– торговая палатка, место на базаре или ярмарке.

41

Засека – искусственное заграждение из срубленных деревьев.

42

Дукат (ит. dukato) – серебряная монета, распространенная в ряде европейских стран.

43

Реал (исп. real) – испанская серебряная монета.

44

Кошевой – вождь, атаман козаков на Запорожской Сечи, избиравшийся ежегодно; начальник коша (лагеря).

45

Литавра (греч. polytaurea) – ударный музыкальный инструмент в форме полушария, сторона которого затянута кожей; разновидность барабана.

46

Довбиш (укр.) – литаврист.

47

Анатолия – черноморское побережье Турции.

48

Клейтух – пыж, затычка.

49

Ксендз – польский католический священник.

50

Таратайка – двухколесная повозка с откидным верхом, кабриолет.

51

Гетман (гетьман) – начальник войска у казаков, верховный правитель.

52

Медный бык – плавильная печь.

53

Яломок – шапка из войлока.

54

Цехин (ит. zecchino) – старинная венецианская монета.

55

Аршин (тюрк.) – дометрическая мера длины, равная 71,12 см.

56

Кобеняк – суконный плащ с капюшоном.

57

Серафим (древнеевр. serafim) – шестикрылый ангел высшего ранга в христианской и иудейской мифологии.

58

Гебеновый (диал.) – черный.

59

Далибуг (пол.) – ей-богу.

60

Акшамет (устар.) – аксамит (бархат); козацкая одежда.

61

Потянулись гужом – т. е. вереницей, гуськом.

62

Верста – древнерусская мера длины, равная 1,0668 км.

63

Кий (пол. kij) – палка, дубинка.

64

Грянуться – упасть с треском, грохотом.

65

Гаман – кошелек.

66

Соломон – царь Израильско-Иудейского царства в 965–928 до н. э. Прославился своей необыкновенной мудростью. Известен как автор некоторых книг Библии, в частности «Песни песней».

67

Левентарь (пол.) – начальник охраны.

68

Гайдук – легкий воин.

69

Цурки (пол.) – девушки.

70

Секира – топор.

71

Кунтуш – верхняя мужская одежда, иногда на меху.

72

Сейм (пол. sejm) – центральный сословно-представительский орган в некоторых феодальных государствах Восточной Европы.

73

Аргамак – рослая и дорогая азиатская лошадь.

74

Тын – сплошной деревянный забор, частокол, огорожа.

75

Стремнина – обрыв, отвесная скала.

76

Паникадило – большая люстра или многогнездный подсвечник в церкви.

77

Оклад – внешний вид.

78

Откуп – откупная система; система сбора с населения налогов и других государственных доходов, при которой государство за определенную сумму передает право их сбора частным лицам (откупщикам).

79

Мушкет (фр. mousquet) – огнестрельное оружие с фитильным замком.

80

Галанец – выходец из Голландии; галанцы – модные узкосшитые брюки.

81

Улан – конный воин.

82

Гунство – здесь: дикость.

83

Разговеться – разрешить себе употреблять в пищу мясо и другую скоромную пищу после поста; скоромная пища – пища от теплокровных животных: мясо, молоко, масло, яйца и т. д., у католиков – только мясо.

84

Алгиазил – алгвазил (араб.) – жандарм.

85

Крашанка – крашеное пасхальное яйцо, писанка.

86

Мизерия – мелкие хозяйственные предметы.

87

Гаспид – аспид, здесь: скряга.

88

Вербун – вербовка (наем в солдаты).

89

Компанейство – братство, товарищество.

90

Сотник – начальник сотни; сотня – часть казачьего полка, состоящая из ста и более человек.

91

Посполитый – так в Украине второй половины XVII–XVIII вв. называли того, кто относился к крестьянам; посполитыми крестьянами в тот же период называли крестьян, живущих на Левобережной и Слободской Украине.

92

Осокорь – серебристый тополь.

93

Повилика (бот.) – вьюнок.

94

Глод (бот.) – боярышник.

95

Поваживать по лбу – здесь: потирать лоб.

96

Светлица – чистая, светлая комната, гостиная, горница; горница – комната, покои.

97

Злотый – польская монета.

98

Гребля – плотина, запруда.

99

Плахта – женская одежда из шерстяной клетчатой ткани, которую оборачивают вокруг пояса вместо юбки.

100

Запаска – разновидность женской юбки, состоящей из двух полотнищ, накладываемых спереди (передник) и сзади (плахта, задник).

101

Мережка – вышивка, разного вида шитье по краю одежды.

102

Сукня – женское платье.

103

Епанча – широкий плащ без рукавов, бурка.

104

Ключница – служанка в доме, у которой были ключи от места, где хранились еда и питье.

105

Каганец – лампадка, ночник.

106

Авраам (библ.) – по библейскому писанию – родоначальник евреев. Должен был принести в жертву Богу своего сына Исаака, но в момент жертвоприношения был остановлен ангелом.

107

Исаак (библ.) – сын Авраама, которого тот сделал своим единственным наследником.

108

Пуга – подушка, на которой плетут кружева.

