доканчивая работу. Показывается Канделаки. Подходит к могиле, свистит. Из ямы свист. Показывается голова Иллариона.
Канделаки. Здравствуй, Илларион.
Илларион. Здорово. Не боишься ночью ходить по кладбищу? А вдруг тебя покойник схватит?
Канделаки. Здорово. А ты все копаешь?
Илларион. Каждый работает по своей специальности. Мне судьба такую специальность послала, я и зарабатываю хлеб.
Канделаки. А чего ночью работаешь?
Илларион. Завтра утром хоронить будут. Должно быть все готово заблаговременно. Красивые похороны будут. Учитель помер один.
Канделаки. Ты все не того, кого надо, хоронишь…
Илларион. А я этим не распоряжаюсь. Кого присылают, того я и хороню.
Канделаки. Похоронил бы ты нашего губернатора.
Илларион. Пожалуйста, пожалуйста. Присылайте, я по первому разряду ему могилу вырою. Могу и полицеймейстера, и околоточного. Мест свободных сколько угодно. А что губернатор тебе так надоел?
Канделаки. Завтра приезжает.
Илларион. К Ротшильду, конечно?
Канделаки. Ну да.
Илларион. Значит, он ваш беспорядок будет приводить в порядок. Завтра у Ротшильда будет большая дискуссия. А что ты от меня хочешь? Ведь он живой губернатор? Значит, не по моему ведомству.
Канделаки. На кладбище больше никого нет?
Илларион. Я и (указывает на памятники) они.
Канделаки. Меня командировал комитет к тебе сообщить, что сейчас будет здесь экстренное собрание.
Илларион(вылез из ямы, смотрит в небо). Хорошо. Надо, чтобы дождик опять пошел. Следующие требования с моей стороны: первое ― очень недолго.
Канделаки. Это почему так?
Илларион. Позавчера был городовой.
Канделаки. Ну… э… может, совсем нельзя…
Илларион. Он подозрительного ничего не нашел. Но, понимаешь, на меня смотрел с отвращением.
Канделаки. Гм… ну ладно.
Илларион. Второе: попрошу не курить.
Канделаки. Ну ладно, ладно. Ну, я скажу, что можно входить. (Уходит.)
Илларион уходит к себе в сторожку. Через некоторое время к могиле пробирается Теофил… За ним Герасим, потом появляется Сталин и другие. Илларион с метлой, его игра.
Илларион. Здравствуй.
Илларион. Видишь ― метла. (Уходит)
Сталин(Теофилу). Проверенный человек?
Теофил. А он производит на тебя плохое впечатление?
Сталин. Нет, скорее, напротив.
Канделаки. Экстренное заседание батумского комитета объявляю открытым. В порядке дня: вопрос о предъявлении наших требований губернатору. Предупреждаю, что собрание должно закончить как можно скорее, поэтому прошу быть краткими.
Сталин. Прошу…
Илларион. Прошу мне слово…
Канделаки. Ну…
Илларион. Попрошу не курить!
Теофил. Почему? Тут никого нет на две версты кругом.
Илларион. А я прошу не курить!
Сталин. Он совершенно прав. Будем дисциплинированны.
Илларион уходит.
Сталин. Я попрошу слова. Итак, завтра скромный Батум осветит лучами своего величия господин губернатор. С чем он приедет? Я вам скажу заранее, товарищи. Он приедет с тем, чтобы доказать вам, что слуга самодержавия действует в тесной связи с капиталистами. И он докажет вам это. Но что-то должны доказать ему и рабочие…
Порфирий. И они это ему докажут.
Канделаки. Погоди!..
Сталин. Они должны доказать ему, что сплоченная рабочая масса непобедима. Мы должны знать, что для нас уже нет шагов назад и не может быть, потому что если мы сдадимся, сделаем этот роковой шаг отступления, это будет непоправимой ошибкой. От своих требований не отступать.
Голоса. Правильно!
Сталин. Теперь о завтрашнем дне: первое, что нужно сделать… (Осторожно закуривает.)
Илларион(появляется из-за памятника). Кто говорил про дисциплину? Кто? А ты сам первый ее нарушаешь… Я говорил Канделаки, что был городовой! А если полиция спросит: что, у тебя покойники курят? Посетители не курят. Кто курит?
Сталин. Я окурок к карман положу…
Илларион. Не надо мне карман! Вы огонь зажигаете на кладбище ночью!
Сталин. Извини, пожалуйста, ты прав… Первое, что нужно сделать, это точно назначить, кто будет завтра и о чем говорить, потому что, конечно, всем он вам кричать не даст, да этот крик и бесполезен. Но зрелище, которое он увидит, ему должно быть полезно. До утра надо принять все меры, чтобы завод пришел весь до последнею человека. Это пусть он увидит. Это ему полезно.
Голоса. Верно!
Канделаки. Это мы сделаем.
Сталин. Итак, первое требование, как известно, заключается в том, чтобы вернули на завод всех триста восемьдесят девять уволенных. До единого человека. И конечно, всем им уплатили бы за прогул. Кто же будет говорить по этому вопросу?
