26
Эдонида— местность в Македонии.
27
…у берегов Кихрейских! — Кихрей — мифический царь острова Саламина.
28
Аидоней— поэтическая форма имени бога преисподней Аида.
29
Баал,или «бален» — фригийское слово, означающее «царь».
30
Мид первым нашим был военачальником… — Следующая далее история персидских царей совпадает с рассказом Геродота лишь отчасти.
31
Фригия— область в Малой Азии.
32
Галис— река в Малой Азии, впадающая в Черное море, ныне Кзыл-Ирмак.
33
Пропонтийский пролив— Мраморное море.
34
Книд— собственно, не «остров открытого моря», а мыс и город в Карий (Малая Азия).
35
…мариандинский слезный напев… — то есть напев, бытовавший у мариандинов (племя на северо-западе Малой Азии).
36
С тирийских кораблей… — Тир — приморский город в Финикии (береговая страна между Сирией и Палестиной).
37
Власть, Сила-В поэме Гесиода «О происхождении богов» (VIII в. до н. э.) об этих демонах сказано, что они рождены дочерью Океана богиней Стикс.
38
Гефест— бог огня и кузнечного искусства.
39
Океан— брат Фемиды, матери Прометея.
40
Ио— дочь речного бога Инаха; согласно мифу, в нее влюбился Зевс, и за это жена Зевса Гера обратила Ио в корову и приставила к ней сторожем стоглавого Аргуса (Аргоса). Когда Гермес, по приказанию Зевса, убил Аргуса, Ио стал преследовать посланный Герои овод (или слепень).
41
Гермес— В роли гонца и слуги Зевса этот бог всякого плутовства выступал уже у Гомера.
42
Фемиды мудрой сын… — Богиня справедливости и правосудия Фемида отождествлена у Эсхила с матерью титанов Геей (Землей).
43
Нет, имя прозорливца незаслуженно дано тебе… — «Прометей» по-гречески значит «предусмотрительный», «осмотрительный», «прозорливый».
44
Нартек— растении из семейства зонтичных. Сердцевина его медленно тлеет и потому долго храпит огонь.
45
Тефия— дочь Урана (Неба) и Геи, жена Океана, мать Океанид и речных божеств.
46
…Океану, что воду струит, извиваясь… — По представлению древнейших греков, океан, как река, опоясывал плоский круг земли.
47
…в железородную явиться землю? — Скифия славилась месторождениями железа, меди и золота.
48
…судьба Атланта-брата… — По древнему мифу, титан Атлант поддерживал на своих плечах свод неба. Местопребыванием Атланта считался нынешний Гибралтарский пролив, то ость крайний запад известного грекам мира.
49
Тифон неистовый— мифологическое олицетворение вулканических сил.
50
Исчезнут нивы тучные Сицилии— Эсхил был современником извержения Этны в 478 г. до н. э.
51
Дочери Колхиды— амазонки, сказочные девушки-воительницы.
52
…возле вод Меотийских— Меотида — нынешнее Азовское море.
53
Плачут Арии герои… — Ария — одна из восточных областей древней Персии.
54
Мойры— богини судьбы.
55
Эринии— богини мести.
56
Гесиона— одна из дочерей: Океана, жена Прометея.
57
Они же сестры твоего отца. — Отец Ио, речной бог Инах, считался сыном Океана.
58
Тогда к Додону и Пифо гонцов своих стал посылать отец мой… — В Додоне (северо-западная Греция, Эпир) жрецы предсказывали будущее но шелесту священных дубов. Пифо — древнее название местности у Парнаса в Фокиде, где находился город Дельфы со знаменитым храмом Аполлона. Жрица этого храма Пифия предсказывала будущее и давала советы.
59
Локсий— Аполлон.
60
Керхния— источник в Арголиде.
61
Лерна— город в Арголиде.
62
Халибы— племя в Малой Азии, славившееся, своими изделиями из стали.
63
К реке Дикарке выйдя… — Географические описания областей, лежащих за пределами собственно Греции, у Эсхила путаны и порой фантастичны.
64
Близ Термодонта, в Темискире… — Темискира — область в восточной части черноморского побережья, где якобы находилось царство амазонок. Териодонт — река в Темискире.
65
Салмидесс — город на черноморском побережье Фракии.
66
Боспор— в переводе значит «коровья переправа», «коровий брод». Здесь речь идет о Боспоре Киммерийском — Керченском проливе. Нынешний Босфор назывался Боспором Фракийским.
67
Он из твоих потомков, избавитель мой. — Намек на Геракла, который был, по-видимому, героем не дошедшей до нас трагедии Эсхила «Прометей Освобожденный».
68
Кистена— где именно находился этот «край горгон» — неясно.
69
Форкиды— Горгоны считались дочерьми морского бога Форкия.
70
Аримаспы— сказочное племя одноглазых людей.
71
Эфиоп-река— верхнее течение Нила.
72
Тебя он в треугольную и выведет ту землю… — То есть к дельте Нила.
