правлялся со сторонниками вождя народной партии Мария посредством массовых
нроскрипций. При этом он был хорошим полководцем, победившим в 85 г. Матрида-
та Понтийского,
150 „важных Помпеев…-. Прежде всего это Гней Помпей Великий (108-48 гг.
до н. з., о нем см. ниже, ст. 166—218 и примеч.), затем его сыновья Гней (воевавший
с Цезарем и убитый после поражения пра Мунде в 45 г.) и Секст (захвативший
Сицилию, воевавший с Октавианом и Антонием, но в конце концов убитый этим по-
следним в 35 г.}. Однако к «важным Помлеям» следует отнести и Квинта Помпея,
в 75 г. завоевавшего Вифинию и получившего титул «Вяфинский»,- он доводился
близким другом Цицерону и умер своею смертью в 48 г., будучи вместе со своим ро-
дичем Помпеем Великим на пути в Египет.
150-152 ‚честного Брута..-— Марк Юпий Брут (85—43 гг. до и. э.), друг Цицерона
и один из убийц Цезаря, который был по слухам его фактическим отцом. Этим (хро-
нологически нереальным} преданием и объясняется, вероятно, выражение «в ужасе
зрю», потому что сам Цезарь был Петрарке не слишком симпатичен (см. след. при-
менч.). Ср.: Флор, ТУ, 6-7.
153—154 ‚Цезарев род над всею вселенной станет владыкою.- Хронологическая
непоследовательность, так как паже повествуется о более ранних событиях.
159-165 Землепашец, отъятый от плуга..- Речь идет о Гае Марии (156-86 гг,
до ни. 5.), знаменитом полководце, действительно родившемся и выросшем в дерев-
не и ие получившем образования. В 109 г, он победил аумидийского царя Югурту,
в. 107 г., будучи консулом, окончательно его разбил, в 104 г. был снова избран кон-
сулом, чтобы защитить Италию от угрожавиего ей с севера нашествия кимвров и тев-
тонов: тевтоны были разбиты в 102 г. на берегу Роны у Секстийских Ключей (ныне 3-
де-Проване), однако вместе с кимврами вторглись в Северную Италию и были оконча-
тельно разбиты лишь на Равдийских полях в 101 г. Цицерон говорит о нем: «Марий
дважды избавил Италию от осады и угрозы порабощения» («Против Катилины ТУ»,
10, 21). У Петрарки последовательпость событий неотчетлива: спасение Лация пред-
лнествуст походу в Галлию (ср.: Флор. Ш 3). Позднее Марий участвовал в граждан-
ской войне против Суллы. Ст. 159 переведен по конъектуре Коррадини.
188-172 Д тайному краю земли…- Здесь начинается рассказ о Помпее Великом,
который совершил первые свои подвиги отце под началом Суллы, а после его смер-
ти в 77 г. до и. э. отправился в Испанию, захваченную марианцем Серторием, к 71 г.
завоспая ое и наладил местное управление, жестоко расправляясь с остатками ма-
рианцев как в Испании, так и в Риме. Гаг (Тахо), Ибер (Э6ро) и.Бетис (Гвадалкви-
вир} — реки в Испании, здесь означают Испанию в целом, как Тибр означает Рим.
Особую симпатию Петрарки к Ломпиею следует пояснить. Во-первых, Помпей счи-
тался последним республиканским полководцем, защащавиим, пусть безуспешно,
древние свободы от тирании Цезарл, а Петрарка был убежденным республиканцем
{хотя мвогие годы жил при дворах королей в тиранов). Во-вторых. главным источ-
ником Петрарки по римской истории был Тиг Ливий, восхищавзяийся Помпеем до
такой стеюени, что Октавиан Август в шутку прозвал его «помпеянцем»,- об этом
прозвище Петрарка мог вс знать (ово сохранено Тацитом), и написанное Ливием о
Помнее сохранвлось лашь в пересказе, но следует учесть, что согласующиеся с его
собственными взглядами мнения Петрарка (как и любой человек) улапливал и до-
мысливал с особенной легкостью.
17 Жизнь коротка..- Переделка крылатой септевции: «Искусство долговечно,
жизнь коротка» (восходящей к Гиппократу, у кочорого, правда, оша имеет другой
смысл: «обучение (медицинскому) искусству долго, а жизнь поротка»}. Этот пример
очень ярко демовстрирует присутствующую в позме тондевцию к афористичности,
естественно объясняемую тем, что главным образцом эпической поэмы была цля
Песнь вторая 265
Петрарки «Энеида», представлявшая собою для античного и средневекового читате-
ля неисчериаемую кладезь афоризмов.