Порфирий. Я предлагаю Теофила.
Канделаки. Кто-нибудь против этого есть?
Голоса. Нету.
Сталин. Следующее требование — сбавить штрафы. Кто по этому вопросу?[9 — В тексте авторская помета: Дальнейшие требования.]
Канделаки. Все пункты.
Сталин. Нет, я предлагаю еще один пункт. Вот какой: когда рабочие работают…
Голоса. Что? Что работы нет, а жалованье идет?!
Теофил. Помилуй, Сосо, что ты говоришь! Да ни за что в жизни они не примут такое требование…
Пошел дождь.
Сталин. И я знаю, что такое требование они не примут. Но все-таки нужно, чтобы оно было предъявлено. И вот почему. Ведь это же право всякого животного. И надо, чтобы вы показали им, что рабочие это понимают. Скажите им, что когда лошади стоят в конюшне, их все-таки кормят. А вы им скажите, что вы люди!
Теофил. Я скажу!
Илларион. Пора вам расходиться. Мне эта ночь не правится. Лучше от греха расходитесь. Все сказали?
Сталин. Все. Ну, товарищи, пожелаем же друг другу, чтобы мы победили в этих грядущих боях.
Канделаки. Расходитесь.
Расходятся.
Сталин(Иллариону). До свидания, товарищ. Очень приятно было познакомиться. Скажи, ты, наверное, сам некурящий?
Илларион. Некурящий.
Сталин. Так я и думал. А я, понимаешь ли, никак не могу отвыкнуть. Прямо не могу работать без папироски. Говорят, что конфеты надо есть…
Илларион. И конфеты нельзя есть, потому что бумажками насорят и следы все равно будут.
Сталин. Я в данном случае не про кладбище говорю, а вообще про курение.
Илларион. А вообще кури сколько угодно!
Сталин. До свидания.
Илларион. До свидания.
Илларион один на кладбище. Идет в сторожку, там вспыхнула на короткое время свечка. Потом погасла. Дождь то накрапывает, то прекращается. Потом вспыхнул электрический фонарь, погас. Наконец показывается околоточный и городовые. Околоточный стучит в сторожку.
Илларион. Кто там? Что тебе нужно ночью?
Околоточный. Ну, открывай, открывай! Нечего!
Илларион(выходит, кутаясь в одеяло). Что случилось? Кто помер?
Околоточный. Ты что же это, спишь?
Илларион. Конечно сплю. Все люди ночью снят.
Околоточный. Пусти-ка! (Зажигает фонарь, входит с городовым в сторожку.)
Илларион. Что такое? Я не понимаю!
Околоточный. А то, что караулишь плохо! Вот что!
Илларион. Я караулю плохо? Пожалуйста, пересчитайте: все на месте! Никто не воскрес, ни одного не украли. Я не понимаю, что вы хотите? Почему будите меня?
Околоточный. Ты смотри у меня! У тебя ходят тут по ночам!
Илларион. Этого не может быть! В такой компании живу, где один я могу ходить. Остальные не способны. Что вы меня под дождем держите! (Поворачивается и уходит в сторожку, хлопнув дверью.)
Околоточный. Дурак!..
Картина пятая
Полусгоревший цех на заводе Ротшильда Толпа рабочих. Отдельно полицеймейстер, Трейниц, Ваншейдт, Околоточный и Кякива.
Губернатор (Смагин). Здравствуйте, господа!
Полиймейстер (Ловен). Здравия желаю, ваше превосходительство!
Губернатор. Это что же? Целая толпа, как я вижу?..
Полицеймейстер вздыхает.
Губернатор. Безобразие… Здравствуйте, рабочие!
Молчание.
Безобразие! (Увидев Кякиву.) Это кто такой?
Трейниц. Переводчик при жандармском управлении, ваше превосходительство.
Кякива. Кякива, ваше превосходительство.
Смагин. Безобра… А, хорошо!.. Вы будете им… это… будешь, любезный, им… вы будете переводить… Ну-с, выпустите вперед главных!
Толпа (на грузинском и русском языках): «У нас нету главных! Мы все тут главные, все одинаково терпим! Все!»
Кякива(Губернатору). Они, ваше превосходительство, говорят, что нету главных… Все одинаково, говорят…
Губернатор. Что это значит — одинаково?
Кякива. Что значит?! (Кричит по-грузински.)
Губернатор. Не могут же объясняться сразу полторы тысячи человек!
[Кякива. Не могут, ваше превосходительство].
Губернатор. Так пусть выпустят вперед тех, кто изложит их желания.
Кякива переводит толпе эти слова. Выходят Геронтий и Порфирий.
Губернатор. Попробую воздействовать на них мерами кротости.
Полицеймейстер вздыхает.
Губернатор. Ну, вот так-то лучше. Потолкуем, разберемся в ваших нуждах…
Кякива. Так лучше. Да.
