яПросить, да побуждает дело самое.
ХреметА почему?
СимонМеж сыном и ГликериейРазлад пошел.
ХреметТак. Слушаю.
СимонНадеюсь я. Большой.Дойдет, пожалуй, до разрыва.
ХреметВздор!
СимонДа нет же, так!
ХреметА знаешь, что скажу тебе?Разлад в любви — любви возобновление.
СимонПредупредим же их, покуда время есть,Покуда страсть задержана обидами;Покамест слезы хитрые, преступныеБольной души не возвратили к жалости,Его мы женим. Да, Хремет, надеюсь я,Привычкой, благородным браком связанный,Легко из этой бездны зла он вынырнет.
ХреметТебе сдается так, но я не думаю,Чтоб вынырнул. А вместе с тем любовницуНельзя же постоянно при жене держать,И я-то уж никак не потерплю того.
СимонКак это знать, покуда не попробовал?
ХреметОпасно, знаешь, пробовать на дочери.
СимонСведется неудобство, в худшем случае,К разрыву (от чего нас да избавит бог!),Но если он исправится, ты сам смотри,Что выгоды! Спас другу сына — первое,А во-вторых, получишь зятя верногоСебе и мужа дочери.
ХреметНу, если такУверен ты, что польза есть от этого,Тогда твоей мешать не стану выгоде.
СимонВсегда я высоко тебя ценил, Хремет,И по заслугам!
ХреметДа…
СимонА что?
ХреметОткуда же узнал тыПро их раздор?
СимонСам Дав сказал, их близкий соучастник.Он свадьбу эту всячески советовал ускорить.Ты думаешь, неужто б он стал делать так, когда быУверен не был, что и сын того же сам желает?Да вот услышишь сам сейчас. Эй, вызовите Дава!А, кстати сам он из дому.
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Дав, Симон, Хремет.
ДавА я к тебе.
СимонЧто надо?
ДавЧто ж до сих пор невесты нет? Уж вечереет.
СимонСлышишь?А я боялся, Дав, что ты так сделаешь, как делаютРабы обычно: проведешь меня хитро из-за того,Что сын влюблен.
ДавКто? Я тебя?
СимонЯ думал так. И вот, боясь,Скрыл кое-что от вас, — теперь скажу.
ДавА что?
СимонТеперь тебеПочти что верю.
ДавНаконец, узнал меня!
СимонСо свадьбоюНе ладилось у нас.
ДавКак! Нет?
СимонИ потому я делал вид,Чтоб испытать вас.
ДавЧто ты?
СимонДа.
ДавСмотри-ка! Никогда бы яНе догадался. Вот какой прехитрый план!
СимонПослушай-ка.Как я тебя услал домой, тут он навстречу мне.
Дав
(про себя)Ой-ой!Неужто нам конец?
СимонЯ все ему пересказал тотчас.
ДавЧто слышу!
СимонЕле упросил, чтоб выдал дочь.
ДавПропал! Погиб!
СимонТы что сказал?
ДавДа говорю, прекрасно сделал.
СимонИ за нимТеперь задержки нет.
ХреметНу, я домой; скажу готовить все,Потом дам знать.
СимонА я к тебе с такою просьбой, Дав: ты мне.Один устроил этот брак…
ДавДа, я один.
СимонТак сына мнеИ впредь старайся исправлять.
ДавДа, да, и добросовестно.
СимонПока он раздражен, легко ты можешь.
ДавДа, спокоен будь
СимонА где он сам сейчас, скажи?
ДавКонечно, дома. Где ж еще?
СимонПойду к нему и то же, что тебе, скажу.
(Уходит.)
ДавВконец пропал!Не миновать теперь попасть прямым путем на мельницу!Мольбам нет места! Сам я все запутал! Господина самНадул! До свадьбы сам довел я младшего хозяина!Моей виной сегодня брак нежданно и негаданноНазначен вопреки его желанию! Вот и схитрил!А если б я спокоен был, беды бы вовсе не было.А вот и он! Ну, я погиб!Увидать бы под ногами бездну, да и броситься!
СЦЕНА ПЯТАЯ
Памфил, Дав.
ПамфилГде он, негодяй, предатель?
ДавМой конец!
ПамфилИ то сознаться,По заслугам мне все это, бестолковому лентяю,За то, что я судьбу свою вручил рабу пустейшему!Теперь плачусь за глупость я.Ну, да и он поплатится!
ДавКоли сегодня от беды, уйду, то буду цел всегда.
ПамфилЧто я теперь скажу отцу?Едва лишь дал согласие,Как откажусь?Откуда взять мне смелости?Что делать мнеС собой, не знаю.
ДавКак и я, хотя и крепко думаю.Скажу, что что-нибудь найду: побои хоть отсрочу так.
ПамфилЭй!
ДавЗаметил!
ПамфилНу, дружок, не видишь, как меня советТвой запутал!
ДавЯ же сам распутаю.
ПамфилРаспутаешь?
ДавНу да.
ПамфилКак раньше?
ДавЛучше.
ПамфилОх! Довериться разбойнику?Запутано, испорчено все дело!Ты поправишь, что ль?Я на тебя надеялся, совсем спокойно было все,И вот сегодня в этот брак всадил меня! Да разве яНе сказал, что так и будет?
ДавГоворил.
ПамфилТогда чегоЖдешь ты? [Картинка: i_014.jpg]
Сцена из комедии. Мозаика из Помпеи. II век до н. э. Неаполь. Национальный музей
ДавКазни, и жестокой.Только дай прийти в себяХоть немного, выдумаю что-нибудь.
ПамфилБеда моя!Некогда совсем мне взяться за тебя, как хочется!Впору о себе подумать, а не то что мстить тебе!
