и все ж е едина везде красота:
То, что день светлячку, то для наш их очей — темнота.
Отблеск вечной красы нам в явленье любом отражен:
Речью горд человек и цветением — пы ш ны й бутон.
Словно сердце поэта, си яет луна в небесах,
И что свет для луны, то поэту — душ и его стон.
М еж явленьям и ставят нередко преграду слова —
А не то был бы песней цветка аромат наречен;
В многоличии кроется тайна единства вещей:
И ль напев соловья от огней светлячка отрешен?
К расота безглагольная всюду едина всегда,
Так зачем же рож дается внеш ним различьем вражда?
НОВЫЙ ХРАМ
Эй, брахман! По душ ам хочу поговорить с тобой вдвоем,
В згляни на идолов своих — они ветш аю т с каж ды м днем.
Ты учиш ь с нами враж довать — врагам и мусульман считать,
И нас учили враж довать — индуса назы вать врагом.
Не в силах этой лж и терпеть, я храм покинул и мечеть,
Теперь ни брахман, ни ваиз мне не нуж ны в пути моем.
Не пы ш ны х идолов твоих и не звучанье сур святы х —
Любой комок родной земли считаю высшим божеством.
Приди, мой брат! Рукой любви завесу гордости порви,
Слепой враж ды рубеж сотрем, чтоб вновь идти одним путем.
Смотри: разорены вконец селения людских сердец,
Д авай ж е новый, светлы й храм в отчизне наш ей возведем.
И будет этот храм добра — как лучезарная гора,
Все храм ы мира он затмит, купаясь в небе голубом.
Гимн величавы й по утрам пусть оглаш ает этот храм,
Всех обращ енных напоим любви ж ивительным вином.
Да, есть и сила и покой в молитвах, лью щ ихся рекой,
Но только в братстве и любви освобожденье мы найдем.
63
ТУЧА
Т ем ная туча с востока мрачит небосклон,
В черное облик Сарбуна опять облачен.
Солнечный лик покрывалом угрю мым сокрыт,
Всадником ветер холодный на туче сидит.
Грома не слыш но: одно лиш ь безмолвье и тьма.
Туча без грома странна, к ак без ш ума корчма.
Радости вечной посланье летит на луга:
Туча приносит в обилье для роз жемчуга.
Спящие в зное цветы пробудились, не спят,
Все, что в истомной дремоте забылись, не спят.
Рвет облака ветровая свирепая мощь.
Н овая туча! С труится ж ивительны й дождь.
М анит прохож их деревьев зелены х намет,
К аж ды й под ними укры тье от ливня найдет.
64
П Т И Ц А И С В Е Т Л Я Ч О К
Бы л вечер весенний. Н а пышное дерево сев,
Беспечная птица твердила свой звонкий напев.
Заметила вдруг: заблестел на земле огонек,
Спустилась и видит — ползет по траве светлячок.
С казал светлячок: — О певунья! Коль хочеш ь — смотри.
Но ж адны й и хищ ны й свой клюв на меня не востри.
Не тот ли, кто розе ее аромат даровал,
Тебе — твой напев, мне — мой светлый наряд даровал?
П ускай не пою, в голубых небесах не парю,
Средь маленьких тварей Синаем святы м я горю.
Отрада для слуха — беспечное пенье твое,
Отрада для взора — ж ивое горенье мое.
Твое назначение — в небе резвиться и петь,
Мое — на земле пресмыкаться, страдать и гореть.
5 Икбал 65
П одарен природою голос пленительны й твой,
П одарен природой и блеск удивительный мой.
Т ак разны е формы сопутствуют разной судьбе:
Мне — боль и горенье, а радость и пенье — тебе.
Но горе и радость везде в равновесье найдешь,
М еня ты убьеш ь — и гармонию мира убьешь.
Ведь горе и радость, а значит, паденье и взлет,
Извечно в единый сливаю тся круговорот.
М еня умертвиш ь — и наруш иш ь гармонию ты,
Померкнет весна, и в саду потускнею т цветы.
