Галлы взяли Рим ок. 390 г. до н.э., а затем еще иесколько раз вторгались в Италию —
мир с ними был заключен линз, в 332 г. до н.о. От этих отомедших в прошлое собы-
тий Лелий переходит к зражде Рима и Карфагена и начинает с ! Пунической войны:
0б экспедиции Регула в Африку (хотя и закончившейся в 255 г. до н.э. неудачей)
и о морском сражении при Эгатах (острова к западу от Сицилии), где римляне в
242 г. до н.э. разбили финикийский флот и хак положили конец войне.
47- \75 „Иснании бедственной горе..- Хоти речь идет о победах Сципмона во
время П Пунической войны, Лелий Петрарки дипломатично изображает их как
очередные военные тяготы (ср. иеразличение побед и поражений в ст. 466—471),
415-41 В старинных хранится сказаньял….- Лелий говорит о «Великих летописях»,
называемых также «Записками первосвященников», которые упоминаются у многах
римских авторов, начиная от Цицерона и кончая Макробием. До 130 г. до п.з. эти
записи делал ва белых досках великий понтифик (первосвященник), они сохраня-
лись у него дома и выставлялись для обозрения желающих (позже их стали публи-
ковать). Петрарка Гарлейсхим храмом называет храм Юпитера, стоящий на Кали-
толийском холме, крутой юго-западаый склон которого назывался ‘Гарцейской ска-
лой. В действительности официальным местопребыванием великого понтифика была
«Царскал палата» (Вез!а} на Святой дороге, соедивявшей Палатинский и Капито-
лийский холмы, по для Нетрарки со святостью устойчиво связывается только Ка-
питолий.
480-49″ Многое чычитать там… По мнению Коррадини, это рассуждение пере-
кликается © одной главой из Саллюстия («Заговор Катилины», 8), но скорее по
смыслу, нежели по способу выражения. если не считать завершающей фразы: «Кто
был лучше всех, тох всегда ирелночитал делать, а че говорить и стяжать от других
чохвалу собственным цеяниям, а не рассказывать, что содеяли другие».
493-44 ()7 крови Тезкровой @ревле…-‘Гевкр почитался первым царем Троады,
поэтому троянцы, эт которых {через Энея} вели свое происхождение римляне, на-
зывались потомками Тезкра, & порой просто тевкрами. Греки осаждали ‘Грою 10 лет.
Счет годов по иятилетинм принадлежит собетвепно римской традиции: раз в пять
лет совершалось очистительвое жертвоприпошение (143гит) за весь римский на-
род — так завершалась переписх, т. е. проверка гражданских списков, перераспреде-
ление податей и пр., что делало пятилетний интервал вдвойне актуальным.
282 Иримечания
493-196 тот, кто злодейство сие отмстит..- Муммий разрушитель Коринфа, по-
лучивший за это титул «Ахейский» (см, П, 133-434 и примеч.) почти через 60 лет
после встречи Лелил с Сифаком. Точный год его рождения неизвестен.
592 отпрыск Анхизов…- Эней, сый Анхиза и Венеры.
504-595 „ог супруги нежнолюбимой…- Эней покинул во время бегства свою пер-
зую жену Креусу, чтобы вынести из пожара дряхлого Анхиза и троянские святыни.
Староримские нравы, отразившиеся в этом предании, предполагали связь между
родителями н детьми более прочной, чем между супругами,- отсюда значительная
(впоследствии почти полная) независимость римских женщин, иногда доходивитая
даже до возможности вступления в брак но любви.
569-510 „Лавинил пришлому мужу мир принесла и любовь,- Прибыв в Лаций,
Эней женился на дочери царя Латина Лавиннии и после смерти тестя наследовал
царство, хотя иоред женитьбой был вынужден вести войну с племенем рутулов,
чей царь Турн также претендовал на руку Лавинии. В «Энеиде» подробно описаны
события от сговора и до гибели Турна в схватке с Энеем.
9′-5 1 Благочестного тело героя дивный отхитил поток… Предание о гибели
Энея сообщает Ливий: по его версии Турн остается жив я продолжает воевать с
Энеем, который во время битвы при реке Нумике внезапно исчезает, а затем лвля-
ется сыну своому Асканию и объявляет, что сделался богом (1, 1-2). Постоянный
эпитет Энея «благочестный» (раз Аепеаз} обязан своим постоянством «Энеиде»,
в которой главным достоинством этого героя объявляется покорство обычаям и на-
божиность (см. примеч, ПТ, 504—505).
