менее засекречено поэтом, так как читалось при дворе Роберта и содержало посвя-
ИП. Стили к Петрарке от Колуция Пиерия 357
щение ему; поэтому можно было наизусть цитировать первые строки и все же не
анать поэмы (ср. П, 1).
159-162 корабельный ужасный поход… — Такой поход в «Африке» не описы-
зается. Боккаччо воображает такое описание, опираясь на историю войны, по Ливию,
{хотя морского сражения при этом не было и переправу войска Петрарка не описы-
вает, а «грозный строй» преднолагает не экспедицию, но битву) и последующее ра-
зорение карфагенских и союзных земель, тоже только упомянутое в поэме.
364 „как пылали Сифаковы станы… Битва с Сифаком у Петрарки тоже не опи-
сана (она приходится как раз на «лакуну» между ГУ и У неснями).
168 „огню и мечу покорялись сидонские стены… Имеются в виду стены Кар-
фагена («сидонские» здесь в значении «финикийские»). так как стихотворец говорит
о решительном сражении после возвращения Ганнибала и этим кончает «пересказ»
поэмы. Носкольку Сцинион не брал Карфаген пристуном, то «огонь и меч» здесь ме-
тафора военной мощи римлян, хотя «огонь» можно расценивать и как намек на сож-
жение карфагенского флота,
116 ‚Господь-Отец, приявший престол Громовержца…- Так как о несогласии с
Петраркой Боккаччо ве помышлял (даже если фактически был с ним несогласен),
то этот стих также свидетельствует о незнакомстве с поэмой: в «Африке» Юпитер
последовательно отождествляется с Богом-Отцом, а вовсе не изображается его
«предшественником».
311 ..новородной порме… — Т. в. новоопубликованной (вне зависимости от вре-
мени написания).
116 „грех отпусти друзьям… Имеется в виду будущий грех, т. е. опубликование
поэмы против воли автора. .
377-180 570 не первый пример. — Светоний в «Жизни Вергилия» (полное имя —
Публий Вергилий Марон) пишет, что тот велел своему другу, поэту Варию, сжечь
«Энеиду», если с ним, Вергилием, что-нябудь случится, а будучи при смерти, опять
же велел не публиковать ничего, чего он не опубликовал сам (прежде всего «Энен-
ду»). Одяако по приказавию Августа Варий «Эвенду» опубликовал и даже якобы
внес какие-то редакторские изменения, Вергилий мочиталея христианским Средне-
вековьем наравне с библейскими пророками — отсюда «одобреиное Господом» ре
шение Августа.
П. СТИХИ К ПЕТРАРКЕ ОТ КОЛУЦИЯ ПИЕРИЯ
8 ..Гесперийские стены низверг..— Имеется в виду взятие Нового Карфагема,
? ..от Иберова тока… — Здесь река Ибер (Эбро) метонимически обозначает от.
воеваниую Сципионом Испанию.
41° ..на Гадесском брегу…- Гадее (финикийская Гадира) был самым западным
городом Испании, за Геркулесовыми Столпами, как бы за пределом Земли, на острове
Ерифни, отделенном от суши узким проливом. Во время войны этот город, карфаген-
ский при Ганнибале, нерешел на сторону римлян и в 206 г. до и. э. был нокивут кар-
фагенянами.
25 ..дар почетной листвы… — Т. е. лавровый венок.
28 …0сех чегырех концов латинского света… — Всего христианского (католиче-
ского} мира.
31 „мрамор для ногтя? — Лака для ногтей древность и средневековье не знали,
поэтому блеск ногтям придавалея полировкой.
37-39 „словно древний Лукан… — Поэма Марка Авнея Лукана (39—65 гт. н. 5.)
«Фарсалия», пользовавшаяся большой известностью в Средние века, была историче-
ской в собственном смысле слова, изображая гражданскую войву Цезаря © Помпеем:
это было до известной степени новаторством, другие эпические поэмы предпочитали
события не времени дедов, а «оного времени» (ср.: «Африка» 1, 50-52 и примеч.).
49-4 Но уверяют одни… — Тут стихотворец прямо признается, что знает об
«Африке» по недостовервым слухам и может только воображать ее содержание.
58—59 „Сагунт непреклонный противоставииий… — Взятие Ганнибалом в 219 г.
до н. э. союзного Риму Сагунта было началом П Пунической войны.