79 Если бы всем временам… Эта строка исправлена Коррадини в соответствии
с замечанием схолиаста: «Или текст тут испорчен, или следует читать», и следует
исправлеяный стих.
184-207 Дел несчетных его…- Здесь продолжается рассказ о подвигах Помпея.
Ср. у Цицерона: «Подвигами его и доблестью съединились все страны, над которы-
ми ходит солнце» («Против Катилины», ТУ, 40, 21) -т. е. Африка, Европа в Азия.
Помпей праздновал триумф трижды: в честь победы над вумидянами (еще при Сул-
ле), в честь завоевания Испанви (71 г. до и. э.) и после восточного похода (64 г.),
причем инкакой скромности не проявлял (особенно в последний раз), а затем за-
нимался преимущественно делами триумвирата и, наконец. гражданской войной —
Петрарка опять меняет последовательность событий. Блистательно победив в 67г.
До н. э. киликийских пиратов, которые много десятилетий хозяйничали в Средизем-
ном море и которых никто не мог’ одолеть, Помпей пошел войной на понтийского
царя Митридата и`в этом походе покорил множество царств и племен, хотя опять-
таки пе в той последовательности, в какой их перечисляет Петрарка (ср.: «Энеида»,
УТ, 795-800).
1% „армян двуплеменных…- Т. е. жителей Великой и Малой Армений, грани-
цей между которыми был Евфрат (этот эпитет традиционно применялся античными
авторами к армянам).
195 ..каппадокиян..- жителей Каппадокии, гористой стравы в Малой Азии ря-
дом с Малой Арменией. Ганг многоводный — т. е. морской путь к Индии через Крас-
ное море.
196-199 ..вот так от брегов Ерифрейских…— Ср. у Флора: «Вся Азия от Красного
моря до Каспийского моря и Океана подчинилась воинству Помпея» (ПТ, 5). Та-
наис — Дон, Меотида — Азовское море, Рифейские вершины — Уральские горы (эти
заселенные когда-то скифами степи представлялись римлявам далеким севером).
200-201 Долгой измучась войной… прочь от жизни постылой- Митридат лишил
себя жизни в столице Боспорского царства Пантикапее (Керчь), векоторые страны
были обращены Помпеем в римские провинции, в других он оставил царей, но сде-
лал их зависимыми от Рима. р
202 . врата Каспийские..- Горвый проход к морю близ нынешнего Дербента, за
которым лежала завоеванная Помпеем кавказская Албания.
203 ,.благоуханный край сабеев..— На юге Аравии, откуда вывозились благово-
ния (родина царицы Савской).
203-204 ,заповедный трам…-` Т. е. Иерусалимский храм (Иерусалим был взят
Помпеем в 64 г. до н. э.).
205—207 не прельстят бойцов…- Петрарка следует Цинерову: «После взятия Иеру-
салима Гней Помпей — победитель! — вичего себе не врисвонл из тамошнего храма»
(«За Флакка», 28, 67). Однако схолиаст замечает: «Не знаю, согласуются ли этя три
стишка с исторической истиной, если учесть свидетельство Садлюстия, который
утверждает, что у Суллы, под чьим началом воевал Помпей, бойцы были корыстолю-
бивые и алчные».
211 „Крит. суеверий приют и кормилец..-— Крит почиталея родиной Зевса, там
царствовал Минос ит. д., но в историческую эпоху этот окруженный мифами остров
был захолустным пристанищем паратов, оставаясь только религиозным центром для
треков и отчасти для римлян.
212 Еабейский брег… Т. е. остров Евбея, полосой протянувшийся вдоль побе-
режья Средней Греции. ..Родос с морем и Фебом…— Родос был круппым торговым
портом, имел прекрасную гавань и был знаменит также иснолинской статуей Феба
{«Колосс Родосский»). ,
218—219 Мо дерзнет ли кто в Океане путь проложить судам? — Ср. у Флора о Це-
заре: «Завоевав все на суше и ва море, он устремился помыслами к Океану… и Дви-
нулся с флотом к Британии» (1, 10).
228—137 Сколь бы он счастлив был, мощь меча умерив законом…- В оценке Цеза-
ря Петрарка следует Цицерону, который, признавая военную одаренность полковод-
ца, не принимал его как государственного деятеля и называл тираном. Цезарь дей-
266 Примечания
ствительно весьма вольно обращался с казенными средствами и пополяял Сенат ро
своему вкусу.
