Идите-ка вы оба,Вы мне сейчас мешаете.

ПамфилПойду ее проведать.

(Уходит.)

Дав

(Харину)А ты что? Ты куда идешь?

ХаринСказать ли правду?

ДавМожешь.

(Про себя.)Начнет теперь рассказывать!

ХаринСо мною что же будет?

ДавБесстыдник! Мало, что ль, тебе, что я денек прибавлюК отсрочке свадьбы?

Харин

Все ж…

ДавНу что?

ХаринМою б еще устроить.

ДавСмешно!

ХаринА если сможешь…Ты ко мне зайди…

ДавК чему там? Нет, незачем.

ХаринА все-таки!

ДавНу, все-таки, пожалуй.

ХаринЯ буду дома.

(Уходит.)

Дав

(Мисиде)Подожди меня, сейчас я выйду.

МисидаЗачем?

ДавТак нужно.

Мисида

Ты скорей…

ДавСказал, сейчас тут буду.

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Мисида, Дав.

МисидаО боги! Что на свете прочно? ВиделаВ Памфиле госпоже моей великоеЯ счастье, друг ли, муж ли он, любовник ли —Во всем опора, а через него теперьСтраданий сколько принимает, бедная!Пожалуй что, тут больше зла, чем там добра.Но вот и Дав. Мой милый! Это что же: тут?Куда несешь ребенка?

ДавМне нужна теперьТвоя, Мисида, хитрость и пронырливость.

МисидаНо что же ты задумал?

ДавВот, бери скорей,Клади у нашей двери.

МисидаЧто ты! На землю?

ДавНа жертвеннике миртовых ветвей возьмиИ подстели.

МисидаА сам ты? Почему не сам?

ДавДа потому, что если будет надобностьПред господином клятву дать, что клал не я,Так сделать это с чистым сердцем.

МисидаЯсно все. Вишь, совесть вдруг явилась у него! Давай.

ДавНу, двигайся живее, чтоб успеть понять,Что дальше буду делать. О, Юпитер!

МисидаЧто?

ДавОтец невесты! Вдруг явился! Бросить мнеПридется первый план, на них направленный.

МисидаО чем ты? Не пойму никак.

ДавОтсюда вотВойду нарочно, справа. Ты ж к моим словамПриспособляйся, должный мне ответ давай.

МисидаЧто ты затеял, не могу никак понять,Но если нужно вам мое содействие,Тебе оно виднее, я останусь тут,Чтоб не было задержки делу вашему.

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

Хремет, Мисида, Дав.

ХреметУстроил я, что нужно, к свадьбе дочери,Иду, чтоб жениха позвали… Это что? Ребенок!Ты, что ль, положила, женщина?

Мисида

(ища Дава)Но где же он?

ХреметНе отвечаешь?

МисидаНет нигде. О, горе мне, несчастной!Бросил он меня!Ушел, молодчик!

ДавБоги! Что на площадиНароду! Сколько споров! А вот цены всеРастут. (Совсем не знаю, что еще сказать.)

МисидаДа ты чего ж меня одну тут…

ДавЭ-ге-ге!Что это за история? Мисида! Эй!Откуда здесь ребенок? Кто принес его?

МисидаВ уме ли ты? Меня об этом спрашивать!

ДавКого ж еще спросить мне? Никого кругомНе вижу.

ХреметУдивляюсь я, откуда он.

ДавОтветишь ли на мой вопрос?

МисидаОх!

Дав

(тихо)Стань правей.

МисидаТы спятил! Да не сам ли ты…

Дав

(тихо)Попробуй лишьХоть слово мне сказать не на прямой вопрос!

(Громко.)Так говорить — нельзя понять. Откуда он? Скажи ясней.

МисидаОт нас.

ДавХа-ха! Что странного,Что женщина бесстыдно поступает так!

ХреметАндриянки служанка, как я думаю.

ДавДля вас мы, значит, люди подходящие,Над кем смеяться вам?

ХреметПришел я вовремя!

ДавНу, живо! Прочь ребенка от дверей бери!

(Тихо.)Да стой же ты! Ни шагу с места этого!

МисидаА, провались ты! Как пугаешь, бедную!

ДавТебе я говорю иль нет?

МисидаЧего тебе?

ДавДа ты ж еще и спрашивать?Скажи-ка мне,Чьего ребенка ты сюда подбросила?

МисидаУж будто ты не знаешь?

ДавТо, что знаю я,Оставь. На то, что спрашиваю, дай ответ.

МисидаРебенок ваш…

ДавКто наш?

МисидаПамфилов…

ХреметВот так так!

ДавЧто? Как? Памфилов?

МисидаРазве нет?

Хремет

(про себя)Да, правильноОт брака уклонялся я от этого!

ДавКакое преступление!

МисидаЧего кричишь?

ДавЕго, что ли, несли вчера к вам вечером?

МисидаКакой нахал!

ДавДа, да, вернее верного:С узлом под платьем сам видал я Кантару.

МисидаБлагодарю богов за то, что, к счастию,Свидетельницы родам есть свободные.

ДавНо человек, из-за которого онаПошла на это дело, неизвестен ей,Увидит, мол, Хремет под дверью мальчикаИ дочери не выдаст? Уверяю вас,Что выдаст тем охотней.

Хремет

(про себя)Уверяю вас,Что этого не сделает.

ДавНу, а теперь,Чтоб знала ты, скажу тебе одно: бериРебенка, а не то швырну на улицу,Да и тебя туда ж отправлю в грязь лицом.

МисидаТы, братец, пьян.

ДавА за одной проделкоюДругая: слышу, шепчутся:«АфинскаяОна гражданка».

ХреметТак!

Дав«Законы вынудятЕго на ней жениться».