80—66 Ганнибал… Альпы прорвет… — Далее события войны неречисляются стро-
го но Ливию: переход Ганнибала через Альпы (28 г. до н. э.), его победы при Тицине
358 Примечания
и Требии (в том же году), причем потери римлян при Требий вдвое превышают по-
тери карфагенян. Несколько преувеличена роль совсем юного Сциаиона при Тицине —
отца он спас {если спас) в одиночку, м никакими «подоспевшими силами» не руко-
водил.
86—67 ..Тусция горькой слезою чтит Фламиниев прах… — Консул Гай Фламиний
пал в битве при Тразименском озере (217 г. до в. э.), находящемся в Тоскане (Тус-
ции), и был должным образом похоронен соратниками, несмотря на бедствия пора-
жения.
88 .апулиец клянет…- Канны находятся в Апулии, так что местные жители
были свидетелями разгрома римлян в 216 г. до н. э., хотя вряд ли так уж сочувст-
вовали их скорби: эти южноиталийские племена традиционно тяготели к Карфагеву,
а не к Риму, и многие из них даже сражались в войске Ганнибала.
19-71 ..6 иберской земле два консула мертвыми лягут… в засаде… —- Имеется в
виду гибель двух старших Сципионов в 212 г. до н. э., попавших (хотя и порознь) в
засаду. Консулом из них был только Публий (отец Сципиона Африканского}, и не
в год гибели, а на шесть лет раньше, но род Сципионов был таким высокопоставлен-
ным, а римские должности так мало значили для флорентийского канцлера, что он
вполне мог употребить слово «консул» в смысле «полководец» (всякий консул был
полководцем, хотя не всякий полководец консулом).
6 …6 опахальном взмале триумфа…- Изысканное определение распространенно-
го способа говорить о бедах, когда они уже миновали н затмились успехами.
11—80 „многое изобразив..-— Энические поэмы (в том чибле и «Африка») изоби-
ловали речами и описаниями, причем и то в другое часто было формой повествова-
ния. У Петрарки речи очень часто выполняют эту позествовательную функцию, что
же до «картин», то с ними он справляется хуже (хотя описание дворца Сифака весь-
ма восхищало впоследствии того же Колуция — см. «Дополнения», {У). Многие поэ-
ты умели, однако, вслед Гомеру с его знаменитым щитом Ахилла использовать для
повествования не только «чистое» (картины), во я «прикладное» (ткани) искусство —
образцом тут был Клавдиан, у которого в «Похищения Прозерпины» почти на всех
пеплосах, плащах и нокровах изображены целые сказания.
81—83 Так же укоротим… римские брани… — Здесь желание прочитать обо всех
событиях войны совмещается с сознанием невозможноети подробно описать их все
в одной поэме: поэтому Колуций надеется, что о каждой битве будет сказано хоть
кратко, зато красиво.
88—30 Так Ганнибала сдержал… Фабий… — Фабий Максим в 247 г. до в. э. сле-
довал по нятам за Гавнибалом, не допуская его до сражевия, хотя Ганнибал все-та-
ки перехитрил его именно средя гор, так что тут то ли стихотворец ошибся, то ли
текст испорчен. Тем ие менее впоследствии Фабий сумел ободрить римлян после
Канн и постепенно отбил у Ганнибала ббльшую часть Италии. Четырежды сильного
в битвах — т, е. победителя при Тицине, Требии, Тразименском озере и Каннах.
91—95 в сенатском собранье… — Неточность: после поражения при Каннах бе-
жать из Рима задумали не сенаторы, а группа знатной молодежи под предводитель-
ством Метелла — их н остановил Сцинион. Дождь помешал карфагенянам войти в
Рим и, сочтя грозовые тучи небесным знамением, они отказались от своей затеи,
навсегда упустив победу, которая была у них в руках (после 246 г. до н. э. Ганни-
бал не выиграл ни одного по-настоящему серьезного сражения).
95—96 „Марцелл сицилийские земли взял под пяту… — Консул Марк Клавдий
Марцелл отвоевал Сицилию в 212 г. до н. э., после трехлетней осады взяв Сиракузы.
96-97 …в бою при Карале дал… Сардинский край… Римляне завоевали Сарди-
нию в 238 г. до н, э., с 230 г. она стала преторской провинцией со столицей в Карале,
и позднее военных действий против карфагенян в этом районе не велось. Возможно,
стихотворец имеет в виду знаменитую победу при Эгатских островах (241 г. до н. э.),
в результате которой и оказался возможен захват Сардинии. Эгатские острова нахо-
двтся ближе к Сицилии, чем к Сардинии, но ориентировать их «по Каралу» географи-
чески допустимо.
