XIV, 15, 16.

395

Soliloq. I, 10.

396

Ethic. II, 2.

397

Ethic. VII, 12.

398

De Civ. Dei XIII, 13.

399

Moral. XXXI.

400

В каноническом переводе: «Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству».

401

Moral. XXXI.

402

De Civ. Dei XIV, 28.

403

Moral. XXXI.

404

Ethic. VI, 5.

405

В каноническом переводе: «Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство».

406

В каноническом переводе: «Берегись, сын мой, всякого вида распутства… и не превозносись сердцем пред братьями твоими… чтобы не от них взять тебе жену, потому что от гордости – погибель…».

407

Confess. III, 8.

408

Moral. XXXIII.

409

В каноническом переводе «сквернословие».

410

Gen. ad Lit. XII, 15.

411

Ethic. I, 13.

412

Gen. ad Lit. XII, 15.

413

Ibid.

414

Etym. V.

415

Ibid.

416

De Civ. Dei XV, 16.

417

Polit. II.

418

De Civ. Dei XV, 16.

419

Ibid.

420

Фома, однако, включил «противоестественный порок» в приведённое им перечисление.

421

Ethic. VII, 6.

422

Confess. III, 8.

423

Ethic. VII, 2, 11.

424

De Lib. Arb. II.

425

Ethic. VII, 8.

426

Ethic. IV, 15.

427

Rhet. II.

428

В каноническом переводе: «Корень всех зол есть сребролюбие».

429

Ethic. VII, 6.

430

Ibid.

431

Ibid.

432

Ibid.

433

Categ. VIII.

434

Ethic. VII, 11.

435

Rhet. II.

436

Ethic. VII, 6.

437

Ethic. VII, 8.

438

Ethic. VII, 5.

439

Ethic. VII, 8.

440

Phys. II, 5.

441

De Lib. Arb. III.

442

De Div. Nom. IV, 13.

443

Ethic. VII, 6.

444

Ethic. III, 5.

445

Ethic. VII, 4.

446

Ethic. VII, 9.

447

Categ. VIII.

448

Ethic. VII, 8.

449

Ethic. VII, 9.

450

Ethic. VII, 8, 9.

451

Ethic. VII, 8.

452

ibid.

453

Ethic. II, 2.

454

Ethic. VII, 7.

455

Ibid.

456

Ibid.

457

Ethic. IV, 11. Аристотель называет кротость «ровностью».

458

Rhet. II, 2.

459

Rhet. II.

460

Ethic. II, 2.

461

Ibid.

462

Ethic. II, 5.

463

Ethic. I, 13.

464

Ethic. IV, 11.

465

Ibid.

466

Ethic. V, 14.

467

Rhet. II.

468

Ethic. VIII, 1.

469

В каноническом переводе: «Будь скор к слушанию».

470

De Serm. Dom. in Monte.

471

De Doctr. Christ. II.

472

De Div. Nom. IV, 32.

473

Ethic. VII, 7.

474

Moral. V.

475

Ethic. II, 6. Аристотель говорит о «злорадстве».

476

De Civ. Dei IX, 4.

477

Moral. V.

478

Ibid.

479

Ibid.

480

Ethic. II, 4.

481

De Lib. Arb. III.

482

Ethic. VII, 7.

483

De Fide Orth. II.

484

Ethic. II, 4.

485

Hom. XLVIII in Joan.

486

Enchirid. 12.

487

Hom. XLVIII in Joan.

488

Ethic. VII, 7.

489

Moral. V.

490

Ethic. IV, 11.

491

De Fide Orth. II.

492

De Fide Orth. II.

493

Moral. XXXI.

494

Ibid.

495

Ibid.

496

De Div. Nom. IV, 32.

497

De Coelo I, 4.

498

В каноническом переводе: «Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою».

499

Etym. X.

500

Moral. XX.

501

Ethic. VII, 6.

502

Ethic. VII, 1.

503

В настоящем случае «скромность» понимается как синоним «умеренности», а «модус» – как синоним «меры».

504

De Nat. Boni. III.

505

В каноническом переводе: «…с кротостью наставлять противников».

506

Rhet. II.

507

В каноническом переводе: «Кротость ваша да будет известна всем человекам».

508

Ethic. II, 7.

509

В каноническом переводе: «Стеснили оковами ноги его» (речь идёт об Иосифе, то есть страдает не зло, а добро).

510

Phys. VII, 3.

511

Ethic. II, 2.

512

Etym. X.

513

Ethic. II, 4.

514

Moral. XXXIV.

515

De Serm. Dom. in Monte.

516

De Nat. et Grat. XXXIV.

517

В каноническом переводе: «Будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа».

