СимонЧто ты нам подносить?
ДавТолько то, что от него слыхал.
СимонИменно?
ДавОн достоверно знает, что Гликерия —Здешняя афинская гражданка.
СимонЭй, Дромон! Дромом!
ДавВ чем дело?
СимонЭй, Дромон!
ДавПостой!
СимонЕще лишь слово и… Дромон!
ДавПослушай же…
Дромон
(Симону)Что надобно?
СимонХватай его и в дом тащи.
ДромонКого же?
СимонДава.
ДавНо за что?
СимонХочу так. Повторяю же,Хватай его!
ДавЧто сделал я?
СимонХватай!
ДавДа если только яВ чем-нибудь солгал, убей хоть!
СимонНичего не слушаю!Подбодрить тебя сумею!
ДавХоть и правда все?
СимонА пусть!Эй, руки, ноги закрути! Да слышишь, стереги его!Постой же! Если буду жив, так покажуТебе я, как обманывать хозяина,Ему ж — отца.
ХреметЧего ты так свирепствуешь?
СимонВот какова сыновняя любовь! Хремет!Ко мне неужто не имеешь жалости?Такую муку принимать: приходитсяИз-за такого сына! Эй, сюда, Памфил!Иди, Памфил! Иль вовсе потерял ты стыд?
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Памфил, Симон, Хремет.
ПамфилКто звал меня? Пропал! Отец!
СимонЧто? Ах, ты… ах…
ХреметПостой, скажи, в чем дело, лучше, чем бранить.
СимонКак будто слишком что-нибудь обидноеЕму сказать возможно! По твоим слонамГликерия — гражданка?
ПамфилГоворят, что так.
СимонАх, говорят! Вот наглость непомерная!О том, что говорит он, разве думает?И раз не тяготится тем, что сделано?И краски на лице не показалося!Таким быть бесхарактерным! К великомуПозору, с ней связался, нарушая темЗакон, обычай граждан и отцовскоеЖелание!
ПамфилО, я, несчастный!
СимонТолько лишьТеперь ты, наконец, Памфил, почувствовал?Давным-давно, когда решил ты страсть своюВо что бы то ни стало утолить, тогда,В тот самый день, ты заслужил поистинеНазвание несчастного! Да что же я?Из-за чего терзать себя и мучиться?Что старость волновать его безумием?И мне к чему казниться за его грехи?Пусть ей владеет, с ней живет, со мною жеПускай простится! На здоровье!
ПамфилМой отец!
СимонОтец? Как будто нужен он, отец, тебе!Жену, детей и дом ты без отца нашел!И подставных людей привел, чтоб им назватьЕе гражданкой здешнею. По-твоемуПускай оно и будет.
ПамфилРазреши, отец. Два слова.
СимонЧто ты можешь мне сказать?
ХреметА все жПослушай, Симон.
СимонСлушать? Что мне слушать-то?
ХреметПусть скажет он, в конце концов.
СимонПожалуй! Пусть!
ПамфилЯ вполне готов признаться в том, что я люблю ее.Если это преступленье, признаюсь и в этом я.Налагай любую жертву. Воле отдаюсь твоей.Хочешь ли, чтоб я женился? Бросил бы ее? Снесу,Как сумею. Об одном лишь я прошу. Не думай ты,Что старик подослан этот мной. Дай оправдаться мне,К вам сюда его представить лично.
СимонК нам?
ПамфилПозволь, отец!
ХреметПросьба справедлива эта. Разреши.
ПамфилПозволь, Симон.Пускай!И на все согласен, лишь бы мне не знать того, Хремет,Что он надо мной смеется.
ХреметДля отца достаточноЗа великую провинность искупленья легкого…
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Критон, Хремет, Симон, Памфил.
Критон
(говорит к дому)Перестань просить. Имею три соображения,Чтобы сделать так: во-первых, твой тут интерес, затем,Интересы правды, дальше — счастие Гликерии.
ХреметКритон с Андроса! Правда, он!
КритонПривет тебе, Хремет!
ХреметКак ты вдруг в Афинах?
КритонВышло так. А то не Симон ли?
ХреметОн.
КритонМеня ты ищешь, Симон?
СимонТы ли утверждать готов,Что Гликерия — гражданка здешняя?
КритонА ты — что нет?
СимонТак затем ты и приехал к нам?
КритонЗачем?
СимонЧто за вопрос!И рассчитываешь это делать безнаказанно?Юношей неискушенных, хорошо воспитанных,Ты ли это здесь обманом думаешь опутывать,Соблазняя, обещая, завлекать?
КритонВ уме ли ты?
СимонЗакреплять намерен браком их любовь к распутницам?
ПамфилВот беда! Боюсь я очень, гость наш устоит ли тут?
ХреметТы его совсем не знаешь,Симон, и не думай так! Это человек хороший!
СимонЧеловек хороший?Он?До чего все кстати вышло: прибыл к самой свадьбе вдруг,До сих пор и не бывал тут! Как не доверять ему!
ПамфилСтрах перед отцом мешает, а не то об этом яМог бы дать совет хороший.
СимонПлут!Гм…
Хремет
(Критону)Он таков у нас,Ты не обращай вниманья!
КритонДело то его, каков,Мне же если будет дальше говорить, что хочется,Так услышит от меня он то, что не захочется.Я, вишь, путаю, верчу тут. Или ты беду споюВынести не в состоянье с полным хладнокровием?Правду или ложь сказал я, это распознать легко.После кораблекрушения некий житель АттикиК нам был выброшен на остров Андрос, вместе с ним онаМаленькою девочкой. Тут обратился он в нуждеК первому — к отцу Хрисиды.
СимонНачал сказку!
ХреметНу, оставь!
КритонЧто он все перебивает?
