самом деле, так она скоро будет? (А) в. Вот, сударь мой, матушка ваша скоро будет… (А ‹›) г. Вот, сударь мой, матушка ваша будет… (ЦР ‹›)
3 чтоб незаметнее время прошло / чтоб время скорее прошло (А ‹›, ЦР ‹›)
5 Некогда… / Право, некогда (А)
6 После: с Лидией Степановной.—
Явление 2
Те же и Лидия.
Сухожилов. Здравствуйте, Лидия Степановна! Позвольте поцеловать вашу ручку… Как я счастлив (А)
1—9 срезал желтого в среднюю ~ у меня дочь / срезал желтого… как вам не грех! Берете у меня дочь (А ‹›, ЦР)
10 мне ведь будет скучно / мне ведь скучно (А ‹›, ЦР ‹›)
11—14 что вам будет скучно ~ на биллиарде / что вам скучно (А ‹›, ЦР ‹›)
15 Ну… так что же? / Ну да… так что ж?
Сухожилов. Вам сейчас будет весело! Уверяю вас!
Кочергин (с чувством, берет его за руку и ведет). Так вы хотите сыграть.
Сухожилов. Нет… но вы увидите, что вам будет весело… Уверяю вас (А ‹›, ЦР ‹›)
16-17 Я приведу к вам ~ и обыграет… / Я приведу к вам славного малого… {славного малого… актера (А)} насмешит вдоволь, это его ремесло. (А ‹›, ЦР ‹›)
18 Обыграет? А кто он такой? / А кто он такой? (А ‹›, ЦР ‹›)
21 к нам хотят привести актера / а. у нас будет актер (А) б. к нам приведут актера (А ‹›, ЦР ‹›)
24-25 (Берет его за руку.) / (Берет Сухожилова за руку.) (А ‹›)
30 Лидия / Катя (А ‹›, ЦР ‹›)
31 зазвали / зазвали мы (А ‹›, ЦР ‹›)
35 Перед: Двадцать пять — начато: Вам (А)
35—36 вперед дам, сыграем; и выставку дам! / а. вперед дам, сыграем покуда. (А ‹›) б. двадцать пять вперед дам, сыграть покуда. (ЦР ‹›)
37-38 мы скоро увидимся / мы сейчас увидимся (А ‹›, ЦР ‹›)
40-42 Двадцать пять ~ Сухожилов уходит. / Двадцать пять и выставку. Время терпит… сыграем. (А ‹›, ЦР ‹›)
С. 119.
9 не в гостях / не дома (А)
11 Да тогда бы его никто в дом-то не пустил / Да тогда его никто и в дом-то не пустил (А ‹›, ЦР ‹›)
12 Ну, об нем после / Ну об этом после (А ‹›, ЦР ‹›)
13 После: приискал? — начато: Кочергин. Постой, постой. Вишь (А)
14 Очень довольна; лучше этой / Лучше этой (А)
16—17 очень тороплива / больно тороплива (А ‹›, ЦР ‹›)
17 Пятьдесят девять еще не партия! / Это еще не совсем партия! (А ‹›, ЦР ‹›)
19 вот тогда ~ c удару кончишь / вот тогда и будет партия… ровно шестьдесят очков (А ‹›, ЦР ‹›)
20 Жаль / Вот жаль (А ‹›, ЦР ‹›)
30 И уж к себе не подпускала ближе / Меня к себе не подпускала ближе (А ‹›, ЦР ‹›)
31 печатную сажень / квадратную сажень (А ‹›, ЦР ‹›)
36—37 так шли дела ~ во всем привык… /
Так ей во всем два месяца не дольше
Покорным быть невольно я привык… (А ‹›, ЦР ‹›)
С. 120.
7 После: очень приятно…— Стружкин.
Забот хоть по горло,
Делам нет конца,
Рука моя стерла
Пот крупный с лица,
Желанию дружбы
Покорен я был;
Занятия службы
И всё позабыл.
И вот честь имею
Я льстить не умею
И тон задавать
Порой и вельможи
Ласкали меня,
Но дружба их то же,
Что искра огня.1
Тщеславье пустое
Артисту не льстит.