512 „юный Юл..- Этот легендарный предок рода Юлиев иногда отождествлялся
© Асканием (сыпом Энея то ли от Креусы, то ли от Лавинии — здесь, свидетельства
расходятся}, иногда считается вторым сылом Энея, а иногда сыном Аскания.
512-МА Сначала… долгая Альба…- Женившись на Лавинии, Эней пыстроил город,
который в ее честь назвал Лавинием, но 30 лет спустя Асканий- Юл заложил новый
город, Долгую Альбу (Альбу Лонгу), где воцарился. Ему наследовал его младший
брат Сильвий, который и считается основателем династии альбанских царей. В исто-
рическое время место, где стояла Альба, сделалось чем-то вроде дачного пригорода
Рима — в Альбане (АФатию) находились виллы Помпея и других вельмож.
54-518 „пастух… отважный.— Ромул, основатель Рима (см. также 1, 508—510 и
иримеч.), внук альбанского царя Нумитора. Брат Нумитора Амулий захватил власть
и сделал Рею Сильвию, дочь Нумитора, весталкой, тем самым обрекая ее на без-
брачие. Однако она родила от Марса близнецов Ромула и Рема — Амулий заточил ее
(по некоторым свидетельствам убил}, а детей велел бросить в Тибр, но их спасла и
векормила волчица ` (волк был посвящен Марсу — см. ПЪЬ 188 и примеч.) и потом
воспитали пастухи, так что Ромул’ и Рем тоже сделались пастухами, Однажды они
поссорились © пастухами Нумитора, и так были опознаны дедом, после чего убили
Амуния, вернули законному царю престол, а от него получили дозволение построить
город там, где были пайдены. Так в 753 г. да иго, был основан Рим. В борьбе за
зласть Ромул убил Рема и царствовал до 749 г. до н.э., когда вдруг исчез с Марсова
поля при внезапно паступившем затменин солнца. Народ лаподозрил, что царя рас-
терзали сенаторы, однако один из них, Нрокул Юлий, явился через несколько дней
‚и объявиял, что Ромул низошез к нему с небес и изрек, что сделался богом, наиро-
рочив римлянам великое будущее (Лизий, Г, 4-16). Ромул был обожествлен под
именем Квирина, т. е. отчасти отождествлен с Марсом, так как «Квирин» (от
«Фиг» — «копье») было одним из ирозвищ Марса. У сабянян Квирин считался от-
цом их божествениого родовачальника Медия Фидия в по нему были названы Кви-
ры, столица сабинян, родина Нумы. Отсюда же название римских граждан «квари-
ты». В историческое время Квирин был весьма почитаемым божеством: храм его
«тоял на носвящеяном ему Квиринале, одном из семи римских холмов, 17 февраля
в его честь совершались Квириналии, во время которых не только приносились
жертвы, во гакже чистилось и смазывалось оружие бога.
522-521 0 особливо с поры, когда сеяла щейро свободи…- Г. ев. после изгнания
царей, о котором и спрашивает ниже (ст. 643-644} Сифак, указывая на значитель-
чый пробел-в повестнования.
51 отважных Камиллов..- Намиляы принадлежали к патрицианскому роду
Фуриев. Из них паиболее известны: Марк Фурий Камилл, в 396 г. до в.э. взявший
Песнь третья 283
Вейи (первое римское завоевание вне пределов Лация), диктатор 390 г. до н.э., раз-
биящий галлов и отстроивший после их нашествия Рим, назначавшийся диктатором
еще в нескольких войнах, имевший титул «отец отечества» и всячески прославляе-
мый Ливием (УЦ, 1); его младший сын Луций был диктатором в 350 г. до н.э. и так-
же дважды победил галлов — в 350 и 349 гг.; его племяниик Луций, консул 338 г.,
покорил восставший Лаций, за что удостоился не только триумфа, но и конной ста-
туи на фору
Вар У бесстрашных Куриев…— Из этого знатного плебейского рода по-настоя-
щему проелавился лишь Маний Курий Дентат, в 290 г. до н.э. разбивщий самнитов
и затем сабинян, консул 275 г. победивший при Беневенте эпирского царя Пирра,
а в третье консульство {274 г.) — восставшие племена нижней Италии; знаменит
своей простотой, неподкупностью и прочими старозаветными добродетелями.
528 Павлов честных… Павлы принадлежали к патрицианскому роду Эмилиев.