Р Е Б Е Н О К И С В Е Ч А
О дитя удивленное! К ак разгадать я хочу,
Почему ты так ж адно часами глядиш ь на свечу!
У меня на коленях трепещ еш ь ты, к а к мотылек,
Или хочешь обнять этот яркий, живой огонек?
Чем сердечко твое так взволновано, поражено?
Или вспомнилось вдруг то, что где-то ты видел давно?
Ах, смотри, к ак свеча перед всеми открыто горит,
Твой ж е светоч бессмертный под грубою плотью сокрыт.
И не знает никто, почему уж е с давних времен
Свет душ и в этот глиняны й тесный фонарь заточен.
Заслонила твой свет наш их знаний земных пелена,
Но для ока всезрящ его к аж ется пылью она,
Ибо то, что мы ж изныо зовем,— это самообман,
Это — сон и забвение, это — пьянящ ий дурман.
5* 67
О, просторы природы — безбреж ный прибой красоты!
В каж дой капле скры вается буря ж ивой красоты,
И в зеркальной лазури, и в мрачном молчании гор,
И в бездонных ночах, раскрываю щ их звездный ш атер,
И в сияю щ их полднях, и в рокоте яростны х гроз,
И в улы бке зари, рассы паю щ ей ты сячи роз,
И в руинах, поющих о славе забы ты х веков,
И в ребенке, лепечущ ем первы е несколько слов,
И в роскош ных садах, где цветы благовония льют,
И в чириканье птах, что в лесу свои гнездыш ки вьют,
И в ручье среди скал, и в раздолье мороком — красота,
И в толпе городской, и в безлюдье — во всем красота
В этом мире красот лиш ь душ а беспокойством полна:
К ак в песках колокольчик, звенит одиноко она,
Все о чем-то утраченном стонет и ночью и днем,
Словно рыбе на отмели, тяж ко ей в мире земном.
НА БЕРЕГУ РАВИ
Н ад Рави в предзакатны й час напев летит, звеня.
О том, что на душ е моей,— не спраш ивай меня.
В благоговенье вверг меня мелодий перелив,
Я смолк, преддверьем К аабы всю землю ощутив.
Хоть близко я к воде стою,
Но сам не знаю, где стою…
Темно-багровое вино Небесный Старец пьет,
И з Кубка-Солнца он плеснул с разм аху в небосвод.
Д ня караван к небытию спешит, не чу я ног,
И солнце выплело закат — на мавзолей венок,
На мавзолей, где погребен наездник Ч агатай.
Рать минаретов, тиш ины величье умножай!
Тут все — рассказ о сонме бед, превратностей, препон,
Дееписание былых нерадостных времен,
Тут все — неслыш имы й напев…
Толпится немо строй дерев.
Взлетает челн то вверх, то вниз по быстрине речной,
Бесстраш но борется гребец с клокочущ ей волной.
69
Быстрее взгляда этот челн — а как в волнах он мал!
Я оглянуться не успел — и он вдали пропал!
Так Челн Людского Б ы ти я промчится без следа
И, в Море Вечности скользнув, исчезнет навсегда,
Но не сокроется в воде
И не затонет он нигде!
ГАЗЕЛИ
I
О друг, не взирай равнодуш но иа ж изни цветущ ий сад,
П ускай на его красоты пы тливей глаза глядят.
Но помни, что в бренном мире лиш ь искоркой ты блеснеш ь,—
Не облик его обманный долж ен пленять твой взгляд.
Хоть нет среди нас достойных любимого лицезреть,
Но пусть в ожиданье страстном надеж дой сердца горят.
И если ж еланье встречи откроет тебе глаза,
Увидиш ь ты: все тропинки следы божества хранят.
II
Взгляни, о господь всесильный, к ак твой проповедник лжет,
К ак рознь разж игает рьяно, как ловко мутит народ.
Уж лучш е бы рассказал нам про таинства бытия:
К ак в мир человек явился, откуда он ж изнь берет?
71
Бы ть может, из той я;с бездны, откуда приходит ночь,
Откуда восходит солнце, откуда звезда встает?
