и битва при Заме описаны в песни УП. По поводу словосочетания «воздымают мечи»
(ст. 65) схолиаст замечает: «Я бы сказал „копья вздымают“», а по поводу слов
«забвение Бога» (ст. 67): «Я бы сказал „забвенье богов“, что более пристало времо-
ни и поэту».
11-72 „„Фортуной враждебною сразу будет повергнут..- См. УШ, 295—347 и
примоч.
13 „страны Азийские гревов…- Имеются в виду царства, возникшие на облом-
ках недолговечной державы Александра и постепенно завоеванные римлянами (буду-
чи изгнан из Карфагена Ганнибал жил в Вифинии, т. е. на азиатском береге Гел-
леспонта).
89-119 Ты же в ту пору будешь по доажности послан в путь… В 193 г. до н. э.
к царю Антиоху послано было из Рима посольство, задержавшееся в Ефесе, где
жил тогда Ганнибал. Гит Ливий с осторожной ссылкой на чужие исторические со-
чннения рассказывает, что в этом посольстве был Сципион и что он встретился с
Ганнибалом; «Ногда Нублий Африкавский спросил, кого Ганнибал почитает вели-
чайаим из полководцев, тот отвечал, что почитает таковым Александра Македон-
ского, ибо сей царь с малым войском одолел несметные полчища врагов и достигнул
в походе своем столь отдаленных земель, в коих и побывать-то — выше всех упова-
ний человеческих. Быв затем спрошен, кому же из полководцев отводит он второе
место, он отвечал, что Пирру, от коего идет наука разбивать лагерь и прежде коего
никто че умел столь искуспо выбрать место для стана и разумнее расположить
охранные цолки: да притом Пирр до того был смособен вызывать у людей приязнь
к себе, что жители Италии предпочитали владычество сего чужеземного царя вла-
дычеству римского народа, весьма долго верховодивиюего сею страною. Когда же
Сципион снова спросил, кого же Ганнибал почитает третьим, тот без малейших ко-
лебаний назвал себя самого. Тут Сципион со смехом промолвил: „Гак что бы ты
сказал, если бы и меня победил?“, а Ганнибал в ответ: „Тогда я почитал бы себя
превосходнее Александра, превосходнее Пирра и превосходнее всех на свете полко-
зодцев!“» Столь хитроумный (воистину иунийский) ответ и столь непривычный спо-
соб льстить ве оставили Сцилиона равнодушным, ибо получилось, что Ганнибал
выделяет его из всех вообще полководцев и ставит выше всякого суда» (ХХХУ,
14). Изображая своего героя непричастным мирской суете, Петрарка противоречит
Зивию, объявляя, что нохвала Ганиибала будет Сциниону «в забаву» (ст. 105-110),
однако далее (несвв УПШ-УПТ} ори всей своей ненависти к врагу Сципион не у5-
тает восхищаться его полководческим талантом.
9 .бержавстео свое зпрочивал златом! — По поводу слова «упрочизаль схолиаст
замечает: «Не годится и, нак я полагаю, вставлено в стих безосновательно, а посему
надобно читать „оправдывал“ или „отвоевывал“». По мнению Коррадини, ст, 98-99
262 Примечания
написаны нод влиянием Вергилия, у которого скупец прячет клад под кроватью:
Сей взыскует грады крунтить и злосчастных попатов,
лишь бы на пурпуре спать да из кубков пить самоцветпых;
оный хоронит добро, на золоте ложе упрочив…
(«Георгики», И, 505-507)
412-113 6 чертогах Вифинских примет смерть…- После поражения Антиоха (см.
примеч. И, 121-123) Ганнибал жил гостем у вифииского царя Прусия; римский но-
сол Фламинин почти уговорил царя выдать Ганнибала, однако тот успел выпить яд,
который всегда держал при себе, сказав перед смертью среди прочего: «Пора освобо-
дить римлян от их давней заботы!» (Ливий, ХХХИХ, 51). Это случилось в 183 г.
до н. з.
118-120, Изведав мощь Карфагена…- Здесь Петрарка следует Флору: «После
Карфагена никто не стыдилея быть побежденным» (1, 7). Ср. 1Х, 393—397.
121 Вспрянет в Этолии бунт…- Жители Этолии (страна на западе Греции) сна-
чала были в союзе с римлянами против македонян, но затем «взбунтовались» и
стали на сторону Антиоха (см. ниже), однако консул Фульвий Нобилиор легко по-
бедил их в единственном решающем сражении в 189 г. до н. э.