73
Молосская равнина— местность в Эпире.
74
…Феспрота Зевса дом… — иными словами: храм Зевса в Эпире. Феспроты — южноэпирское племя.
75
Эпаф— Это имя происходит от греческого глагола со значением «прикасаться».
76
…и пятьдесят сестер вернутся в Аргос… — Миф о пятидесяти дочерях Даная обработан Эсхилом в трагедии «Просительницы».
77
Земля пеласгов— Аргос.
78
Арес— бог войны.
79
Не два ль царя с твердыни той упали… — Имеются в виду Уран и Крон. Уран был свергнут Кроном, а Крон — Зевсом.
80
О деда Кадма юные потомки! — Основателем Фив считался мифический герой Кадм.
81
И у пророческой золы Исмена. — Исмен — протекающая через Фивы река, на берегу которой находилось святилище, где жрецы предсказывали будущее но пеплу сожженных жертв.
82
Явившись в Фивы, ты избавил нас… — Придя в Фивы, Эдип, согласно мифу, разгадал загадку Сфинкса, крылатого чудовища, которое убивало всех, кто не мог ее отгадать. Тогда чудовище бросилось со скалы ипогибло, а Эдипа фиванцы посадили на царский престол и женили на своей овдовевшей царице.
83
Пифон, или Пифо— древнее название местности у Парнаса в Фокиде, где находился город Дельфы со знаменитым храмом Аполлона. Жрица этого храма Пифия предсказывала будущее и давала советы.
84
Исцелитель Делиец— бог Аполлон, родиной которого считался остров Делос.
85
Смерти пламенного бога… — то есть Ареса, бога не только войны, но и всякой гибели, в данном случае — чумы.
86
Амфитрита— жена бога морей Посейдона.
87
Царь Ликейский— Аполлон.
88
…мчась в горах Ликийских! — Ликия — область в Малой Азии.
89
Киферон— гора на границе Аттики и Беотии.
90
Керы— богини рокового конца.
91
…средоточия земного… — Мраморный конус, стоявший в дельфийском храме, называли «пупом земли».
92
…ни в Олимпию… — В Олимпии (Пелопоннес) находился храм Зевса.
93
…ни в древний храм Абайский… — то есть в храм Аполлона в городе Абах (Фокида).
94
Царь Киллены— Гермес, родиной которого считалась гора Киллеиа в Аркадии.
95
Геликон— горный хребет в Беотии.
96
Истр, Фасис— так назывались у греков реки Дунай и Риони.
97
…Подземных умоляю… — то есть богов подземного царства, преисподней.
98
…над потоком Диркейским. — Диркс — река в Фивах… словно орел… — Орел считался заклятым врагом дракона, а фивавцы возводили свой род к поколению людей, выросшему из посеянных Кадмом драконьих зубов. Поэтому сравнение с орлом символично.
99
Арей— он же Арес — бог войны.
100
Лабдаков дом. — Лабдак — отец Лая, дед Эдипа.
101
…о судьбе фригийской гостьи… — Речь идет о мифической фиванской царице Ниобе, дочери фригийского царя Тантала, превращенной в камень. Этот миф изложен в «Илиаде» (песнь 24, стихи 602 и след.).
102
В брак вступил ты несчастливый… — Женой Полиника была дочь аргосского царя Адраста, который и руководил походом на Фивы.
103
Так пострадала Даная прекрасная… — Даная была заключена в темницу своим отцом, которому предсказали, что его убьет ее сын. Даная — одна из возлюбленных Зевса, на которую он сошел в виде золотого дождя.
104
…Дриантов заносчивый сын, повелитель эдонян… — Речь идет о фракийском царе Ликурге, который, по преданию, отказывался чтить бога Диониса.
105
…Финея жена… — Филей — царь одной из областей Фракии. Его вторая жена, Идея, потребовала ослепления двух его сыновей от первого брака.
106
…Эрехфеева рода… — Первая жена Финея, Клеопатра, была внучкой аттического героя Эрехфея (Эрехтея).
107
…дочь Борея, что резвых быстрее копей… — Отец Клеопатры Борой считался богом северных ветров.
108
…электром сардским… — В столице Лидии, Сардах, торговали электром — сплавом золота и серебра.
109
…кони Солнца… — Бог Солнца, Гелиос, по мифу, каждое утро выезжал с востока на колеснице, запряженной четверкой огнедышащих коней.
110
Многоименный, слава девы кадмейской… — Вакх (Дионис) считался сыном дочери Кадма Семелы.
111
Корикийские нимфы. — Парнасские нимфы; на южном склоне Парнаса находилась пещера, которая называлась Корикийской.
112
Кастальский ключ— источник на Парнасе, посвященный музам и Аполлону.
113
Ты приходишь со склонов Нисы… — Местонахождение горы Нисы, которую связывают с Вакхом и другие греческие авторы, неясно.
114
…как сраженная молнией мать! — Семела, по подстрекательству Геры, попросила Зевса