Губернатор (Геронтию). Ну говори, что у вас тут? Чем это вы недовольны? И я приму все меры… э… Поставь нас, так сказать, в курс событий, объясни суть дела.[10 — Помета в тексте: Требования — стр.43 и 91 БД. («Батумская демонстрация 1902 года». — Ред.).]
Геронтий. Первое, чтобы всех уволенных обратно. Второе: плохо живем, очень плохо живем. Мучаемся.
Кякива. Очень плохо, говорит, живут.
Губернатор. Я понимаю…
Толпа: «Живем плохо, плохо живем. Плохо живем!»
Полицмейстер. Тише вы! Один будет говорить.
Геронтий. Из сил мы выбились. Не может человек работать по шестнадцать часов в сутки!..
Смагин. Но, позволь… сколько же времени вы хотели бы работать? Э…
Геронтий. Десять часов.
Губернатор. Как это десять?
Кякивa(по-грузински). Как это так десять? (По-русски.) Почему десять?
Губернатор. Но впрочем, дальше, излагай ваши требо… желания.
Геронтий вынимает бумагу. Трейниц внимательно косится на эту бумагу.
Геронтий. Накануне праздничных дней работу заканчивать в четыре часа пополудни…
Губернатор. Гм…
Геронтий. Всем поденным рабочим прибавить двадцать копеек.
Ваншейдт(полицеймейстеру). Вы слышали — двадцать копеек!
Полицмейстер вздыхает.
Геронтий. Не штрафовать без разбору. Штрафуют! Штрафы не должны превышать трети жалованья!
Кякива переводит.
Толпа: «Замучили штрафами! Замучили!»
Полицмейстер. Тише!
Ваншейдт. Это неправда, ваше превосходительство.
Шум в толпе.
Геронтий. И мы требуем, чтобы с нами обращались как с людьми!.. Ругают нас и бьют нас!
Губернатор. То есть как? (Ваншейдту) Э…
Ваншейдт. Я никогда не видел!.. Этого не может быть! Клевета!
Русский рабочий. Не может быть? А вы посмотрите!
Из толпы выбегает рабочий-грузин, сбрасывает башлык с головы, показывает лицо в кровоподтеках и ссадинах, что-то выкрикивает по-грузински, потом по-русски.
Избитый. Палкой, палкой!
Губернатор(Ваншейдту). Э…
Ваншейдт. В первый раз вижу… Может быть, он что-нибудь украл?
Русский рабочий. Он щепку взял на растопку… Цена этой ростопке одна копейка на базаре. Били сторожа, как ломовую лошадь… Все свидетели! Били!
Толпа: «Били! Видели мы! Били!» Гул.
Ваншейдт. Я же, ваше превосходительство, не могу ответить… Сторожа могу уволить…
Русский рабочий(Ваншейдту). Кровопийца!
Толпа: «Кровопийца!»
Ваншейдт. Вот, ваше превосходительство, в точности так, как я и говорил: я — кровопийца! Как вам это понравится?!
Губернатор. Прекратить это безобразие!
Полицмейстер. Тише!
Послышались полицейские свистки.
Смагин(Терентию). Все?
Порфирий. Нет, есть еще последнее требование: когда мы работаем, получаем полную плату, но если на заводе временно не будет работы, чтобы устроить смену и чтобы смена не работающая получала бы половину платы.[11 — Помета в тексте: см. БД., стр. 29]
Смагин. Что?
Молчание.
Я спрашиваю: что такое? Я ослышался или ты, дружок, угорел? Переведи ему!
Кякива вертит укоризненно пальцами перед лбом, показывая, что Порфирий угорел.
Губернатор. Где же это видано, чтобы рабочий не работал, а деньги получал? Я просто… э… не понимаю… я к здравому смыслу обращаюсь!
Порфирий раздельно и внятно начинает говорить по-грузински. Толпа затихла.
Губернатор(Кякиве). Переведи!
Кякива. Он, я извиняюсь, ваше превосходительство, говорит, про ваших лошадей…
Губернатор. Ничего не понимаю! Каких таких лошадей?
Кякива. Он говорит, что вы, ваше превосходительство, когда на лошадях ездите, кормите их, а когда они в конюшне стоят, тоже ведь кормите. А то иначе, говорит, околеют и вам не на чем будет ездить. А разве, говорит, человек недостоин, чтобы его кормили? Разве он хуже лошади?
Молчание.
Трейниц(тихо, полицмейстеру). Ну, понятно, чья это выдумка. Не будет добра в Батуме!..
Полицеймейстер вздыхает, качает головой.
Губернатор. Это что-то… нелогичное совершенно… Возрази ему, то есть переведи… лошади лошадями, а люди это совсем другой, так сказать, предмет. (Порфирию, укоризненно.) Драгоценнейший дружок!.. Переведи!
Кякива. Драгоценейший дружок!..
Губернатор. Что же ты, черт тебя возьми? Разве так переводят?
Кякива. Он понимает, ваше превосходительство! «Драгоценнейший дружок» так и