Знакомство такое2
Он больше ценит,
Где б маску двуличья
Он мог позабыть
И сбросив приличья
Душою пожить! (А ‹›, ЦР ‹›)
1 Вместо: Порой и вельможи со искра огня —
а. начато:
Мне руку давал (А)
б. Порой и ‹с› вельможей
В знакомстве был я
Но дружба их то же,
Что дыма струя. (А)
2 простое (А)
8—9 хотели со мной познакомиться: благодарю вас за честь / хотите видеть меня и я поспешил исполнить его просьбу (А ‹›, ЦР ‹›)
10 И я благодарю, чудесно! / Благодарю, благодарю… чудесно! (А ‹›, ЦР ‹›)
20 я иду… / я иду… пора (А)
22 покажу вам мою работу / покажу вам сперва мою работу (А ‹›)
30 должно быть, хорошая / должно быть хороша (А ‹›, ЦР ‹›)
30 о таких пустяках / об этих пустяках (А ‹›, ЦР ‹›)
35 теперь никуда не годится / теперь превратилось в пошлость (А ‹›, ЦР ‹›)
С. 121.
10 так у него и выливается / так и выливается (А)
24 Оно так и надо, конечно / Оно так и надо (А ‹›, ЦР ‹›)
32 Как вы вошли ~ не фыркнул… / а. Как вы взошли, я сейчас вижу… (А ‹›) б. Как вы вошли я сейчас вижу… (ЦР ‹›)
34—35 рожу скорчили… браво! ха-ха / рожу сделали… браво! (А ‹›, ЦР)
36—37 Что… чуть не фыркнул? Так я вас насмешил?.. / Понимаю… так я вас насмешил {Далее начато: вам меня выдал (А)} (А)
С. 121-122.
41-2 Вы ошибаетесь ~ с дарованием… / Да черт вас возьми! Говорят, что я не шучу… Я смешу на сцене, за деньги, а в дома я хожу совсем не затем, не как актер, а как человек, смешить по домам значит отбивать доход у дирекции (А ‹›, ЦР)
С. 122.
2 с дарованием / с талантом (А)
3—4 Валерьян Андреич / Валериан Александрыч (А)
8—9 Сделайте одолжение, перестаньте смеяться! / Да перестаньте смеяться, черт вас возьми! (А ‹›, ЦР ‹›)
14 чтоб я смешил / чтоб смешил (А ‹›, ЦР ‹›)
15 Вы приняли / а. Вот вы приняли б. Так вы приняли (А)
19 за уличного паяццо, за фарсера / а. за уличного плясуна, за фарсера (А ‹›) б. за уличного плясуна, за фигляра (ЦР ‹›)
21 Талант твой / Искусство (А ‹›, ЦР ‹›)
25 Очень хорошо! / Еще лучше, продолжайте, пожалуйста! Очень хорошо! (А)
29 ха-ха-ха-ха! / ха-ха-ха! (А ‹›, ЦР ‹›)
30—31 Нет, это выше сил! ~ этот повеса / Тьфу! Говорят вам я не за тем пришел. {Далее: говорят вам (А)} Этот Валерьян, этот дурак (А ‹›, ЦР)
32 я покажу ему / надо ему показать (А ‹›, ЦР)
33—34 (Уходя.) Мое почтение. / а. (Идет) (А ‹›) б. (Уходит) Мое почтение. (ЦР ‹›)
36 Кочергин / а. Кочергин (один) (А ‹›) б. Кочергин (один, говорит вслед) (ЦР ‹›)
С. 123.
1-2 у него и голос ~ походит / а. Начато: Ушел… пойду (А) б. Хорошо, очень хорошо! Что все твои комедианты. У него и голос словно как музыка (А ‹›, ЦР ‹›)
2 походит / похож (А)
2—3 А если еще он может усовершенствоваться / А если еще взять в рассуждение, что он молод; может усовершенствоваться (А ‹›, ЦР ‹›)
5—6 Валерьяна Андреича / Валерьяна Александрыча (А)
7 с удару / сразу (А ‹›, ЦР ‹›)
9 и госпожа Сухожилова / и Стружкин в костюме архангельской помещицы Сухожиловой (А ‹›, ЦР ‹›)
10—11 господи боже мой / господи мой (А ‹›)
11—12 по заведениям / по кабакам (А ‹›, ЦР ‹›)
12 После: разбежались — уж это беда такая в городе: на каждом шагу то кабак, то харчевня — соблазны, прости господи (А ‹›, ЦР ‹›)
13 Откуда вы! ~ угодно? / Откуда это? Что вам угодно? (А ‹›, ЦР ‹›)
14 Вестимо, недаром пришла… / Вестимо, что надо… (А ‹›, ЦР ‹›)
14 ах! / Начато: ах, надо (А)
18-19 Да, да, вспомнила ~ господина Кочергина? / Да, да, Кочергин. (А ‹›, ЦР ‹›)
20 чего спрашиваете / чего вы спрашиваете (А ‹›)
26-28 (Целует ее руку.) ~ прикажете / а. Начато: Так я (А) б. Начато: ‹Сухожилова›. Отчего же и не так… целуй б‹атюшка› (А)
28 растрясти стариковские кости / растрясти стариковские кости так, что после и в бане не отпаришь (А ‹›, ЦР ‹›)
31-32 Что это у тебя за палка в руке? / Что это у тебя за палка там? (А ‹›, ЦР ‹›)
33 плетка сделана / плетка такая сделана (А ‹›, ЦР ‹›)
С. 124.
