хоть бы слово вымолвить?Привести хотя б какую лживую, нечестную,Глупую бы отговорку? Нет! я онемел совсем!Спросит кто: «А знал бы раньше, что б ты сделал?» Сделал быЧто-нибудь, чтоб так не делать! А теперь вот как мне быть?Так опутали заботы! Душу рвут на части мне!Любовь и сожаленье к ней, волненье из-за свадьбы тойИ стыд перед отцом: он до сих пор с такою легкостьюДавал мне делать, что хочу! Беда! Ему ль противиться?Как быть? Не знаю!
МисидаЧем-то — ох! — «не знаю» это кончится?Однако надо бы теперь ему с ней побеседовать,А то, пожалуй, мне о ней поговорить с ним. Ведь когдаВ смятенье дух, от пустяка туда-сюда он мечется!
ПамфилКто это говорит? Привет тебе, Мисида.
МисидаМой приветТебе, Памфил.
ПамфилЧто, как она?
МисидаЧто спрашивать тут? МучитсяОт боли, да и тем еще бедняжка озабочена,Что нынче брак назначен.Вот и страшно ей, что ты ееПокинешь.
ПамфилГм… Могу ли это сделать я?Не допущу бедняжку быть обманутойИз-за меня. Она мне душу и всю жизньДоверила, я ею дорожил в душе,Как дорожат женой своей любимою.В порядочных она и честных правилах.Воспитана. Позволю ль, чтоб от бедностиОна переменила поведение? Нет! Нет!
МисидаДа будь в тебе все дело, страха нет,Сумеешь ли ты справиться с насилием?Вот в чем вопрос.
ПамфилДа так ли малодушен я,Бесчеловечен и неблагодарен, дик,Что даже ни привычка, ни любовь, ни стыдМне не помогут верность сохранить?
МисидаОдноЯ знаю: заслужила то она вполне,Чтоб помнил ты о ней.
ПамфилМисида! Помнить мне? Ведь до сих пор еще запечатлелисяВо мне слова Хрисиды о Гликерии. Уж перед самой смертью позвала меня,Иду. Вас удалила. Мы одни. Она «Памфил! — сказала, — видишь красоту ееИ юность? Для тебя не тайна, ей ониОпасны: с ними сохранить трудненько ейСтыдливость и при этом в нищету не власть.Молю и заклинаю всей душой твоейИ честностью: ее ты, одинокую,Не брось! Не покидай ее, прошу тебя!Как брата, полюбила я тебя. ОнаТебя ценила выше всех людей всегда,Во всем была всегда тебе покорною:Так будь же ей отец, защитник, муж и друг.Тебе вверяю наше все имущество».Соединяет руки нам, и тотчас жеНастала смерть. Я принял — и что принял я.То сохраню.
МисидаНадеюсь.
ПамфилНо ты от нее зачем жеУходишь?
МисидаБабку звать.
ПамфилТогда скорей. Да вот что, слышишь:Ни слова ей о свадьбе. Да еще к болезни…
МисидаСлышу.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Харин, Биррия, Памфил.
ХаринПравда ль это? За Памфила выдают ее сегодня?
БиррияДа.
ХаринТы как узнал?
БиррияОт Дава я слыхал на форуме.
ХаринБеда моя! Несчастие! Насколько до сих пор мой духМеж страхом и надеждою был напряжен, настолько жеОн от заботы изнемог, когда надежду отняли!
БиррияРаз, однако, невозможно быть тому, чего желаешь,Так желай того, что может быть.
ХаринМне, кроме Филумены,Ничего не надо.
БиррияЛучше б из души изгнать старалсяЭту страсть, чем понапрасну словом разжигать ее.
ХаринЗдоровые легко больным даем советы умные,А на моем бы месте ты иначе думал.
БиррияНу, пускай! Как хочешь делай.
ХаринВот Памфил, я вижу. Все испробуюЯ, прежде чем погибнуть.
БиррияЧто такое замышляет он?
ХаринПросить, его, молить его я стану самого сейчас,Всю расскажу свою любовь ему. Добьюсь, я думаю,Чтоб свадьбу отложил свою на несколько хотя бы дней.Надеюсь, выйдет что-нибудь.
БиррияНе выйдет ничего.
ХаринЧто, какТебе сдается?Подойти к нему?
БиррияА почему бы нет?Коль не добьемся ничего, так пусть хотя подумает,Что уж в тебе готов жене любовник, если женится.
ХаринПошел ты от меня, нахал, с подобным подозрением!
ПамфилХарин! Привет мой!
ХаринБудь здоров и ты, Памфил. Я к тебе.Подай совет мне, помощь и спасение.
ПамфилНи советов нет в запасе у меня, ни помощи.Но в чем дело?
ХаринТы сегодня женишься?
ПамфилДа, говорят.
ХаринЕсли так, меня в последний раз ты видишь.
ПамфилЧто?
ХаринУвы! Я боюсь сказать. Скажи ты,Биррия, пожалуйста.
БиррияЯ скажу.
ПамфилВ чем дело?
БиррияЛюбит он твою невесту.