Из них наиболее известны: Луций Эмилий Павел, в 255 г. до н.э. снасавший в Афри-
ке остатки войска Регула и затем разбившяй карфагенский флот при Гермейском
мысе; Луций Омилий Павел, победитель иллириян (219 г. до н.э.), тремя годами
позднее павиший в битве при Каннах (см. Ё 381-413 и примеч.); его сын Луций,
прославившийся победой над македонским царем Персеем и стяжавший титул
«Македонский» через много лет после описываемых в поэме событий, но измлада
настолько отличавшийся высокими нравственными качествами, что вполне мог быть
упомянут Лелием (т. е. Лелием Петрарки) как пример добродетели.
519 „гри сотни Фабиев смелых…- Имеется в виду знаменитый подвиг одного
из древнейших патрициалских родов Рима, упоминаемый не только Ливием (11, 48—
52}, но также Овидием («Фасты», И, 195), Плутархом и многими другими антич-
ными писателями. Кесон Фабий Вибулан, консул 484, 481 и 479 гг. до и.э., прида-
вавиий большое значение соперничеству Рима с Вейями (см. примеч. ПТ, 527),
› 477 г. предложия, что будет защищать отечество от этих врагов без помощи опол-
ченцев (из которых только и состояла тогда римская армия), но лишь вместе с
сородичами. Получин на это разрешение, он выступил к границе: отряд состоял из
306 взрослых Фабиев (вероятно, в это число включались и зависимые от вельмож-
ных «отцовх клиенты, чье положение в условиях Рима делало их младшими чле-
нами семьи), и все они, кроме одного, геройски погибли в бою с врагами — день их
поражения с тех мор считался несчастным днем,
53% грозных Торкватов, Лепидов семью, суровых Катонов…- Торкваты принад-
лежали к роду Манлиев; первым прозвище Торкват («носящий ожерелье»), вместо
прежнего семейного прозвания Капитолин, получил Тит Манлий, отличившийся в
360 г. до но. в войне с галлами и носивший на шее ожерелье, которое снял с убитого
им галла. Этот Торкват прославился также победами над латинами и кампанцами,
но еще более тем, что за незначительное, по общему мнению, нарушение дисципля-
ны велел казнить собственного сына. Другим прославившимся к описываемому
времеви Торкватом был также Тит, консул 235 с. до н.э., победитель сардов и галлов,
затем успенно воевавший с карфагенянами. Позднее (в 141 г.) еще один Тит Торк-
ват круто расправился со скомпрометировавшим себя сыном, вынудив его к само-
убийству, что явно отразилось на восприятии Петраркой нравов всего этого св-
мейства. Лепиды, как и Павлы. были из рода Эмилиев, однако здесь Петрарка
допускает путаницу: всем, чем бы то ни было, прославившчеся Лепиды прославились
позднее описываемых в поэме событий (самый старший из них всерьез начал свою
карьеру лишь в 201 г, до и.э., а впервые отличился лишь в 190 г. в войне с Антио-
хом). Катоны — см. примеч. ИП, 143, Здесь снова Петрарка путает хронологию: ко
времени рассказа Лелия даже старший Катон еще никак себя не проявил.
59 „скромных Фабрициев дом…- Фабриции переселились н Рим из Алетрия в
306 г. до но, и особенно высокого положения не занимали, хотя отличались храб-
ростью и честностью («легче Солнце своротить с его пути, чем Фабриция с пути
добродетели!» — говорил воевавштий с одним из них царь Пирр).
391 3 оимя стлжада резвость..- Речь идет о Папириях Курсорах (сигзог -—
бегун}, ветви старинного рода Папириев. Из них наиболее известны Луций Паиирий
Курсор. диктатор 325 г. до н.о. и пятикратвый консул, победитель самнитов, и его
сык Луций Цапирий Курсор, консул 293 г. до и.з., окончательно разбивший самни-
тов й изгнавший из Италаи остатки армии Нирра. Старий Курсор, действительно,
хе ЕЕ:
—_г
Г
Остив_ЛАЦИЙ
{Незполь
“— \ ОКапуя
=
“ \— — _Парфенопей
5 к а
х.
ул с А
о.Сардиния.
Сагунто Р Е
Примечания
7 в] г =
—/
5 Каларис—
Балеарские о-ва го ©
и 5.
С
Е
Липарские о-ва- — Е
а
Новый Карфаген рик анорм
а
АС.
*.. Эт
——
