Варианты поэм. Михаил Юрьевич Лермонтов
БОЯРИН ОРША
Варианты авторизованной копии:
Глава I
Угрюм и пуст боярский двор.
К калитке ключник подошел
И тяжко что-то на ковер,
После стиха Как труп бездушный с давних пор…:
Небрежной сброшенный рукой,
Шумя сбежалася туда
Глава II
Эпиграф отсутствует.
Врываясь светлой полосой,
Глубокой думою постиг
Упрек готовый на устах
Стихи с Пусть монастырский ваш закон… по Он сердца полный властелин… отсутствуют.
Начато: Когда б ее вол<шебный>
Тебе явился бы во сне,
Напрасно! — на груди моей,
Взглянуть на синие поля,
Глазами тучи я лови<л>
Руками молнию ловил!
Той дружбы краткой и живой
И пробудясь во сне, скорей
Глава III
Эпиграф отсутствует.
И это гордое чело.
Невольно мысля об ином,
На взгляд, на речь ответа нет!
И ткани пауков седых
Когда б быстрей, чем мысль, чем взгляд,
Что без нее и ад и рай?
Варианты автографа:
Глава 1
В Москве боярин Михаил, *
После стиха Об ней он думал день и ночь…:
Одну ее старик любил
К калитке ключник подошел *
Жизнь старца длилась весела,
Давно ль? вчера ты был другой?
Он вспыхнул, дверь толкнул ногой
После стиха Предстал пред бледною четой… зачеркнуто:
Свечи дрожащий красный луч,
Как будто молния из туч,
Прервав любви последний пыл,
Все[1] чувства их оледенил.
Они при нем, без дум, без сил,
Едва успели отомкнуть,
И Орша сделал шаг назад
а. На дочь он кинул страшный взгляд
б. На дочь он кинул грозн<ый> взгляд
После стиха На дочь он кинул злобный взгляд…:
С печатью злобы на челе…
Глаза их встретились во мгле
Раздался, пролетел, и в миг —
Утих… и тот кто б услыхал
И тяжко с ложа на ковер *
После стиха Как труп бездушный с давних пор…:
Небрежной сброшенный рукой *
Перстом на волны указал
Глава II
а. Как в тексте.
б. Народ кишит в монастыре *
Их копья медные блестят
Входящему являлись вдруг.
Блистали тканью парчевой… Стих вписан.
Вы не нашли бы ничего
Начато: И видел
Жива, беспечна, как вес<н>а,
Тонула в солнечных лучах…
Упрек готовый на устах *
Стихи с Пуст монастырский ваш закон… по Он сердца полный властелин… зачеркнуты и на полях написано: вымарать.
Мое страданье, мой позор!.. *
Напрасно!.. на груди моей *
И вырос в душных я стенах,
Взглянуть на синие поля *
Я с ней бороться был бы рад,
И вечность в том или другом!.. *
Ведь это всё лишь божья казнь!
И тень невинного поверь
Вместо стихов с Так бурей брошен на песок… по Недвижим ждет напор валов…:
Как мертвый образ божества
Внимает кликам торжества!
В толпе шумящей тих, один
Он всё — и раб, и властелин,
Без чувства сам, предмет страстей, —
И выше всех — и всех слабей!
Не так ли брошен на песок
б. Разбитый вязнет челночек
После стиха Недвижим ждет напор валов…:
И жертва ненасытных вод
Он разрушается, гниет
Выходят кучи облаков,
После стиха Слова: бежал! кто? как бежал?..:
Виднелись в постных их чертах;
Прошла обедня в суетах; —
Загадкой мучася простой *
Бежал! — но кто ему помог? *
После стиха Твердили иноки порой…:
Когда ж боярин всё узнал,
Он побледнел, затрепетал,
Глаза его покрылись мглой,
Не зря, смотрел он пред собой;
От синих губ оторвалась
Не речь — но звук — ужасный звук,
Отзыв еще сильнейших мук,
Три дня, три ночи целый дом
Дрожал встречая мрачный взор, —
Они прошли — но с этих пор
Как будто от рожденья нем
Он слова не сказал ни с кем!..
Глава III
И самовластно расстилал
Потом коня остановил
После стиха Здесь, сквозь толпу, издалека…:
Я видел кудри старика;
а. Как в тексте.
б. И это гордое чело *
Не стану прикрывать очей
Взгляни скорей на эту грудь
Начато: Что толь<ко?>
Вот свет мелькнул его очам *
И вынув в скважину замка
Он входит быстрою стопой
Он руки с трепетом простер
И ткани пауков седых *
О нет! теперь он был бы рад
После стиха В него проник смертельный яд!..:
Исчезнуть рад бы он с земли,
Но муки жизнь его спасли!..