ПамфилТакРавный вкус у нас.А вот что мне скажи, чего-нибудьНе было ли посерьезней с нею у тебя,Харин?
ХаринНет, конечно.
ПамфилА хотел бы я!
ХаринТеперь молю тебяДружбой и любовью, чтоб, во-первых, не женился ты.
ПамфилПостараюсь.
ХаринНу, а если этого никак нельзяИ тебе по сердцу этот брак…
ПамфилПо сердцу?
ХаринТо хоть чутьОтложи, уехать дай мне, не видать.ПамфилПослушай-ка.Полагаю я, не должен благородный человекТребовать признательности, раз не заслужил ее.Этот брак мне ненавистен больше, чем тебе он мил.
ХаринВозвратил ты жизнь мне снова!
ПамфилТы теперь иль БиррияДумайте, изобретайте, добивайтесь всячески,Чтоб тебе жениться, я же меры все приму, чтоб мнеНе жениться.
ХаринИ прекрасно!
ПамфилДава кстати вижу я,На его совет могу я положиться.
Харин
(Биррии)Ты же мнеНичего путем не скажешь, разве только то, чегоНе к чему и знать. Уйдешь ты?
БиррияС полным удовольствием.
СЦЕНА ВТОРАЯ
Дав, Харин, Памфил.
ДавВесть благую, о благие боги, я несу! Но гдеМне найти Памфила, чтобы страх его рассеять весьИ веселием наполнить душу?
ХаринРад чему-то он!
ПамфилНо напрасно. Не узнал он о моей беде еще.
ДавЕсли уж про свадьбу слышал, то сейчас, наверное…
ХаринСлышишь?
ДавПо городу ищет он меня, растерянный…Где ж его найти, однако, и куда направиться?
ХаринПозови его.
ДавА! Знаю!
ПамфилДав! Постой!
ДавНо кто меня…А! Памфил! Тебя как раз я и ищу.Э! С ним Харин! Оба кстати! Вы мне оба и нужны!
ПамфилПропал я, Дав!
ДавВыслушай, однако…
ПамфилГибель мне!
ХаринИ моей грозит опасность жизни.
ДавЗнаю и про то.
ПамфилСвадьба…
ДавМне ль не знать?
ПамфилСегодня!
ДавНадоел. Известно мне.Ты его боишься свадьбы, ты — своей.
ХаринВсе так и есть.
ПамфилЭто правда.
ДавПравда то, что вовсе нет опасности,Уж поверь ты мне!
ПамфилОт страха поскорей избавь меня.Ах, молю!
ДавВот, избавляю. Дочь не выдает
ХреметЗа тебя.
ПамфилОткуда знаешь?
ДавЗнаю я. Поймал вот тутТвой отец меня недавно: женит он тебя, сказал,Нынче. К этому — другое многое, о чем сейчасГоворить совсем не к месту.Тотчас же к тебе спешуЯ на форум, чтоб об этом рассказать. Тебя я тамНе нашел. Взбираюсь кверху. Огляделся.Нет нигде. Биррия случайно вижу там, раба Харинова.Я к нему. И он не видел. Мне досадно. Как тут быть?Я назад. И подозренье у меня возникло. Гм…Провианту маловато. Сам невесел.Свадьба вдруг… Тут неладно.
ПамфилТы к чему же?
ДавТотчас же к Хремету яПрихожу. У двери пусто.Я тому и радуюсь.
ХаринПревосходно!
ПамфилДальше.
ДавСтал я. Вижу: ни туда никто,Ни оттуда не выходит.Женщин в доме нет совсем.Ни убранства нет, ни шуму.Подошел я, глянул внутрь…
ДавНа свадьбу это все похоже ли?
ПамфилНет, не думаю.
ДавЧто думать! Не вникаешь. Дело въявь.Да, идя обратно, встретил от Хремета малого,Зелени на грош и мелких рыбок старику он несНа обед.
ХаринТвоим стараньем я спасен!
ДавИ вовсе нет!
ХаринКак так? Дочь не выдает он за него.
ДавКак ты смешон!За него не выдает он, — значит, за тебя отдаст?Обойди друзей Хремета, попроси.
ХаринУмно! Пойду,Хоть надеждой и не раз уж был обманут.Ну, прощай!
(Уходит.)
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Дав, Памфил.
ПамфилТак чего ж отец желает?Что он притворяется?
ДавВот чего. Послушай. Если б он, не разглядев сперва,Как относишься ты к свадьбе, рассердиться вздумал бы,Что Хремет не хочет выдать дочь, то показался быСам себе несправедливым — и по справедливости.Но откажешься жениться — свалит на тебя вину,Будет шум.
ПамфилСнесу что хочешь.
ДавНелегко: ведь он отец.И к тому же одинока женщина. НемедленноПовод он найдет удобный из Афин убрать ее.
ПамфилВыбросит?
ДавИ скоро!
ПамфилЧто же делать мне тогда?
ДавСкажи,Что согласен.
ПамфилГм…
ДавНу что же?
ПамфилКак? Чтоб это я сказал?
ДавА почему б и нет?
ПамфилЯ так не сделаю.
ДавНе