ХреметПродолжай.
КритонА мне тот былРодственник, кем был он принят. От него-то слышал я,Что из Аттики он родом. Там у нас и умер он.
ХреметКак по имени?
КритонТак сразу имя?
ПамфилОй, беда моя!
КритонДа, думается, Фания. А это уж наверное —Он уроженцем называл всегда себя рамнунтовским.[274]
ХреметЮпитер!
КритонДа и многие другие это слышалиНа Андросе.
ХреметО, если бы исполнилась надежда! ЧтоОн, как ее там — дочерью своею звал?
КритонНет.
ХреметЧьею же?
КритонДочь брата, говорил.
ХреметМоя! Наверное!
КритонТвоя?
СимонТвоя?
ПамфилНасторожи свой слух, Памфил!
СимонТы почему так думаешь?
ХреметТот Фания мне брат был.
СимонЗнаю, знал его и лично я.
ХреметОтсюда от войны бежал он, в Азию отправилсяЗа мною следом, девочку ж боялся он оставить тут.С тех пор я слышу в первый раз о том, что с ним случилося.
ПамфилЕдва собой владею; возбужден надеждой, радостью,И страхом я, и счастием нежданным, удивительным!
СимонЯ очень рад, что дочь, свою нашел ты.
ХреметВерю.
ПамфилАх, отец!
ХреметОдна мешает мелочь мне досадная.
ПамфилПротивно мнеТвое копанье: только бы сучок найти.
КритонКакая же?
ХреметНе то ведь имя!
КритонДевочку иначе звали.
ХреметКак, Критон?Ты помнишь?
КритонСилюсь вспомнить!
ПамфилКак стерпеть? Его беспамятностьМоей мешает радости! А между тем я сам себеНа помощь тут прийти могу! Нет сил терпеть! Хремет,Она звалася Пасибулою.
ХреметОна!
КритонОна.
ПамфилРаз тысячуСлыхал я от нее самой.
СимонМы все так рады этому:Уверен, что ты веришь.
ХреметВерю, да!
СимонКоль так все вышло, я готов склониться к примирению.
ПамфилОтец мой милый! А насчет жены (уж раз я взял ее)Хремет не вносит перемен тут никаких?
ХреметВ порядке все. Вот только, как отец.
ПамфилДа он согласен.
СимонРазумеется.
ХреметПриданого я десять дам талантов.
ПамфилПринимаю я.
ХреметНу, к дочери спешу. Прошу со мной, Критон.Она меняНе знает.
СимонДа велел бы ты сюда перенести ее.
ПамфилВот это верно. Даву я велю сейчас.
СимонНе может он.
ПамфилА почему?
СимонДа у него свои дела есть, поважней.
ПамфилДела? Какие?
СимонСвязан он.
ПамфилСовсем нехорошо, отец!
СимонНет, и велел как следует.
ПамфилВели освободить, прошу.
СимонНу что ж!
ПамфилИ поскорей!
СимонИду.
ПамфилПрекрасный мой, счастливый день!
СЦЕНА ПЯТАЯ
Харин, Памфил.
ХаринВзгляну-ка. Что с Памфилом. А! Да вот и он!
ПамфилБыть может, ктоВерит, что не верю я тому, что совершилося?Мне ж теперь хотелось бы, чтоб это было правдою!Жизнь богов по той причине я считаю вечною,Что их вечны наслажденья. Вот и мне бессмертиеВыпало, коль не проникнет в радость огорчение.Но кого бы повстречать мне, чтобы рассказать про все?
ХаринЧто же значит эта радость?
ПамфилДава вижу! НикогоНет другого мне желанней! Знаю я наверное:Он один одной со мной обрадуется радости!
СЦЕНА ШЕСТАЯ
Дав, Памфил, Харин.
ДавГде Памфил тут?
ПамфилДав.
ДавКто это?
ПамфилЯ.
ДавПамфил!
ПамфилНе знаешь ты,Что со мной случилось?
ДавНет, но знаю, что со мной!
ПамфилИ яТоже знаю.
ДавТак все вышло, как с людьми случается.О моей беде сначала ты узнал, а я потомО твоей удаче слышу.
ПамфилА моя ГликерияЗдесь родителей нашла.
ДавКакое счастье!
ХаринВот ведь что!
ПамфилЛучший друг, ее отец нам…
ДавКто?
ПамфилХремет.
ДавЯ очень рад.
ПамфилИ препятствий нет жениться мне на ней.
ХаринВо сне, что ль, онВидит то, чего хотелось наяву?
ПамфилРебенок же…
ДавАх, оставь!Один богами ты любим!
ХаринОх! Я спасен,Если только это правда!Обращусь к нему.
ПамфилНо кто ж…А, Харин!Пришел ты кстати!
ХаринПоздравляю!
ПамфилСлышал ты?
ХаринВсё… Однако ж в этом счастье и меня не позабудь.Твой теперь Хремет: исполнит все, чего захочешь ты.
ПамфилПомню. Только слишком долго ждать, покуда выйдет он.В дом сюда за мною следуй. Тут он, у Гликерии…Дав, ступай домой, скорей вели перевести ее.Что стоишь? Что ждешь?
ДавИду я. Вы не ждите, что сюдаВыйдут. В доме будет сговор.Да и остальные всеТочно так же меж собою в доме сладят…Хлопайте!
ЛУЦИЙ АННЕЙ СЕНЕКА
Местом рождения Сенеки (конец I в. до н. э.- 65 г. н. э.) был город Кордуба в Испании (нынешняя Кордова). Сын известного ритора, Сенека получил в Риме риторическое и философское образование. Участие в политических интригах подвергало его жизнь постоянной опасности. При Калигуле он чуть не оказался жертвой террора, при Клавдии, избежав смертного