Одежды длинный лоскуток,
Который сгнил, увял, поблек,
Начато: Огром<ный?>
а. Начато: Холо<дный>
б. Ее недолгой жизни след!
После стиха Она погибла в цвете лет…:
Жить и страдать теперь на что?
Вместо стихов с «Да, я преступник, я злодей — по Нам не сойтись одним путем…»:
«Перед людьми преступник я:
Меня казнит судьба моя,
Но о спасеньи не молюсь,
Небес и ада не боюсь!
Ведь с ней не встречусь никогда!
а. И если б рай был предо мной
б. О! если б рай был предо мной
Начато: Ее улыбку, д<ивный> <взгляд>,
И молви… что земля и рай?
Пустые звучные слова»
Варианты автографа ГИМ (набросок II главы):
Упрек готовый на устах *
И так он пленнику вещал *
Начато: Тебя тернист<ою>
Начато: Ты всё грешил
а. И казнь назначил суд земной
б. И казнь назначил суд людской *
а. Начато: Ему
б. Пред ним с раскаяньем теперь *
Ты мне дела свои поверь. *
После этого стиха — посреди строки Он (подчеркнуто).
Варианты чернового автографа ИРЛИ (набросок III главы):
И далее умчался бой
а. Начато: На гриву борзог<о>
б. Начато: На гриву серо<го>
Смотрел вокруг — он не был лях,
Судя по смуглому лицу
Блистало ярко серебром;.. *
Начато: Ланит
а. Сливались меж густых ресниц,
б. В борьбе сменялись каждый час, *
Всё не могли б уверить вас —
а. Как в тексте.
б. Невыразимой, но простой
Которой блеск всегдашний свой
Мысль неизменная дает,
И самовластно расстилал *
Из глубины сих хладных ран:…
После стиха Из глубины сих новых ран…:
Начато: И был по
Потом коня остановил *
Он здесь… хоть мертвый, хоть живой.
После стиха С пятью рабами бился он,…:
Противу наших удальцов;
Вместо стихов с Здесь, сквозь толпу, издалека… по Три раза с саблей поднялась…:
Напрасно он взывал к своим,
Здесь, сквозь толпу, издалека[2]
Я видел кудри старика,
Я видел, как его рука[3]
С мечом три раза поднялась[4]
Четвертый взмах я тщетно ждал…
Вместо стихов с Но с поля он не побежал… по Не мог бежать, хотя б желал!..:
Напрасно… час его настал…
Он здесь… и грозный сердца бой
Мне говорит, он здесь, он твой.
а. Умолк и слышит слабый стон:
в. Начато: Умолк и вдруг
г. Как «а» *
Взглянул и вздрогнул: это он…
Вместо стихов с Главу, омытую в крови,… по «И я узнал тебя! узнал!..»:
Так точно! перед ним лежит
Меж трупами полузарыт[5]
В снегу, с изрубленным челом,
С руками, сжатыми крестом,
Бежала по его лицу…
Он, приближаяся к концу,
Читал молитву про себя,
Устами тихо шевеля.
Глубокий взор, где месть, вражда,
И всё, чем ядовит упрек[6]
Всё то, что в людях проклял бог,
Сливалось хладною струей[7]
В какой-то луч полуземной,[8]
Взор, не встречающий преград,
Для жизни гибельный как яд,
Безвестный всадник устремил
На жертву тленья и могил!..
Очнулся, вздрогнувши, старик[9]
Главу с усильем приподнял[10]
И слабым голосом сказал:
«Да, я узнал тебя, узнал…».
……………………………………
САШКА
Текст чернового автографа, лл. 60–64 об
Перед началом текста — зачеркнут стих:
Мой дом везде, где есть небесный свод[11]
Следующий текст соответствует стихам с Но каламбуров полный лексикон,… по А просто дочь буфетчика, Маврушка… и с И мудрено ль? С четырнадцати лет… по Как белый мрамор холоден и нем,… Цифры в скобках указывают на соответствующие строфы основного текста.
(75)
Как талисман, носил с собою он; —
И быв[12] уверен в дамской благодати,
Не размышлял: — что кстати? что не кстати?
