Реестр… около того… за вашим подписанием.
Доктор (рассматривая бумагу, с изумлением). Свидетельствуюсь всеми больными, которых, может быть, уж нет на свете, но всё-таки свидетельствуюсь, что тут нет ни одной буквы моего почерка… Что это значит?
Руперт. Что, нет? Не вы писали… около того… не вы? А! я начинаю понимать!.. Он не ваш племянник? Послушайте, барон, скажите, пожалуйста, правду — находит ли на вас иногда этакая медицинская дурь, около того… что вы воображаете себя медиком?
Доктор. Я и без того медик… Скажите лучше, не находит ли на вас дурь, что вы воображаете себя ювелиром?
Руперт. Я и так ювелир… И могу доказать… спросите в Гороховой и около того… Так на вас дурь не находит?
Доктор. И на вас?
Руперт. Ей-богу, нет…
Доктор. Ну так нас одурачили. Подпись подложная… бриллианты ваши похищены.
Руперт. Что… украдены… Кем?., около того… Мои драгоценные камни, мои бриллианты и… около того —украдены… Вы ничего об них не знаете?
Доктор. Нет!
Руперт. Так их украл ваш племянник?
Доктор. Какой мой племянник, этот молодой человек сказал мне, что он ваш племянник.
Руперт. Какой он мне племянник… выходит, он просто, около того… мошенник.
Доктор. Да, теперь это, кажется, ясно.
Руперт. Это ни на что не похоже… около того… это меня в гроб сведет…
Я мирно камни продавал
Вдруг черт меня околдовал
И шут какой-то обморочил.
Наш мир в искусстве надувать
Достиг такого совершенства,
Что и на камнях основать
Нельзя уж прочного блаженства!
Делайте что хотите… а я просто с ума сошел… около того… Как это люди не имеют совести!
Доктор. Утешьтесь… Что делать!
Наш мир театр. На сцене света
Играть нам роли суждено,
В репертуаре жизни этой
Пиесы те же уж давно:
Приязнь — па век наш эпиграмма,
Мы в жизни бенефицианты;
Вся трудность в том, что надо знать,
Какую пьесу разыграть:
В Любви и Дружбе мало смеху,
От Чести выгодой не льстись,
А Совесть дай толпе в потеху —
Надеюсь, что эта неутешительная истина должна вас несколько утешить… лучше этого рецепта теперь я не могу вам прописать…
Руперт (плачет). Где-то мои бриллиантики гуляют теперь; я их уложил, укутал… около того… (Всхлипывает.) Еще в Графском переулке давеча какое-то предчувствие было… около того… сбылось… сбылось…
Доктор. Чем отчаиваться, лучше подумать о средствах возвратить…
Руперт. Возвратить… около того… нет! Силы небесные, около того! Силы мои не в силах этого вынести!
Явление 6
Те же, Фортункин и потом Розина.
Фортункин. Извините, что без доклада. (Осматривается.)
Доктор. Вам, конечно, есть до меня нужда?
Руперт. Пришел кто-то… кто? Молодой человек! скажите… не видали ли вы моих бриллиантов… около того…
Доктор. Извините его, сударь… он в припадке сильной горести.
Фортункин. Мне именно с ним нужно поговорить и с вами, доктор.
Доктор. Так вы его знаете?
Фортункин. Очень коротко.
Руперт. О, помогите, помогите мне… около того… спасите… меня обокрали… ограбили и… около того… одурачила… Конец мой настал… около того…
Розина (вбегает). Дядюшка, дядюшка! Что с вами?
Руперт. Розина! племянница… и… около того… О! Ты пришла на помощь к твоему ограбленному дяде и… около того… ты знаешь, где бриллианты… о! добрая душа… ты спасешь меня… друг мой, около того… жена моя!
Фортункин. Постойте… Жена — только не ваша!
Руперт. Чья же?
Фортункин. Моя!
Руперт. В самом деле?.. Что я вижу… да это тот самый студент… Она ваша жена? не может быть… ведь я ее запер, около того…
Фортункин. Я прошел с черной лестницы.
Доктор (про себя). Не понимаю, что за история!
