он у отчего брега…— Битва при Полеселле (см.: III, 57; XV, 2; XXXVI, 2; XL, 2—4).
В письме кардиналу Ипполиту от 25 декабря 1509 г. Ариосто писал: «Сего дня дошло до
нас известие, что Ваше Высокопреосвященство вместе с герцогом разбили на По венециан­
ский флот… Сердечно тому радуюсь, ибо, не говоря об общем благе, и моей музе будет
что прибавать к историям, украшающим шатер Руджьера».
102 Это был король Алджирский, который…— См.: XXXV, 48—52.
108 Тут маркграф с черным сыном и белым сыном…— Оливьер с Аквилантом и Грифоном,
по Датский сын…— Дудон.
ill Трепетны, как горлинки…— Ср.: Вергилий. Энеида, И, 515—517.
119 Уж не та драконова чешуя…— См.: XIV, 118. Как об этом, помнится, я уж сказывал.—
См.: XXXV, 52.
136 Как паннонская или как иберская…— Венгерская и испанская.
140 Дважды, трижды…— Последняя октава строится по образцу заключительных строк
«Энеиды» (XII, 950—952).
Pro bono malum — Злом за добро. Сентенция общего порядка, не имеющая прямого
отношения к судьбе поэмы. Здесь не может иметься в виду неблагодарность Ипполита
д’Эсте, поскольку сентенция была помещена уже в первом издании.
 ЛУДОВИКО АРИОСТО
Н Е И С Т О В Ы Й РОЛАНД Песни XXVI—XLVI Утверждено к печати Редакционной коллегией серии «Литературные памятники» Российской Академии наук
Редакторы издательства O.K. Логинова, Л.М. Стенина. Художник В.Г. Виноградов.
Художественный редактор Н.Н. Михайлова. Технический редактор Н.Н. Кокина.
Корректоры Н.П. Гаврикова, Ф.И. Грушковская
ИБ № 47495
Сдано в набор 08.01.92. Подписано к печати 20.11.92. Формат 70xl00Vl6- Гарнитура тайме.
Печать офсетная. Усл.печ.л. 43,86. Усл.кр.отт. 45,15. Уч.-изд.л. 38,9. Тираж 20000 экз. Тип. зак. № 4086
Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Наука»
117864 ГСП-7, Москва, В-485, Профсоюзная ул., 90
2-я типография издательства «Наука» 121099, Москва, Г-99, Шубинский пер., 6