Увы, лиш ь друзья правдивы: от них м ы и узнаем
О наш их ж е злоключеньях, которым потерян счет.
А что проповеднику верить? Чтоб набож ность показать,
Услы ш ав призыв к молитве, он первый поклоны бьет.
С Т И Х И 1 9 0 5 — 1 9 0 8 гг.
СУЩНОСТЬ КРАСОТЫ
Спросила как-то красота создателя вселенной:
«Зачем ты сотворил м еня не вечною, а тленной?»
Ответил он: «Подобен мир картинной галерее,
В глухой ночи небы тия ж изн ь мчится все быстрее.
Мир — только изменений ряд, пленительны й, блестящий,
Красиво и ж еланно всем лиш ь то, что преходяще».
Услыш ав эту речь, луна смутилась, огорчилась
И с бледной утренней звездой известьем поделилась;
Заря поведала росе, что от звезды узнала,
И грустно всем земным друзьям от слов небесных стало.
Цветы, поговорив с росой, наполнились слезами,
Не захотели почки стать зелеными листками,
П окинула весна луга в красе первоначальной,
Веселой молодость приш ла, уш ла, увы, печальной.
73
ПОСЛАНИЕ
Любя отчизну, познаеш ь и торжество горенья.
К ак свет свеча — дели с людьми душ евное прозренье!
Дар проницательной любви ценней всего на свете,
Что перед щедростью ее и храмы и мечети!
Гори, чуж ую скорбь леча словами огневыми,
Плачь с плачущ ими, к а к свеча слезам и восковыми.
Есть искра божества во всем, ищ и единства мира,
Сурьмой пристрастий глаз не маж ь, не создавай кумира!
Ища возвыш енной любви, мерь сердце той ж е мерой:
На чванство гордостью ответь, на недоверье — верой.
Эй, виночерпий, ты вином заморским полнишь чаш и,
Да хм еля грусти мало в нем, неси-ка лучш е наше!
П еременился белый свет, и мы — ины ми будем,
Но, ради бога, не давай вина иллю зий людям.
74
СТУДЕНТАМ АЛИГАРХСКОГО
КОЛЛЕДЖА
Ш лют много посланий люди, мое посланье иное.
У любящ его отчизну и слов звучанье иное.
Ты слы ш ал бессильный ропот в силках трепещ ущ ей птицы,
П ослуш ай вольную птицу — ее стенанье иное.
С казали безмолвно горы: «Смысл ж изни — покой извечный».
А ж изнь муравья — движенье, ведь он созданье иное.
В Х идж азе влеченьем к М екке возвыш ены мусульмане,
Людские пути различны, у всех познанье иное.
Недвижность подобна смерти, и чаш а ходит по кругу,
И наче движ утся люди — у них призванье иное.
Свеча, догорев, сказала: «Горение — радость жизни».
Людей к бессмертью приводит, сквозь боль, старанье иное
П ока на горле кувш ина оставьте кирпич традиций!
Когда вино перебродит — придет сознанье иное.
75
УТРЕННЯЯ ЗВЕЗДА
Я слыш ал утренней звезды обиженные речи:
«Дано мне зренье, не дано мне времени, чтоб видеть.
Ды ханьем солнца все живет, а я до света гасну,
Нет мне пристанищ а нигде, я на судьбу в обиде.
Ж изнь утренней звезды, увы, проходит слиш ком быстро, Я лиш ь пузы рь на глади вод, мерцаю щ ая искра…»
С казал я: «Полно, ты зевар на лбу зари прекрасной.
О быстротечности скорбишь? Сойди ж е с небосвода,
С росою вместе опустись на ласковую землю.
В саду поэзии моем чудесная погода.
Садовник я, весна — любовь. Уйдет — вернется снова.
Мой сад — как вечность, так прочна, крепка его
основа».
76
К Р А С О Т А И Л Ю Б О В Ь
К ак пуны серебряный челн
Тонет в буре солнечных волн,
К ак от лунны х лучей долж на
Т аять лотоса ж елтизна,
К ак перед Сипаем рука
Моисея, к ак вздох цветка
Перед пышностью цветника —
Т ак