518

Ethic. IV, 7.

519

Ethic. V, 3.

520

Ethic. V, 3.

521

Фома перечисляет степени смирения в порядке, обратном тому, который приведён в бенедиктинском уставе.

522

В каноническом переводе: «Я соделаю тебя величием навеки…».

523

Confess. II, 6.

524

Ethic. II, 8.

525

Etym. X.

526

De Div. Nom. IV, 32.

527

De Civ. Dei XIV, 13.

528

De Civ. Dei XIX, 12.

529

De Nat. et Grat. XXIX.

530

В каноническом переводе: «Чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость».

531

Moral. XXXIV.

532

Ibid.

533

De Nat. et Grat. XXIX.

534

В каноническом переводе: «Я сокрушил ярмо твоё, разорвал узы твои, и ты говорил: “Не буду служить идолам!” – а между тем на всяком высоком холме и под всяким ветвистым деревом ты блудодействовал».

535

De Nat. et Grat. XXIX.

536

Moral. XXIII.

537

Moral. XXIV.

538

Moral. II.

539

Moral. XXIII.

540

Ibid.

541

De Civ Dei XIV, 9.

542

Moral. XXIII.

543

De Civ. Dei XIV, 14.

544

Moral. XXXIV.

545

Ibid.

546

Phys. VIII, 1.

547

Ethic. VIII, 12.

548

В каноническом переводе: «Гордые крайне ругались надо мною – но я не уклонился от Закона Твоего».

549

Ethic. II, 2.

550

De Civ. Dei XIV, 12, 15.

551

De Sum. Bono.

552

De Nat. et Grat. XX.

553

Ethic. III, 10. У Аристотеля не «гордость», а «хвастовство».

554

В каноническом переводе: «Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня».

555

Moral. XXXI.

556

Ibid.

557

Gen. ad Lit. XI, 42.

558

De Civ. Dei I, 18.

559

Gen. ad Lit. XI, 30.

560

Metaph. I, 1.

561

В каноническом переводе: «Кто, как Ты, Господи, между “богами”?».

562

De Div. Nom. IX, 7.

563

В каноническом переводе: «Ты – печать совершенства».

564

Gen. ad Lit. XI, 30.

565

De Vera Relig. XIII.

566

De Civ. Dei XIV, 15.

567

Metaph. I, 1.

568

Peri Archon I, 3.

569

Sent. II, D, 22. Ср.: «Адам грешил меньше, поскольку грешил в надежде на прощение».

570

Gen. ad Lit. XI, 35.

571

Gen. ad Lit. XI, 42.

572

De Civ. Dei XIV, 11.

573

De Anima II, 11.

574

Peri Archon II, 9.

575

Retract. I.

576

De Civ. Dei XIII, 5.

577

В каноническом переводе: «Умножу скорбь твою в беременности твоей».

578

В каноническом переводе: «Щедроты Его – на всех делах Его».

579

В каноническом переводе: «Умножая, умножу скорбь твою в беременности твоей».

580

De Civ. Dei XIV, 26.

581

Gen. ad Lit. III, 18.

582

В каноническом переводе: «Человек рождается на страдание».

583

De Trin. III, 4.

584

Gen. ad Lit. XI, 40.

585

Gen. ad Lit. XI, 39.

586

Gen. ad Lit. XI, 31.

587

В каноническом переводе: «Кто не имел опытов – тот мало знает».

588

De Div. Nom. IV, 33.

589

Gen. ad Lit. XI, 4.

590

Согласно «Септуагинте».

591

De Trin. XII, 12.

592

Gen. ad Lit. XI, 3.

593

Gen. ad Lit. XI, 29.

594

Gen. ad Lit. XI, 28.

595

Gen. ad Lit. XI, 29.

596

Gen. ad Lit. XI, 36.

597

Согласно «Септуагинте». В каноническом переводе: «Ты будешь ходить на чреве твоём».

598

В настоящем случае речь идёт о любви к наукам, или усердии в научном познании.

599

В каноническом переводе: «От малого до большого – каждый из них предан корысти».

600

В каноническом переводе: «Будь мудр, сын мой, и радуй сердце моё – и я буду иметь, что отвечать злословящему меня»

601

Ethic. IX, 4, 8, 9.

602

Etym. X.

603

Metaph. I, 1.

604

Ethic. VI, 13.

605

Ethic. II, 8, 9.

606

Ethic. II, 6.

607

De Div. Nom. IV, 2.

608

De Doctr. Christ. II.

609

De Vera Relig. IV.

610

De Vera Relig. XXIX.

611

Ethic. X, 7, 8.

612

Confess. VI, 8.