4—5 выдумщик какой / срамник какой (А ‹›, ЦР)
6 проучили меня / учена‹я› (А)
6-8 Чтоб я стала ~ не купишь / Чтоб я стала закусывать, нет закуской меня не купишь (А ‹›, ЦР)
13-14 говори, что ты даешь за своей дочкой-то / Ты вот давай-ка мне сюда роспись приданому, что ты даешь за своей дочкой-то (А ‹›, ЦР ‹›)
27 нет, голубчик / нет, разбойник (А ‹›, ЦР)
29-30 есть ли в тебе душа-то / есть ли в тебе душа-то, нехристь (А ‹›, ЦР)
37 По силе духовной ~ переселения / Немедленно после переселения (А)
41-42 когда ты с душенькой своей расстанешься / когда ты черту душеньку свою отдашь (А ‹›, ЦР)
43 Вишь ты, какой бочонок / Вишь, у тебя пузо-то плотное (А ‹›, ЦР)
С. 125.
1-2 Ну, нашел мой сынишка сокровище!.. / Хитер, нечего сказать… Ну, нашел мой сынишка сокровище! (А)
2 не видать тебе моего сына / не видать сына, разбойник (А ‹›, ЦР)
7 Что здесь за шум? / Что здесь за шум? Ах! (А ‹›, ЦР ‹›)
8-9 Что вы кричите… ~ и никого! / Что вы кричите… Уймитесь! (А ‹›, ЦР ‹›)
10 Не уймусь… буду кричать… / Не уймусь, не уймусь… буду кричать… (А ‹›, ЦР ‹›)
11 не она-то ли / уж не она-то ли (А ‹›, ЦР ‹›)
13 голубушка / сударушка (А ‹›, ЦР)
25 Почище этой есть / Получше этой есть (А ‹›, ЦР ‹›)
27 После: тараторит…—
Кочергин.
Когда ж вы перестанете {Да скоро ль перестанете (А)}
Сухожилова.
Нет, прежде чем обманете
Я выткну вам глаза!
Кочергин. Уймись реветь медведица!
Сухожилова. Уймись подсохлый дуб!
Кочергин. Колдунья, людоедица!
Сухожилова. Предатель, душегуб!
Кочергин.
Такая же разбойница,
Вот точно как она,
Была моя покойница
Покойного ей сна!
Сухожилова.
Таким же вот разбойником
Был муж мой как и он
Две капли схож с покойником
Покойный ему сон (А ‹›, ЦР ‹›)
27—28 сыну моему ~ вашей дочки / а. сыну моему не быть за вашей дочкой (А ‹›) б. сыну моему не бывать за вашей дочкой (ЦР)
30 обманщики / а. разбойники (А ‹›, ЦР) б. обманщик этакой (ЦР ‹›)
С. 126.
7-8 я бы просто кием ~ сочинил!.. / я бы ее просто кием хватил! (А ‹›, ЦР ‹›)
8 Да жаль кия-то / Да пожалел кия-то (А ‹›, ЦР ‹›)
10—11 И так на душе / И так уж на душе (А ‹›, ЦР ‹›)
11 а она / она (А ‹›, ЦР ‹›)
16-17 в нем и так злости-то / в нем злости-то и так (А ‹›, ЦР ‹›)
18 И ничего / Ничего (А ‹›, ЦР ‹›)
22-24 Свадьбе не бывать ~ в Архангельскую губернию! / а. Свадьбе не бывать! Если эта старая чертовка сейчас же не провалится сквозь землю или навсегда не уедет в свою Архангельскую губернию! (А