121-123 ‚„восстанет Антиот…- Сирийский царь Антиох Ш постоянно колебалел
между союзом с Македонией и союзом с Римом, помогал этолянам, принимал у себя
Ганнибала и т. д.. что привело к конфликту с римлянами. После нескольких неудач-
ных сражений он был окончательно разбит при Магнезии в 190 г. до н. э. Луцием
Сцинионом (братом Публия, получившим за эту победу титул «Азиатский») и при-
нужден к позорному и убыточному миру. Публий Сцапяон состоял при брате лега-
том («советником-адъютантом») и помогал ему советами, будучи, по общему мне-
нию, фактическим военачальником; у Петрарки этот мотив естественно усилен — ср.
также у Флора: «с помощью младшего брата» (И, 8).
123 „восточная Эос…- Т. в. Восток (Азия).
124 „Зефир и Австр…- Т. е. Запад (Испания} и Юг (Карфаген).
127—129 Царства плененные вабенут ярмо…- Македонский парь Филипп У огкры-
то враждовал с Римом, помогал Карфагену и наконец был разбит Титом Фламини-
ном пря Киноскефалах в 197 г. дон. э. а 30 годами позднее Македония официально
превратилась в римскую прозинцию. Упоминаемые поэтом галлы — обитатели не
Галлин, а Галатии, которая примыкала к Пергамскому царству, долго бывшему в
союзе с Римом, пока оно в 133 г. по завещанию царя Аттала ШГ не сделалось «владением
римского народа». что немедленио вызвало войну, так как на пергамский престол
претендовал сводный брат Аттала Аристоник, разбитый в 129 г. до н. э. консулом
Манием Аквилием. «Воннственными дедами» этих царей были полководцы Алек-
сандра Македонского, так называемые диадохи, разделившие между собой его дер-
жаву.
133 „за раны пращуров наших… Т.е. за разрушение ‘Грои и страдания троянцев,
которых римляне ночитали своими иредками (через Энея).
234 „Глобрион и Муммий… — Консул Марк Ацилий Глабрион в 191 г, до н, э.
разгромил войско Антиоха у Фермопил; Луций Муммий в 146 г. разбил объеди-
ненпые силы греков и в назидание разорил и сжег Коринф — «стыдливым» он на-
зван за свою медлительность и неповоротливость, которые у триумфатора восприни-
маются как природная скромность. Перевод по конъектуре Коррадини,
133 .Фламиний лилой..- Коррадини утверждает и доказывает, что в привадле-
жавшем Петрарке манускрипте Ливия Тит Квинкций Фламинин назывался ве «Фла-
мицйном», а «Фламйнием», поэтому здесь его имя дано в такой форме, хотя патри-
цианская семья Фламининов из рода Ивинкциев не имела ничего общего с плебей-
ским родом Фламиниев, тоже весьма сановитым и известным. Тит Фламинин юно-
шей отличился во 1 Пунической войне, в 198 г, до в. з. был в порядке исключения
{ему не было и 30 лет) избран консулом, в 197 г. разбил Филипиа Македонского
при Киноскефалах и объявил греков свободными {каковыми они и почитали себя
до сояокения Корипфа) — затем запимался преимущественно дипломатвей и рано
удалился от дел Как военачальник он, конечно, уступал Сципнону, но как «друг
греческой свободы» оказался (благодаря грекам) не мёнее знаменитым,
Песнь вторая 263
117 Ратным обильный трудом..-— Здесь в далее пророчество Сципиопа-отца ста-
вовится очень похожим на пророчество Анхиза, который рассказывает своему сыну
Энею, приведенному кумской Снвиллой в преисподний Элизий, о далеком будущем
Рима:
Вот она, юных мужей череда! Вэглячи на могучих!
(«Энеида», УТ, 771)
До сих пор у Петрарки (как и у Цицерона) спящий узнавал лишь собственную
судьбу, но ст. 125-136 еще касаются актуальвых для Сципиона событий и в этом
смысле они — переходные от «личного» пророчества к «историческому».
13° Скавров… и Друзов..- Ср. у Вергилия: «Вдалеке там Деции, Друзы, © гроз-
ной секирой Торкват и Цамилл, что орлов возвратит пам» («Энеида», УГ, 824 слл.).