28-9 „там македонский царь… простерт… — Филипп, обещавший помощь Ганни-
балу, но почти ее не оказывавший. Формально война с ним велась с 215 г. до н. э.
{«Первая Македонская война»), однако заключалась не столько в битвах, сколько в
интригах, и в 205 г. кончилась миром, которого Филинн тоже не соблюдал. «Про-
И. Стити к Петрарке от Колуция Пиерия 359
стерт» он был во Второй Македонской войне (200—197 гг.) носле разгрома ири Ки-
воскефалах, так что тут Колуций неточен.
301—105 ‚Ганнибал.. Марцеллом молниеносным побит..— После победы при Кан-
нах Ганнибал сделал своей временной квартирой Капую (этот город, когда-то дер-
жавший сторону самнитов, и на сей раз охотно присоединился к врагам римлян,
названным здесь «родом Агенора» по финикийскому царю Агепору, отцу Европы и
Кадма). Считалось, что привольная жизнь в Капуе оказалась вредна для боевого ду-
ха карфагенян. В нескольких последующих кампаниях Марцелл не нанес Ганниба-
лу ни одного решительного поражения, но своими успешными действиями так исто-
щил его силы, что Ганнибал, лишенный к тому же поддержки из Карфагена, почти
утратил инициативу и вскоре был вынужден перейти к обороне, а Калуя в 211 г.
До н. э. была отбита римлянами,
106—198 Там, ворвавшись в Тарент..— Взятый Ганнибалом в 242 г. до и. э. Таревт
был в 209 г. отвоеван римлянами; однако и в течение этих трех лет тарентская ци-
тадель удерживалась римским гарнизоном. Жители Тарента держали сторону Ган-
нибала, за что жестоко поплатились после взятия города (в рабство было продано до
30 тысяч пленных).
109—112 ‚Метавр вскипает пунийской кровью… — река между Апеннинами и Ад-
риатикой, ва берегу которой в 207 г. до н.э. консул Клавдий Нерон разбил карфагев-
ское войско, предводительствуемое братом Ганнибала Гасдрубалом («Гамилькари-
дом»), который в этом сражении был убит.
116 „вождь побежденный… — Гасдрубал Гисгонид, потерявший Испанию (см.
также примеч. 124-126).
И7 „Карфаген на испанских брегах… — Сципион взял Новый Карфаген в 209 г.
до н.э., в один год со взятием Тарента и за два года до битвы при Метавре, однако
стихотворец нарушает хронологическую последовательность ради географической:
сперва война в Италии, затем война в Испании.
198 „священный праздник… — Так как взятие Нового Карфагена фактически
означало победу над Испанией, то Сципион отпраздновал его очень пышно.
120 ..обагренные родственной кровью… — Возможно, имеется в виду, что жертвы
в честь победы нриносились на новокарфагенских алтарях, залитых кровью защит-
ников города (здесь текст явно испорчен).
1 ..зесперийский царь… — Трудно понять, о ком идет речь: царей в Испании не
было. Возможно, следует читать «нумидийский царь»- тогда это Сифак или Масси-
нисса.
122 „образцы целомудрия. Т. е. деликатное обращение с новокарфагенскими
пленницами и возвращевие родителям непорочной и прекрасной невесты испанского
князя Аллуция.
324—126, Гасбрубал… Сифак… — Гасдрубал, потеряв Испанию, стал готовиться к
защите от Сципиона в Африке, но был лишен должности и едва избегнул казни, а
в конце концов был все же принужден к самоубийству, причем его «сильнейшими
врагами» оказались не римляне, а сограждане. Отчасти сходной была судьба Сифа-
ка, который после разрыва с римлянами оказался не только их врагом, но также и
врагом своего соплеменника Массиниссы, который помог римлянам его разбить и
получил почти все его царство.
128 италийской земли покоритель…- Ганнибал, в 203 г. до нп. э. отозванный в
Африку.
40-1 пуниец, разбит… и убегает… — После битвы при Заме до трех четвертей
карфагенских воинов были убиты или взяты в плен. Следуя Ливию, стихотворец
заканчивает историю войны поражением Ганнибала (202 г. до н. э.), но о бегстве