Руперт. Неужели она уж, около того… ваша жена…
Фортункин. Я не шутя говорю….
Руперт. Дочь непослушная, своевольная и около того… ты вышла замуж без позволения дядн… Бог знает ва кого… ты будешь достойно наказана. Ты не получишь приданого ни копейки… слышишь ли… около того… ни копейки не получишь! (В сторону.) Слава богу! хоть тридцать тысяч остались… около того…
Розина. Не беспокойтесь, дядюшка, я уж получила все тридцать тысяч!
Руперт. Как получила? что ты говоришь? около того…
Доктор (Фортункину). Объяснитесь, пожалуйста… что всё это значит?
Фортункин. Успокойтесь на минуту, господин Руперт… выслушайте меня.
Руперт. Успокоюсь, потому что я уже и не могу говорить… около того…
Фортункин. Во-первых, вам, доктор, и вам, господин Руперт, нужно знать, что я тот самый человек, который известен вам под именем барона Лохенкрета.
Доктор. Как, так ото не ваша фамилия?
Фортункин. Нет, настоящая моя фамилия Фортункин, а звание не барон.
Руперт. Так это вы взяли мои бриллианты… вы… Отдайте, отдайте их, сударь… или, около того… в управу…
Фортункин. Погодите немного… Вы сейчас их получите на одном условии… Вот видите, в чем дело… Я давно был влюблен в племянницу господина Руперта… Но он сам хотел жениться на ней, потому что у нее тридцать тысяч приданого…
Руперт (про себя). Разумеется, потому.
Фортункин. Он скрыл завещание ее покойного отца и никак не хотел отдать денег.
Руперт (в сторону). Какой же сумасшедший сделал бы это!
Фортункин. Я решился взять приданое силою и употребил средство, которое вам, я думаю, теперь ясно.
Руперт. И всё это наделала эта недостойная женщина… около того…
Фортункин. Вы ее браните… а она еще об вас беспокоилась… Если бы не она, то вы бы еще долго пробыли в недоумении. Потому что я бы никогда не решился в самый день свадьбы делать с моею женою визиты, особенно холостым людям.
Руперт. Что вы около того-то вертитесь… отдайте скорей бриллианты…
Фортункин. Потише, господин Руперт. Вы получите бриллианты не прежде, как исполнив завещание отца Розины, то есть отдавши ее приданое… для того я и взял их у вас.
Руперт. Какое завещание? Кто вам сказал, около того?., его нет… хотите так взять Розину, так с богом, а пет, так я еще жаловаться пойду… около того.
Фортункин. Ничего этим не возьмете… к счастию, и завещание уже у нас.
Руперт (в испуге). Как, у вас?
Фортункин. Розина нашла его в вашей шкатулке… Стоит только предъявить его… так вы сейчас будете принуждены выдать деньги.
Руперт. Вот тебе и тридцать тысяч! Вот тебе и жена… около того.. (С горестью). Да неужели же уж вы успели жениться на ней?
Фортункин. Да, успел… Долго ли это… сейчас же взял да и женился.
Руперт. Вот тебе и черная лестница, вот тебе и замок с пружинами… около того…
Розина. Простите же нас, дядюшка, мы будем вас любить, будем вам хорошими детьми.
Руперт. Дети… около того… очень хорошие дети! около того… отца провели…
Фортункин. Простите нас, господин Руперт… теперь уж всё кончено… мы обвенчаны… и я, право, буду хороший муж Розине. Ведь я и сам много страдал для нее.
Я к ней горячею любовью
Еще на лекциях пылал,
Готов был жертвовать я кровью
За мой прекрасный идеал.
Мне, как в лесу, встречались сучья,
Да, я на верх благополучья
По черной лестнице взошел!
Розина.
И я давно его любила,
И от меня не отходила
Розина и Фортункин.
И наш вполне счастливый брак,
Как небеса благословили,
Благословить вас просим так!
Руперт. Да уж больше и делать ничего не остается… с около того… Вы так хорошо сделали, что и не поправишь; видно, правда, что шила в мешке не утаить, а девушки под замком не удержать… Как скажете вы, доктор, около того?