МисидаЭй, скажи ты мне,Да разве не гражданка?

ХреметВот нечаянноЧуть не попал в забавную историю!

ДавКто тут такой? Хремет! Пришел ты вовремя!Послушай-ка!

ХреметЯ все слыхал.

ДавНу? Разве все?

ХреметДа, все с начала, повторяю.

ДавСлышал? ВотМерзавка! Нет, на пытку потянуть ее!Вот сам он. Это шутки не со мной шутить!

МисидаБеда! Почтенный, я не солгала ни в чем.

ХреметВсе знаю. Симон дома?

ДавДома.

Хремет уходит.

МисидаПрочь! Отстань! Негодный! Я про все сейчас Гликерии…

ДавА, глупая! Не знаешь, что тут вышло?

МисидаНет,Как знать мне!

ДавЭто тесть. Не мог я иначеДать знать ему все то, что было нужно нам.

МисидаТак ты бы наперед сказал.

ДавТы думаешь,Что маленькая разница — быть искренним,Естественным иль говорить по выучке?

СЦЕНА ПЯТАЯ

Критон, Мисида, Дав.

КритонХрисида (предпочла она бесчестноеБогатство на чужбине честной бедностиНа родине). А после смерти мне теперьОтходит по закону все имущество.Кого б спросить? А, вижу! Мой привет!

МисидаГляди!Кого я вижу? Ты, Критон, Хрисиды братДвоюродный! Он самый!

Критон

Здравствуй!

МисидаБудь здоров!

КритонХрисида-то…

МисидаСгубила злополучных нас!

КритонНу что вы? Как? Все ладно?

МисидаМы-то? Кое-как. Как можется, когда нельзя, как хочется.

КритонГликерия нашли ли здесь родителей?

МисидаУвы!

КритонНеужто до сих пор не найдены?Не в добрый час, как видно, я пожаловал!Когда бы знал, ноги бы не нанес сюда.Сестрой она Хрисидиной считалася,Владеет, всем имуществом. Насколько мне,Приезжему, здесь тяжбы заводить легко,И выгодно, с чужих примеров знаю я.Да вместе с тем, пожалуй, у нее ужеКакой-нибудь приятель и заступали есть.Почти уже подростком ведь она от насУехала. Легко прослыть пройдохоюИ нищим, за наследством что гоняется!И сам бы я ограбить не хотел ее.

МисидаЖеланный гость! Критон!Да все такой же ты,Как знали мы и раньше!

КритонК ней веди меня,Я прибыл повидать ее.

МисидаС готовностью.

ДавПойду-ка я за ними. Нет желанияСo стариком мне в это время встретиться.

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Хремет, Симон.

ХреметВдоволь доказал я, вдоволь дружбу всю мою к тебе,Вдоволь для тебя рискнул я; перестань просить меня.Счастье дочери любимой чуть не проиграл ведь я,Угодить тебе стараясь.

СимонНет, теперь особенноЯ прошу и умоляю, чтобы и на деле тыДоказал мне то, что было на словах обещано.

ХреметРвение тебя доводит до несправедливости.Добиваясь цели, вовсе не соразмеряешь тыТо, о чем же ты просишь, с мерою услуг моих.Если б ты об этом думал, то не предъявлял бы ужМне таких несправедливых притязаний.

СимонДа каких?

ХреметЧто тут за вопрос! Да ты же сам уговорил меняДочь свою за человека выдать очень юного,Полного другой любви, ко браку и не склонного,Выдать, стало быть, в неверный брак, на несогласия,Чтоб ее страданьем, мукой сына твоего лечить.Упросил. Пока возможно, шел тебе навстречу я.Но теперь уж невозможно: ты превозмогай теперь,Говорят, она гражданка здешняя; родился сын.Так оставь же нас в покое.

СимонНо молю богами я!Не склоняйся же им верить! Это им на выгоду,Чтобы он как можно ниже опустился. Ими всеРади брака выдумано было и подстроено:Эту цель у них отнять — и сразу дело кончено.

ХреметНет! Я видел, как служанку Дав бранил…

СимонДа знаю я.Искренне. Они не знали, что я тут поблизости.

СимонВерю. Наперед сказал мне Дав, что так и сделают.Я хотел, да почему-то позабыл сказать тебе.

СЦЕНА ВТОРАЯ

Дав, Хремет, Симон, Дромон.

Дав

(говорит, обернувшись к дому)Говорю я дам, бодрее будьте.

ХреметВот и Дав тебе.

СимонОн откуда?

ДавПод защитой гостя и моей…

СимонЧего? Это что еще за штука?

ДавЧеловек отличный онИ приехал очень кстати.

СимонНегодяй! Кого он тамХвалит?

ДавСпасено все дело!

СимонС ним заговорю-ка я.

Дав

(про себя)Господин! Как быть?

СимонПриятель, здравствуй!

ДавСимон! А, Хремет! Дома все уже готово.

Симон

(с иронией)Славно позаботился!

ДавХочешь, приглашай.

СимонПрекрасно. Лишь за этим стало все.А теперь ответь: тебе тут что за дело?

ДавМне?

СимонНу да.

ДавМне?

СимонТебе.

ДавВошел туда я только что…

СимонКак будто яСпрашивал: давно ли там ты?

ДавС сыном вместе…

СимонЧто?

ПамфилТам? Вот мука! Эй, не сам ли, негодяй, сказал ты мне,Будто нелады меж ними?

ДавДа.

СимонТак для чего ж он там?

Хремет

(насмешливо)С нею ссорится, конечно.

ДавНет, Хремет, совсем не то.Возмутительное дело расскажу сейчас тебе.Прибыл к ним старик какой-то, наглый и пронырливый,С виду ж человек почтенный и суровой честности,И слова его внушают полное доверие.