613

Poet. VI.

614

De Vera Relig. XXXVIII.

615

Confess. X, 35.

616

De Vera Relig. XXXVIII.

617

Ethic. II, 1.

618

Ethic. IV, 12, 13.

619

Ethic. X, 6.

620

Ethic. II, 3.

621

Ethic. II, 7; IV, 14.

622

Ethic. IV, 14.

623

Moral. XXXI.

624

Ibid.

625

Ethic. II, 7; IV, 14.

626

Ethic. IV, 14.

627

Ethic. X, 6.

628

Ethic. IX, 10.

629

Ethic. IV, 12.

630

De Doctr. Christ. III.

631

Ethic. II, 1.

632

Ethic. II, 7.

633

Confess. III, 8.

634

De Doctr. Christ. III.

635

Hom. XL in Evang.

636

Ethic. VII, 8.

637

Ethic. IV, 13.

638

De Doctr. Christ. III.

639

Ibid.

640

Ethic. II, 7.

641

В каноническом переводе: «Чтобы также и жёны, в приличном одеянии…».

642

De Doctr. Christ. II.

643

В каноническом переводе сказано только: «И кости его были почтены».

644

В каноническом переводе: «Да узнает Израиль, что глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного».

645

Etym. VII.

646

Etym. VIII.

647

Ethic. II, 4.

648

Аверроэс (Ибн Рушд) (1126–1198), арабский философ-перипатетик, известный своими «большими» и «средними» комментариями к произведениям Аристотеля.

649

De Anima III, 4.

650

Confess. VI, 13.

651

Gen. ad Lit. II, 17.

652

Poster. I, 6.

653

Moral. XVI, 5.

654

Gen. ad Lit. XII, 13.

655

De Anima III, 9.

656

Gen. ad Lit. XII, 13.

657

Ibid.

658

Ibid.

659

De Coel. Hier. IV.

660

В каноническом переводе: «…нет власти не от Бога, существующие же власти от Бога установлены».

661

В каноническом переводе: «Господь возгремит с Сиона».

662

De Trin. XV, 18.

663

В каноническом переводе: «Сыны пророков сидели пред ним».

664

Gen. ad Lit. XII, 19.

665

Ibid.

666

De Trin. IX, 7.

667

Confess. V, 4.

668

De Coel. Hier. IV.

669

Gen. Ad Lit. XII, 9.

670

Gen. Ad Lit. XII, 6.

671

Gen. Ad Lit. XII, 9.

672

Ibid.

673

De Trin. IX, 11.

674

Gen. ad Lit. XII, 12.

675

Монтан из Мизии, основатель осуждённой Никейским собором (325 г.) ереси «монтанизм». В частности, считал, что нисхождение пророческого духа непременно сопровождается экстатическим припадком. Пророчица Присцилла (Ириска) – одна из самых известных его учениц и последовательниц.

676

Gen. ad Lit. XII, 9.

677

Etym. VII.

678

De Fide Orth. II.

679

Gen. ad Lit. XII, 6, 7.

680

Gen. ad Lit. XII, 9.

681

De Coel. Hier. I.

682

Gen. ad Lit. XII, 27.

683

«Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова» (или «Екклесиаст») во времена Фомы ещё не была включена католиками в каноническое Писание.

684

В каноническом переводе: «Я – Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака!».

685

De Civ. Dei XVIII, 27.

686

De Civ. Dei V, 26.

687

Confess. I, 1.

688

De Div. Nom. VIII, 7.

689

De Fide Orth. II.

690

Ethic. III, 1.

691

De Div. Nom. IV, 13.

692

Dial. II, 3.

693

В каноническом переводе 30 псалом называется «Во время смятения».

694

В каноническом переводе: «Я сказал в опрометчивости моей: “Всякий человек – ложь”».

695

De Div. Nom. IV, 13.

696

De Civ. Dei XIV, 7, 9.

697

Gen. ad Lit. XII, 6, 7.

698

Gen. ad Lit. XII, 28.

699

Gen. ad Lit. XII, 26, 28, 34.

700

Gen. ad Lit. XII, 28.

701

Gen. ad Lit. XII, 27.

702

Gen. ad Lit. XII, 28.

703

Gen. ad Lit. XII, 3–5

704

Gen. ad Lit. XII, 5.

705

Gen. ad Lit. XII, 3.

706

Gen. ad Lit. XII, 36.

707

Hom. XXX in Evang.

708

Tract. XXXII in Joan.

709

Topic. III, 1.

710

Gen. ad Lit. XII, 8.

711

De Doctr. Christ. IV.

712

Moral. XI.

713

Hom. XXX in Evang.

714

De Trin. XIV, 3.

