его отличие, но и прибавить отличия [в виде или видах], относящихся к тому же роду, так чтобы в даль¬нейшем виды разграничивались посредством достаточного отличия.
CLAYTONIA Gron. virg. 25 впервые была известна в Виргинии, а затем другой вид, называемый Limnia, был открыт в Сибири; поэтому сибирское растение должно называться CLAYTONIA foliis ovatis (с яйцевидными листьями), а виргинское — CLAYTONIA foliis linearibus (с линейными листьями).
35. Видовые названия не должны состоять из сложных слов, как родовые названия, и должны быть только латинскими, а не греческими: ибо чем они проще, тем лучше.
Родовое название определяется признаком, видовое же отличие определяет самоё себя; поэтому если первое может быть иноземным, последнее должно быть вполне ясным само по себе; следовательно, оно должно быть чисто латинским, а не гре¬ческим.
Ошибочны поэтому все греческие видовые отличия. Lathyros distoplatyphyllos (широколистный). Myrrhis conejophyllon (вехолистный). Potamogeton lejophyllon (гладколистный). iteophyllon (иволистнай). malacophyllon (мягколистный). ulophyllon (курчаволистный). Pilosella monoclonos (одноветвенная), polyclonos (многоветвенная). Lotus oligokeratos (малорожковыи).
polykeratos (многорожковый). Mimosa platykeratos (плоскорожковый).
brachyplatolobos (короткоплосколопастный). Pisum leptolobon (тонколопастный). Lotus tetragonolobus (четырехуголънолопастный). Trifolium katoblebs (внизсмотрящий). Clematis bucananthos (извитоцветковый). Ficus aizoides (аизовидный). Asclepias aizoides (аизовидный).
Отличия (Differentiae)
203
Hieracium piloselloides310* (волосистовидный). Oreoselinum anisoides (анисовидный).
БЕЛЛЕВАЛЬ, профессор в Монпелье в конце XVI в., позаботился о том, чтобы были сделаны редчайшие гравюры [растений], которые однако не вышли в свет; когда меня познакомил с ними Соваж, я понял, что автор решил все отличия выразить посредством сложных греческих слов, например: Alsine fiudacotis avSofiTiXivo1;. Androsaces opexatdfxauXov. Auricula muris 6pEa9dXeuxo<;. Auricula muris opeofuxpavOdXeuxo?. Betonica opsopiCoSovtioS-r]?, Xeoxavfk)?. Campanula аХтчхорои^ХмоаоуиХХо?. Campanula xoavavftoxaXos. Campanula craajpoaeiuopsio"; Campanula opeofuxpdrccopos. Carduus avaxavflo? II. Carduus XeoxetoxicpaXos С. М. Condrilla fuxpofiirjXivoTioXoxaoXo?. Corruda XsoxoxauXoatpaipoppeitr]?. Cynoglossum aXiitxoxajJ.aiav8ipu9pov. Doronicum 6peoiu>XuxX(i>vav8ofii]Xtvov. Gentianella eapaxaoXopeics. Glycyrrhtza fj.axpoppt£ora>Xoaxi6^4. Hteraclum fxaxpoatevdcpuXXov B. Hieracium nXatuavftov. Jacea 6psav96xoXu? Jacea opeircetpofiovoxauXo?. Jacea ореахаиХотсбрфиро». XafiaiXeifiomov Montis Cett. Nardus opeuJnXoxauXo?. Plantago rcXaTu;poXXoppeitT|<;. Polygonum av Pulsatilla a
Quercus evaXioTtXaTucpoXXo?. Racemus marinus o-fuposiSrio. Tanacetum avosfiov С. М. Thlaspi 6peoT(xauXo!f>uXXo