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Харин, Памфил, Дав.
ХаринЭто возможно ли? Это ли мыслимо?Уродиться с таким сердцем злым! Друг в беде,Он же рад на его муке злой получитьВыгоду! Это ли хороню? Хуже нет,Чем такой род людей, что в себе стыд найдетЛишь на то, чтоб не дать вам отказ напрямик!А придет срок свершить, что он вам обещал,По нужде должен он тут с себя маску снять!Хоть ему боязно, все-таки даст отказИ начнет разводить речь свою без стыда!«Кто ты? Кто такой мне? И с какой же статиМою тебе отдать? Эх ты!Да ближе всех я сам себе!»А спросишь: где верность? Стыда никакого,Где надо, а там, где не надо, стыдятся!Как же быть? К нему пойти мне и обиду высказать?Разругать его? Но скажут: а чего добьешься ты?Да много: досажу ему и душу отведу свою.
ПамфилКоль боги не воззрят на нас,Харин, невольно и себяСгубил я и тебя!
ХаринНевольно? Так ли? Наконец, нашелПредлог? Сдержал же слово ты!
ПамфилКак, наконец?
ХаринТы все ещеЭтими речами хочешь провести меня?
ПамфилДа что?
ХаринЧуть сказал: «Люблю!» — как тотчас по сердцу пришлась тебе?О душе твоей, к несчастью, по своей судил душе!
ПамфилТы ошибся.
ХаринМало было этой полной радости?Ложной ты еще надеждой поманил влюбленного! Так бери!
ПамфилМне брать? Не знаешь, сколько бед стряслось со мной,В какие неприятности завлек меня советамиЗлодей мой!
ХаринЧто дивиться; он с тебя, как видно, брал пример.
ПамфилТы не сказал бы так, когда б узнал меня, любовь мою!
ХаринДа знаю я! Ты только что с отцом своим поссорился,За это на тебя сейчас сердит он и никак не могТебя сегодня вынудить на ней жениться.
ПамфилВовсе, нет.Моих несчастий ты еще не знаешь всех.Мне этот брак совсем не предстоял. НиктоНе собирался выдать за меня ее.
ХаринЯ знаю: понужден ты доброй волею.
ПамфилПостой! Совсем не знаешь!
ХаринЗнаю я одно,Что женишься на ней ты.
ПамфилВот докука-то!Ну, слушай. То и дело он настаивал:«Скажи отцу, что женишься». Советовал,Просил, пока не настоял в конце концов.
ХаринКто он-то?
ПамфилДав.
ХаринЗачем?
ПамфилНе знаю. Разве чтоБогов я прогневил, его послушавшись.
ХаринТак было, Дав?
ДавТак было.
ХаринАх мерзавец ты!Пускай за это боги разразят тебя!Подумай сам: ведь если бы всем недругамЕго опутать браком захотелося —Какой другой совет они бы подали?
ДавОшибся, но не сдался я.
ПамфилНу да! Еще б!
ДавНе вышло — здесь — пойдем другой дорогою.Одно вот разве: если так ты думаешь,Что раз удачи не было сначала нам,Так и беды не превратить в спасение.
ПамфилНет, порю я, что если постараешься,Две свадьбы мне устроишь из одной как раз.
ДавПамфил! Как раб твой, для тебя обязан яРуками, и ногами, день и ночь, всегдаРаботать, подвергать себя опасности,Тебе бы лишь на пользу. Твой же долг меняПростить, коль вопреки желаньям выйдет что.Успеха нет в делах моих? Однако яСтараюсь добросовестно. Найди же сам,Что лучше, а меня оставь.
ПамфилПусть так! ВерниТы в положенье прежнее меня сейчас.
ДавИ сделаю.
ПамфилНо скоро!
ДавСтой! Дверь скрипнула соседская.
ПамфилТебе-то что?
ДавИщу!
ПамфилТеперь лишь только?
ДавУж найду, подам.
СЦЕНА ВТОРАЯ
Мисида, Памфил, Харин, Дав.
Мисида
(говорит в дом, Гликерии)Найду, где б ни был! Приведу сейчас тебе Памфила,Но только ты, голубушка, оставь терзаться этак.
ПамфилМисида!
МисидаЭто кто? Памфил! Ты кстати мне.
ПамфилВ чем дело?
МисидаПросить велела, чтобы к ней пришел ты, если любишь.Тебя желает видеть.
ПамфилАх, пропал! Мученье снова!Ведь вот по милости твоей какая нам тревога!Затем-то и зовет меня: услышала про свадьбу.
ХаринА будь спокоен Дав, и вы могли бы быть спокойны.
ДавДразни еще! Безумствует он сам еще, что ль, мало?
МисидаКонечно, так: от этого бедняжка и тоскует.
ПамфилКлянусь богами, я ее вовеки не покину,Хотя бы люди стали все на свете мне врагами.Ее желал, добился я, характером сошлись мы.Долой всех тех, кто между нас раздор посеять хочет!Лишь смерть отнимет у меня ее.
ХаринЯ оживаю!
ПамфилТакой ответ мой: он верней ответа Аполлона!Удастся убедить отца, что свадьба та не мноюРасстроена — отлично; нет — поверить я заставлюЕго (нетрудно это мне), что я ее расстроил.
(Харину.)Ну, видишь? Понял ты меня?
ХаринТы, как и я, несчастен.
ХаринВот молодец!
ПамфилЯ знаю,К чему ты клонишь.
ДавНет, теперь наверное устрою.
ПамфилПора.
ДавНашел!
ХаринЧто?
ДавНе тебе — ему, не заблуждайся.
ХаринС меня и этого вполне довольно.
ДавБоюсь, что мне не хватит дня для дела: так откуда жМне для рассказа время взять?