109

Призреть – взять под опеку, заботиться.

110

Байбарак – женская праздничная шуба особого покроя.

111

Кораблик – старинная теплая мужская или женская шапка, у которой задний и передний концы загнуты кверху.

112

Намитка – белое покрывало из жидкого полотна, носимое на голове женщинами, с откинутыми назад концами. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

113

Губка – простейшее многоклеточное беспозвоночное животное, которое живет в теплых морях; имеющий пористую структуру скелет этих животных, применяющийся для мытья, вытирания и т. д.

114

Материя – здесь: разговор, тема для разговора.

115

Реестровые коронные войска – войска, состоящие на государственной службе и внесенные в особый список – реестр.

116

Лафет (нем. lafette) – станок под артиллерийское орудие.

117

Игумен – настоятель православного монастыря.

118

Кромешник – обитатель кромешни; кромешня – место, куда попадают души грешников, ад.

119

Нех – разг. форма от нехай (укр.) – пусть, пускай.

120

Трын-трава – все ничтожное, вздорное, пустое, не стоящее внимания.

121

Гном (от позднелат. gnomus) – в западноевропейской мифологии – уродливый карлик, охраняющий подземные сокровища.

122

Ковалки (kowalka (пол.) – жена кузнеца; kowarka (пол.) – машина для ковки). Здесь, возможно: предмет, напоминающий по форме ковочную машину.

123

Заступ – железная лопата.

124

Лазурь – синяя краска.

125

Жолнеры – солдаты, поставленные для обозначения линии фронта.

126

Наличник – маска, покрывало на лице.

127

Цугундра – непр. форма от цугундер – расправа.

128

Лайдачка – распутница, негодница.

129

Бандура – струнный музыкальный инструмент.

130

Посольство – здесь: послать с поручением.

131

Нагольный тулуп – тулуп без покрышки, кожей наружу.

132

Пищаль – тяжелое ружье; артиллерийское орудие.

133

Трубку. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

134

Упырь – оборотень, вампир.

135

Бердыш (устар.) – широкий топор.

136

Самопал – фитильное ружье.

137

Цимбалы – старинный музыкальный инструмент в виде плоского деревянного корпуса с металлическими струнами, по которым, для извлечения звука, бьют молоточками.

138

Краковяк – быстрый польский народный танец.

139

В аде. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

140

Крылос – огороженное перед иконостасом место для певчих.

141

Схимник – монах.

142

Купала – мифологический персонаж у славян, связанный с обрядом купания и прочим в ночь с 6 на 7 июля; сам обряд и время его празднования.

143

Буколическая – сельская.

144

Сонечник – подсолнечник, по малороссийскому произношению. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

145

Ледача детина – негодный ребенок. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

146

Мне скучно жить в хате,/Вези же меня из дома,/Туда, где много шума, шума,/Где все девушки танцуют,/Где парни веселятся.

147

Макитра – большой, широкий горшок для растирания мака или табака.

148

Пенька – волокна конопли.

149

Очипок – чепец, который надевают замужние женщины под платок.

150

Смушка – шкурка ягненка (ягнячья овчина).

151

Господи, боже ты мой! Чего только нет на этой ярмарке! Колеса, стекло, дёготь, табак, ремень, лук, торговцы разные… так, что если бы и было в кармане рублей тридцать, то и тогда не закупил бы всей ярмарки.

152

Дукат – женское украшение в виде монеты, которое носили на шее.

153

Давать киселя – вытолкать коленом под зад.

154

Негоциант – торговец.

155

Видишь, какой он парень?/На свете немного таких./Сивуху хлещет, будто брагу.

156

Пестрядевый – сделанный из пестрядины (грубой полосатой или пестрой ткани).

157

Дружка – в свадебном обряде – женатый мужчина со стороны жениха, затейник и ведущий на свадьбе.

158

Лысый дидько – домовой, демон. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

159

Сулея – большая бутыль.

160

Кварта – кружка; мера жидкости, равная 1/8 или 1/10 части ведра.

161

Хоть мужьям и не нравится,/Но, если жена, видишь, хочет того,/То нужно угодить…

162

Не клонись, яворок,/Ти еще зелененький;/Не печалься казачок,/Ты еще молоденький.

163

Оконница – оконная рама.

164

Перекупка – торговка.

165

Шеляг (шелег) – обесцененная монетка, служащая игрушкой.

166

Синица – денежная ассигнация синего цвета достоинством в пять рублей.

167

Вот беда, идет Роман, вот теперь меня как раз и поколотит, да и вам, пан Хома, достанется.

168

Соняшница – болезнь, сопровождаемая рвотой и режущей болью в животе.

169

Книш – спеченный из пшеничной муки хлеб, обыкновенно едомый горячим с маслом. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

170

Да тут чудеса, милостивый государь!

171

Плетеные тройчатки – плетки с тремя хвостами.

172

Сволок – балка для опоры потолка в домах; вал на ткацком станке.

173

…Поджал хвост, как собака,/Затрясся весь, будто Каин;/Из носа потек табак.