Скавры (букв. «косоланые»} были из рода Эмилиев и из рода Аврелиев. Из Эмилиев
Скавров ваиболее известны Луций (участник морской войны с Антиохом ПЕ. млад-
ший современник `Сципиона Африканского}, Марк (консул 115 г. до в. э., известный
законодатель, удостоившийся к тому же триумфа за победу над лигурами), его сын
Марк (соратник Помпея и подзащитный Цицерона). Из Аврелиев Скавров известен
только Марк, попавший в плен к кимврам и героически погибший около 105 г.
До н. 5.- Цицеров хвалит его ораторские способности («Брут», 30). Друзы были из
рода Ливиев: Марк Друз, коллега Гая Гракха но трибунату 122 г. до н. 5., участник
земельной реформы, консул 112 г. преуспевитий и на военном поприще, и его сын,
тоже Марк, трибун 91 г. до и. э.. продолжавший земельную реформу и знаменитый
своим ораторским искусством. Кроме того, был Клавдий Друз, пасынок Августа,
очень успешно воевавший в Германни.
148 многих Метеллов…- Мотеллы были из рода Цецилиев, слава придла к ним
еще в Г Пуническую войну благодаря Луцию Метеллу, консулу 251 г. до н. э. (про-
рочество к нему, естественно, не относится). Квинт Метелл, его сын, современних
Сципиона, был в 205 г. диктатором.-— трусом Петрарка изображает его брата Луция
(ГУ. 195-238), хотя и путает его с винтом. Пророчество явво касается прежде все-
го Квинта Метехла Македонского, победившего в 148 г. восставших македонян, за-
тем ахеян, затем кельтиберов; а также Цвинта Метелла Балеарского, удостоивиегося
в 124 г. триумфа за победу над бэлеарскими пиратами; Квинта Метелла Нумидий-
ского и его брата Луция Метелла Далматского, победоносных полководцев конца П—
начала Г в. До н. э..- список зяаменитых Метеллов этам не исчерпывается, не зря
они «многие».
140-142 Меронова дома слава..- Нероны была ил рода Клавдиев, консул Гай
Клавдий Нерон в 207 г. до н. 5. при Метавре нобедил Гасдрубала, брата Ганнибала,
и велел бросить его голову в стан Ганнибала. Тиберий Клавдий Нерон делил кон-
сульство со Сципионом — его попытка разделить с ним также и триумф описана Пет-
раркой в песни УПЕ Пророчество может, таким образом, касаться лишь трех Неро-
нов: Тиберия, участника гражданской войны ин зчакомца Цицерона, императора
Клавдия и императора Нерона, который и есть «дурная ветвь», хотя первые дное
также не создают внечатления процветания.
12 Вот Катоны…-. Чотрарка язно имеет в виду только двух Катонов: Марка Пор-
ция Катона Цензора (234-149 гг, до и. 3.), которому принадлежит знаменитое «Кар-
Ффагон должен быть разрушен», и его правнука Марка Порция Катона Утического
{или Философа), защищавшего республику от самовластных посягательств Цезаря
и покончившего с собой после победы последпего п 46 г. до н. з. (его сын Марк про-
должал бороться за республику, был в войске Брута и лал при Филиппах). Дурцые
отношения со Сцинионамия, объясняемые в поэме завистью, были у Катона Старые-
го, который со своей демонстративной староримской строгостью вообще гораздо
лучше ладил с народом, что со знатью: он служил под началом Сципиона и затем
щод началом его брата Луция ходил на Антиоха, во не любил обоих и п 184 г., буду-
чи цензором, отобрал у Луция боевого коня, что было уже вовсе скандально, На
старости лет не ладил он и с мягкосердечным эллинофилом Сцивионом Эмилианом
(см. след. иримеч.}, хотя якобы ценил его воинский талант.
143 Вот Эмилиев род..- Имеется в виду только одна семья Эмилиев — Павлы.
Они выделились ое в Г Пуническую войну. Сын ногибтаего при Наннах консула
Луция Эмилия. тоже Луций, победитель лигуров и македонского царя Персея, имел
264 Примечания
четырех сыновей. Второго из них (род. 185 г. до н. з.) усыновил Публий, сын Сци-
ииова Африканского, это и есть Сцилион Эмилиан, сохранявший любовь к родному
отцу до самой его смерти (160 г. до и. з.}, что особенно иодчеркауто Цицероном в
«Сне Сципиона».
1 „.круче, чем некогда ты…- Схолиаст: «Это может быть дурно понято, так что
надобно выкинуть».
9 наблюдаю жестокого Суллу…- Луций Корнелий Сулла Счастливец (138-—
78 гг. до и. э.) был вождем аристократической партии в Риме