715

В каноническом переводе: «Я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей, и он учил меня».

716

В каноническом переводе: «Многие совратились с пути чрез красоту женскую (от неё, как огонь, загорается любовь)».

717

В каноническом переводе: «…где нет ни еллина, ни иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, скифа, раба, свободного…». Фома, цитировавший в основном по памяти, смешал приведённый им стих из «Послания к Колоссянам» со стихом из «Послания к Галатам»: «…нет уже иудея, ни язычника, ни раба, ни свободного, нет мужского пола, ни женского…» (Гал. 3:27-28).

718

Dial. II, 30.

719

De Civ. Dei XX, 19.

720

De Trin. XV, 32.

721

Tract. XLIV in Joan.

722

Qq. LXXXIII, 79.

723

Ibid.

724

De Anima II, 4.

725

De Anima III, 10.

726

De Anima II, 4.

727

De Div. Norn. VI, 1.

728

Ethic. IX, 12.

729

De Anima III, 7.

730

De Div. Norn. IV, 9.

731

Ethic. I, 3.

732

De Civ. Dei XIX, 1–3, 19.

733

Moral. VI.

734

Ethic. I, 3.

735

Metaph. II, 1.

736

Moral. VI.

737

Ethic. II, 3.

738

Ethic. X, 8.

739

Soliloq. I, 10.

740

В каноническом переводе: «Мы же все открытым лицом, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу».

741

De Fide Orth. II.

742

В частности, Гуго Сен-Викторский.

743

De Div. Norn. VII, 2, 3.

744

De Trin. XIV, 7.

745

De Anima I, 1.

746

De Trin. XV, 8.

747

Moral. VI.

748

De Trin. I, 8.

749

Ethic. X, 7.

750

De Vera Relig. XXIX.

751

Moral. VI.

752

Dial. II, 35.

753

Gen. ad Lit. XII, 27.

754

De Anima III, 7.

755

De Coel. Hier. I.

756

De Div. Norn. IV, 9.

757

De Anima III, 7.

758

Phys. VIII, 7.

759

Ethic. X, 4.

760

Metaph. I, 1.

761

В каноническом переводе: «Вкусите – и увидите, как благ Господь».

762

Confess. VIII, 3.

763

Confess. X, 40.

764

Moral. V.

765

Ethic. X, 7.

766

Topic. I, 13.

767

Ethic. X, 7.

768

Ibid.

769

Ethic. II, 3.

770

Ethic. X, 8.

771

Ethic. V, 3.

772

De Civ. Dei XIX, 2, 3, 19.

773

Ethic. X, 8.

774

Ethic. V, 4.

775

Ethic. VI, 5.

776

Ethic. X, 8.

777

Metaph. I, 1.

778

De Trin. XIV, 9.

779

De Coel. Hier. III; VII.

780

De Civ. Dei XXII, 30.

781

Moral. II.

782

Moral. V.

783

Topic. III, 1.

784

De Civ. Dei XIX, 19.

785

Ethic. I, 1.

786

Ethic. X, 7.

787

Topic. III, 2

788

De Consol. V.

789

De Civ. Dei XIX, 19.

790

Tract. CXXIV in Joan.

791

Moral. VI.

792

De Civ. Dei XIX, 19.

793

В каноническом переводе: «Люби душу твою, и утешай сердце твоё, и удаляй от себя печаль».

794

Moral. VI.

795

Ibid.

796

Ibid.

797

De Trin. XII, 3, 7, 12.

798

Moral. VI.

799

Ibid.

800

Moral. VII.

801

В каноническом переводе: «Будьте тверды, непоколебимы».

802

Ethic. II, 3.

803

Polit. V, 2.

804

Etym. VI.

805

Согласно «Септуагинте». В каноническом переводе: «Бог в жилищах его ведом». В «Септуагинте» речь идёт о возвышенностях горы Сион, в каноническом тексте – о жилищах Иерусалима.

806

Metaph. IX, 6.

807

Etym. VI.

808

Ibid.

809

Categ. III.

810

Moral. XXIV.

811

Phys. VII, 3.

812

Qq. LXXXIII, 36.

813

Enchirid. 73.

814

Phys. III, 6.

815

Polit. I, 3.

816

Enchirid. 121.

817

Phys. V, 2.

818

Ethic. V, 10.

819

De Eccl. Hier. V; VI.

820

De Eccl. Hier. VI.

821

Ibid.

822

De Eccl. Hier. V.

823

Ibid.

824

De Civ. Dei XIX, 19.

825

В каноническом переводе: «…в котором Дух Святой поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога».

826

De Eccl. Hier. V.

827

В каноническом переводе речь