174

Спереди еще кое-как;/А сзади, ей-же-ей, точно черт!

175

Чур меня, чур, сгинь дьявольское наваждение!

176

За мою рожь меня и побили.

177

Тавлинка – табакерка.

178

Это чем, люди добрые, я так провинился?/За что насмехаетесь? – сказал наш бедняга. – /За что издеваетесь так надо мною?/За что, за что? – сказал и, взявшись за бока,/Пустил потоки горьких слез.

179

Не бойся, матушка, не бойся,/В красные сапожки обуйся./Врагов топчи/Под ноги;/Чтоб подковки твои/Звенели!/Чтоб враги твои/Молчали!

180

Зелененький барвиночек,/Стелись низенько!/А ти, милый, чернобровый,/Придвинься поближе!/Зелененький барвиночек,/Стелись еще ниже!/А ти, милый, чернобровый,/Придвинься еще ближе!

181

Дерюга – рядно, покрывало, плахта темного цвета.

182

Акафист – молитвы Спасителю, Богоматери и святым угодникам.

183

То есть в дурачки. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

184

Твердо-он – старинное название букв «т» и «о».

185

Словотитла (церк.) – сократительный надстрочный знак.

186

Огниво – стальная полоска для высечки огня о кремень.

187

Жупан – шуба, тулуп; разновидность кафтана.

188

Калякать – разговаривать о неважном, болтать.

189

Оселедец – длинный клок волос, чуб на темени головы.

190

Горлица, гопак – украинские народные танцы.

191

Покой – старинное название буквы «п».

192

Подпускать турусы – склонять к чему-то в разговоре.

193

Не имеется. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

194

Тропак – украинская народная пляска, исполняемая с топотом ног.

195

Арапник – длинная плеть, кнут.

196

Смотри, смотри, мать, как сумасшедшая, скачет! (Примеч. Н. В. Гоголя.)

197

Колядовать у нас называется петь под окнами накануне Рождества песни, которые называются колядками. Тому, кто колядует, всегда кинет в мешок хозяйка, или хозяин, или кто остается дома колбасу, или хлеб, или медный грош, чем кто богат. Говорят, что был когда-то болван Коляда, которого принимали за бога, и что будто от того пошли и колядки. Кто его знает? Не нам, простым людям, об этом толковать. Прошлый год отец Осип запретил было колядовать по хуторам, говоря, что будто сим народ угождает сатане. Однако ж если сказать правду, то в колядках и слова нет про Коляду. Поют часто про Рождество Христа; а при конце желают здоровья хозяину, хозяйке, детям и всему дому. Замечание пасечника. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

198

Заседатель – представитель, избираемый населением для участия в рассмотрении судебных дел; присяжный.

199

Немцем называют у нас всякого, кто только из чужой земли, хоть будь он француз, или цесарец, или швед – все немец. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

200

Кутья – обрядовая каша из ячменных или пшеничных зерен.

201

Нагольный тулуп – без покрышки, кожей наружу.

202

Подкоморий – судья, занимавшийся разделением владений.

203

Варенуха – навар водки и меда на ягодах и пряностях.

204

Галун – золотая или серебряная тесьма.

205

Кухмистр – повар.

206

Видлога – капюшон, накидка на голову, накидной ворот.

207

Капелюха – шапка-ушанка.

208

Комиссар – звание заведующего припасами; смотритель, пристав.

209

Ладунка – военная сумка для зарядов, патронташ.

210

Паляница (укр.) – небольшой плоский хлеб из пшеничной муки.

211

Колядка (укр.) – старинная обрядовая рождественская песня.

212

Щедровка (укр.) – старинная обрядовая песня, распевавшаяся в канун Нового года.

213

Повредился – сошел с ума, помешался.

214

Шмак – приспособление в виде воронки с желобом для отливки орудия.

215

Пивкопы – двадцать пять копеек, от копа: полтина медью, пятьдесят копеек.

216

Плошка – глиняный сосуд для вставки светильни, заливаемой салом; лампадка.

217

Вохра – желтая земляная краска.

218

Ярь – яркая белая краска.

219

Бакан – багряная краска.

220

Блейвас – свинцовые белила.

221

Карабинер – солдат, вооруженный карабином; существовали пехотные карабинерные полки; карабин – короткая винтовка или ружье.

222

Ковзаться – скользить по льду для забавы, кататься на ногах.

223

Титар – церковный староста (хозяин церковного имущества и сбора).

224

Бекеша – сюртук или кафтанчик (разновидности верхней мужской одежды разного покроя) на меху.

225

Сени – нежилое помещение дома, которое соединяет жилую часть дома с улицей.

226

Очерет (укр.) – камыш, тростник; очеретяный – сделанный из стеблей камыша или тростника.

227

Протопоп – сан старшего священника в православном храме.

228

Небого – бедная. (Примеч. Н. В. Гоголя.)

229

Ижица (буква «иже») – старинное название буквы «и».

230

Одолжение – услуга, помощь; одолжить – давать в долг.

231

Чин – звание, степень, определяющая общественное положение.

232

Рожок – специально