238—238 0 Фарсальских смертял…- См. примеч. 1, 52; Тапе — городок в Африке
{близ Туниса), у которого Цезарь добил остатки помпеянцев (46 г. до в. э.}; Мун-
За — городок в Испавии (близ Кордовы). у которого Незарь разбил войско сыновей
Помпея (45 г. до и, з.}. О брани злой Ефирейской…- Здесь текст испорчен, так как
речь явно идет не о сожжении Коринфа (поэтич. «Ефира») в 146 г, до и. э. Допусти-
мо чтение «Филиппейской» (сражение при фракийских Филипнах, где в 42 г.
До и. 2. была разбита армия Брута и Кассия}. О том, как кровь Капитолий влажни-
ла..- Можно полагать, что Нетрарка имеет в виду убийство Цезаря заговорщиками
(44 г. до н. э.), которое произошло в заседании Сената (хотя в действительности Се-
ват заседал в тот день не на Капитолии, а при Помнеевом театре на Марсовом поле),
но, возможно, речь идет о терроре во время гражданской войны, когда проскрипции
стали поводом для убийства множества римлян.
241 .родич великий..- Гай Октавий, внук сестры Цезаря (63 г. до в. э.-14 г.
н. э.). Не имевший прямых наследников Цезарь усыновил эго, и он стал зваться
Гай Юлий Цезарь Октавиан, а в 27 г. до н. э. получил титул Август (букв. «евято-
вышний»). Он восстановил порядок в изнуренном гражданскими войнами госудаг-
стве, которым с 30 г. до и. э. управлял единолично — при нем совершился переход
от «республики» к «империи» (оба эти термина приобрели свос современиое яначе-
ние позднее}.
241 „дерзкий Египет смирит…- Египет был последним оплотом противостоящих
Октавиану сил: там правила царица Клеопатра со своим супругом, римским полко-
водцем Марком Антонием (бывшим союзником Цезаря, & затем Октавиана, тоже
желавшим едиволизчной власти, но на восточный лад). Египетское войско было раз-
бито в морском сражении при Акции в 34 г. до в. з., Антоний и Клеопатра лишили
себя жизни — и это было концом гражданской войны. Клеопатра была из македон-
ской династии Лагидов (Птолемеев), но признак царской власти связывался в со-
энании римляя с варварством — ср. у Вергилия:
Войску знак подает царица египетским систром…
{«Эненда», УЛ, 696)
241-248 Истр- Дунай. „страну под светом обеих Медведиц…- Германия. В на-
следство от прежней разрухи Августу достались войны в Паннонии (н& Дунае),
в Гермавии, в Испании (см, ст.253) и на парфянской границе, однако их выигрывал
уже не самолично Август. а его полководны. Тройной триумф за победы в граждан-
ской войне (в Далматии, при Акцин и в Егилте, хотя битва при Акции и былё побе-
дой иад Египтом) Октаниан праздвовал три днл подряд в 29 г. до н. э.- Петрарка
опять путает последовательность событий.
255-28 ,,0 дому двувидного Януса.. дверь замкнется…- Когда хоть где-нибудь
шла война, двери в храме Януса (бога входа и выхода, изображавшегося двуликим)
оставались отнерты. а римляне зоевали хоть где-нибудь почти всегда. Пра Октавиа-
не Августе храм Януса несколько раз запирался (впервые — после Актийской побе-
ды), и выражение «Августов мир» было расхожим. .
258 ..из объятий любезной супруги.- Ливии, с которой Август прожил больше
40 лет и к которой обратился с предсмертными словами: «Живи с памятью о нашем
супружестве, Ливия, и прощай!» (Светоний. «Божественвый Август», 99).
259 „отступает счастье от Рима..- После Августа Имнерией правили Тиберий,
Калигула, Клавдий и Нерон, из которых только Клавдий был удостоен посмертного
титула «божественный», так как при общепризнанной неспособности к ведевию го-
сударственных дел отличался, по крайней мере, личной безвредностью. После Неро-
на векоторое время мла гражданская война между претендентами, завершившаяся
победой Веспасиана, первого императора династии Флавиев (69 г. и. 5.).
266—271 Вот зрю равно благородных сына с отцом… — Т, е. Веспасиана и его стар-
шего сына Тита. Веспасиаи с 07 г, подавлял восстание в Иудее, но Иерусалима взять
не успел, так как был