1 (76)
Но жертвой стал народного волненья;
На фонаре однажды он повис
— Как было в моде — вместо украшенья;[13]
Приятель наш — парижский Адонис,[14]
Оставив прах родителя судьбине,
Не поклонился гордой гильотине;[15]
Он молча проклял вольность и народ,[16]
И Мирабо, и весь его причет,[17]
Потом взяв трость и сумочку — от скуки[18]
Ушел в Россию поощрять науки.[19]
2[20] (77)
И Саша мой любил его рассказ
Про сборища мятежные, про шумный[21]
Напор страстей и про последний час
Венчанного страдальца; над безумной[22]
Парижскою толпою много раз[23]
Носилося его воображенье;[24]
Там слышал он святых голов паденье,[25]
Меж тем как нищих буйный миллион[26]
Кричал смеясь: «Да здравствует закон»;
И в недостатке хлеба или злата[27]
Просил одной лишь крови у Марата.
3 (78)
Прелестная на звучные ступени[28]
Всходила женщина… следы забот,
Следы живых, но тайных угрызений
Виднелись на лице ее. Народ
Рукоплескал. Вот кудри золотые
Посыпались на плечи молодые,
Склонилася на плаху… О, творец![29]
Одумайтесь… хоть раз еще, злодеи,[30]
Взгляните вы на нежность этой шеи![31]
Далее над строфой 4 первоначально стояла цифра «5», и ей предшествовал следующий карандашный набросок предполагавшейся строфы 4 (затем зачеркнутый):
Взгляните на величественный стан,
На эту грудь, в которой сердце билось,[32]
Достойное блаженства — как туман[33]
Оно прошло, но… <нрзб.>илось
Ничто — как <1 нрзб.> южных стран
Вкруг топора [пусть] <несколько слов нрзб.>
4 (79)
И кровь с тех пор рекою потекла,[34]
И загремела жадная секира;[35]
И ты, поэт, высокого чела[36]
Не уберег — твоя живая лира
Напрасно по вселенной разнесла
Всё, всё, что ты считал своей душою —
Слова, мечты с надеждой и тоскою…[37]
Напрасно — ты прошел кровавый путь,[38]
Не отомстив, и творческую грудь[39]
Ни стих язвительный, ни смех холодный[40]
Не посетил — и ты погиб бесплодно![41]
5 (80)
И Франция упала за тобой[42]
К ногам убийц, бездушных и ничтожных;[43]
Никто не смел возвысить голос свой;
Из мрака мыслей, гибельных и ложных,
Никто не вышел с твердою душой —
Меж тем как в тайне взор Наполеона
В них зрел ступени будущего трона;
Я в этом тоне мог бы продолжать
Не истощив предмета — но писать
Об том, что было двести раз в газетах,[44]
Смешно, тем больше об таких предметах!
Первоначально строфа кончалась следующими шестью стихами, впоследствии зачеркнутыми:
И что ж? трехцветные знамена величаво[45]
Из стана в стан неслись на пир кровавый,
Но по конец, Вандея, ты одна
Изгнанникам осталася верна.[46]
Твой первый крик с твоим последним стоном[47]
Всегда был: верность и любовь к Бурбонам![48]
6 (81)
К тому же я совсем не моралист.
Ни блага в зле, ни зла в добре не вижу; —
Я палачу не дам похвальный лист,
Но клеветой героя не унижу![49]
Ни плеск восторга, ни насмешки свист
Не созданы для мертвых, царь иль воин,[50]
Хоть он отличья иногда достоин,[51]
Но верно нам за тяжкий мавзолей
Не благодарен в комнатке своей;
И длинным одам внемля поневоле,[52]
Зевая вспоминает о престоле.[53]
7 (82)
Я прикажу, кончая дни мои,[54]
Отнесть свой труп в пустыни, и высоко
Курган над ним насыпать, и любви
Символ ненарушимый, одинокой
Поставить крест; быть может, издали,[55]
Когда туман протянется в долине
Иль свод небес взбунтуется, к вершине
Его заметив, медленно придет
И, отряхнувши посох, безнадежней[56]
Вздохнет о жизни будущей и прежней!
8 (83)
И проклянет, склонясь на крест святой,
Людей и небо, время и природу;[57]
И проклянет грозы бессильный вой
И пылких мыслей тщетную свободу.
Но нет! К чему мне слушать плач людской?[58]
На что мне черный крест, курган, гробница! — [59]
Пусть отдадут меня стихиям! Птица
И зверь, огонь и ветер, и земля
Разделят прах мой; и душа моя[60]
С душой вселенной, как эфир с эфиром,[61]
Сольется — и развеется над миром!
9 (84)
Пускай от сердца, полного тоской[62]
И желчью тайных, тщетных сожалений,[63]
Подобно чаше, ядом налитой,
Следов не остается; без волнений[64]
Я выпил яд — по капле — ни одной[65]
Не уронил; но люди не видали
В лице