Доктор. Да я скажу — и около того, и около этого, и около другого, как ни поверни, всё так…
Руперт.
Мы похитрели чрезвычайно,
И похитрел ужасно мир…
«Вот бриллиант необычайный»,-
Оно и точно что блестящий,
А ближе взглянешь на него —
А только — около того…
Фортункин.
Что он всю мудрость разжевал
И языков так много знает,
Что сам в язычники попал.
Он точно малый премудреный,
А ближе взглянешь на него —
А только — около того…
Больным всем уши прокричал,
То правда — способ беспримерный,
А ближе взглянешь на него —
Не то чтоб вовсе очень верный,
А только — около того!
Розина (к публике).
Так точно вы воображали,
И нам беда, когда узнали,
Что он и стар и бестолков…
Когда ж вы им довольны были,
Так просим только одного —
Не то чтоб вы нас похвалили,
А хоть бы — около того!
ДРУГИЕ РЕДАКЦИИ И ВАРИАНТЫ
Варианты авторизованной рукописи (АР) и цензурованной рукописи (ЦР) ЛГТБ
С. 217.
13 После: Картина первая — Дядюшка и… около того (АР ‹›, ЦР ‹›)
18 и письмом в руке) / и палкой в руке) (АР ‹›, ЦР ‹›)
19 Есть же люди / Есть люди (АР)
20-21 (Смотрит в письмо.) / (вынимает письмо и смотрит него.) (АР ‹›, ЦР ‹›)
25 а в начале другой / а на другой (АР ‹›, ЦР ‹›)
С. 218.
6 нет, не гугу… / нет, ни гугу! (АР ‹›, ЦР ‹›)
18 Э! да что / Сколько раз я тебе говорил, что если я около того, что хорошо делаю, так это во мне действует не ум, а сила политики… Э! да что (АР ‹›, ЦР ‹›)
23 саперлот! упрямство? Ну да ужо / саперлет! упрямишься? Ну да что (АР ‹›, ЦР ‹›)
25 всё дверь / вы дверь (АР ‹›, ЦР ‹›)
29 (за сценой) I (за кулисами) (ЦР ‹›)
33 (показываясь в дверях) / а. (за сценой) (АР ‹›) б. (за кулисами) (ЦР ‹›)
37 слышно, как он запирает снаружи дверь.) / и слышно, как он запирает дверь.) (ЦР ‹›)
С. 219.
28 Это Филипп Иваныч. / а. Филипп Степаныч. (АР) б. как в окончательном тексте (АР ‹›) в. Филипп Иванович. (ЦР ‹›)
С. 220.
1 Что же делать? / Что же делать! (АР ‹›, ЦР ‹›)
4 я и сама / он уж очень лих к вам… Я и сама {АР ‹›, ЦР ‹›)
8-9 дядюшки дома нет! / дяди дома нет! Надо ему всё сказать… Что-то он придумал… (АР ‹›, ЦР ‹›)
22 После: Какая же радость? —
Фортункин. Большая, ужасно большая радость.
Розина. Какая же? (АР ‹›, ЦР ‹›)
26 Ев-графа Тупеева / Евграфа Трезмеева (АР ‹›, ЦР ‹›)
34 сегодня женюсь / сегодня же женюсь (АР ‹›, ЦР ‹›)
37-38 Розина! ~ То было / Розина, то было (АР)
С. 221.
2-3 с печатями ~ Excellentissime / с печатями… Excellentissime (АР)
11 неподвижность. Я / а. неподвижность, я (АР) б. неподвижность, т. е. опоить всех опиумом, я (АР ‹›, ЦР ‹›)
25 После: А повиновался! — Вдруг я курс кончаю И теперь свою судьбу (АР)
С. 222.
2 Дядюшка решительно / Мне кажется, что я никогда не буду Госпожа Фортункина, а навсегда останусь с этой гадкой фамилией)…
Фортункин. Почему так?
Розина. Я уж вам говорила, что дядюшка решительно (АР ‹›, ЦР ‹›)
6 ничего бы этого не было / ничего бы не было (АР ‹›, ЦР ‹›)
10 Ну отец и кончено, а / Ну
