не взял Рима (597—624) и слушает рассказ старого моряка о вероломном
убиении Ксантиппа и как воздалось карфагенянам за смерть его (524—
700); а между тем карфагенское посольство является просить мира в
имский Сенат, но отослано без чести (701-751), и в это же время кар-
фагенская чернь грабит римские суда и оскорбляет римских послов, ко-
щунственно нарушая перемирие (752-816), но Сцилион не унижается
до мести (747—838); и об эту же пору молодой Магон, также призван-
ный в Карфаген, отплывает из Генуи (839— 884); но близ з Сардинии | па-
стигнут смертью (885-918) …… . … .
Предуведомление к песня седьмой боков
ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ
Ганнибал, не зная о смерти брата, чает встречи с ним ий замышляет но-
вые подвиги (1—19}, но к африканскому берегу пристает при недобрых
знамениях (20-30), меж тем как и римляне смущены пророчеством Фа-
бия об африканском походе. хотя и ободрены мыслью о доблести Сци-
пионовой (31-89); Ганнибал же посылает к римскому стану согляда-
таев, кон взяты в плен, но встречены Сципионом с превеликим гостепри-
имством, ибо водят их Сципионовы люди повсюду и все им показывают,
а после отпускают — и таковая милость устрашагт Ганнибала, который
просит переговоров, и Сцилион говорить с ним согласен (90-155), так
что встречаются вожди на кургане в виду обоих воинств, ни Ганнибал
склоняет Сципиона заключить мир, довольствуясь имеющимся (156-
367), но Сципион требует повинной мзды, а потому вожди расходятся,
и быть битве (367—449), к коей и начинаются приготовления в обоих
станах (450—499); ночью ке накануне великого сражения являются
пред престолом Всевышнего обе столицы и просят за чад своих, одна
за Ганнибала и другая за Сципиона (500—658), а Всевышний обещает
вм вскорости родиться во плоти и воздвигнуть земной престол свой у
завтрашних победителей (659-726), ноеле чего наконец занимается
заря, и Сципион строит полки и бодрит воинов речью (775—830), а Ган-
нибал тоже строит полки (831-863), и речь его к воинам не менее обо-
дрительна, чем Сципионова (864-915), но еще до окончания слов его
разгорается великая битва при Заме (916-1088), в коей Ганнибал тер-
пит поражение (1089—1120), бежит и укрывается в Карфагене (1124—
1130) еее ии
Предуведомление к песни восьмой ‚уе ее
НЕСНЬ ВОСЬМАЯ
Победителям достается богатая добыча (1—33), и они возвращаются в
82
82
104
. 104
. 130
307
317
Содержание
367
свой стан, где Сципион беседует с друзьями о завершившейся битве,
и Лелий с Массиниссою его восхваляют (33—78), сам же он пуще хва-
лит’ Ганнибала, и превозносит его выше Александра и Пирра (79-144),
однако в споре общим мнением побежден и признан из полководцев ве-
личайшим (144—243); и Лелий отправляется в Рим возвестить победу
(244—241), а между тем в Карфагене царит страх, и призывают согражда-
не Ганнибала из убежища его для совета, а он велит им заключать
мир любою ценою (248—288), сам же тайно покидает город и но морю
бежит к Антиоху (289—358); а тут уже и Сцинион подступает к Карфа-
гену (359—415), близ коего Вермина, сын Сифаков, нежданно нападает
на римлян, но ими побит (416—446), карфагеняне же избирают тридцать
старцев молить Сципиона о пощаде (447—458); а между тем в Риме ис-
ход войны сще неведом (459-481), и консул Клавдий отправляется в
Африку, чая разделить славу победы Сцинионовой, во флот его разме-
тан бурею (482—546); а уже весть о победе достигает Рима (547-555),
однако Лентул, преемник Клавдия, равно желает себе честей от чужих
трудов, и по сему поводу рассуждает Ноэт, сколь пагубна для человеков
зависть (556-641); к Сципиону же является помянутое посольство и
просит пощадить город, а вождь соглашается лишь при условии, что не
будет у карфагенян ни войска, ни флота (612—674), а те поневоле со-
глашаются и шлют в Рим новое посольство к великому неудовольствию
Лентула (675—692), каковое посольство возглавляет премудрый Гасдру-
бал Гедус, который пред Сенатом обличает Ганнибала и взывает к ми-
лосердию, да будет мир (693—834),- и так между Римом и Карфагеном
заключается мир (835-845), после чего римляне показывают гостям
свой Город и святыни его (846-955), а когда встречают финикияне плен-
ных сограждан, то отнускают римляне без выкупа двести пленников ло
выбору Гасдрубалову, так что тот благодарный и радостный покидает
Италию (955-1004), а Сципион по заключении мира покидает Афри-
ку, предостерегая карфагенян от новых войн (1005—1068), и напоследон
жжет их флот (1068—1084) …: .
Предуведомление к песни девятой . ‚(ооо
ПЕСНЬ ДЕВЯТАЯ
Сципион с войском плывет домой и просит Энния развлечь его расска-
зом (1-22), а тот восхваляет победоносного вождя и сокрушается несо-
размерностью скудного своего дара и достославных деяний Сципионовых
(23—64), а затем все же изъясияет, сколь согласна поэзия с правдою и
каково сокровенное значение лавра (65-123), а затем по просьбе Сци-
пионовой рассказывает, сколь дорог сердцу его Гомер (124-158) и ка-
кое было ему сновндение неред битвой при Заме: явился к нему Гомер
в обличье слепого старца и беседовал с ним о зрении ложном и сущем,
и предрек римлянам победу (159-214), а после показал ему юношу,
еще не родившегося на свет, коему суждено воснеть по достоинству
подвиги Сципионовы, имя же юноше Франциск, а поэма его зовется
«Африка» (215—289); и доволен Сцинион рассказом, согласным © проро-
чеством родителя его (290-397); а после приплывают они в Италию и
шествуют по стране среди общего ликования (308—321), и наконец
справляет Сципион свой триумф и делит лавры с Эннием (322—402),
а о дальнейшей судьбе героя своего Поэт говорить не хочет, ибо она пе-
чальна (403—420), и потому прощается с поэмой своей, оплакав смерть
доброго Роберта и отвратившись душою от жестокого и косного века
своего, дабы завещать славу свою и «Африку» свою потомкам (421—477)
ДОПОЛНЕНИЯ
«АФРИКА». Пер. С. К. Апта . еее неона
Песнь пятая. еее
Текст Прим.
130
155
155
168
168
328
343
368 Содержание
. Текст Прим.
Песнь шестая (ст. 839-918) ….. еее . 184
Неснь девятая (ст. 1-240) ….. де. 186
ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ОБНАРОДОВАНИЮ поэмы
«АФРИКА». Пер. М. Л. Гаспарова … . 192 355
Т. Стихи Иоанна Боккация Цертальдского в защиту Африки Пет.
рарки, да будет она издана в свет. . . 192 355
П. Стихи к Петрарке от Колуция Пиерия, побуждающие его к коданию
«Африки» в свет . . . . 1 357
Ш. Нослание возразительное к Колуцию Пнерию из Стиньяно, канцле-
ру Флорентинскому, о том, что ие должно было издавать в свет
«Африку» при жизни Франциска Петраркя … . 2 361
ТУ. Колуция Салютати к Францисколу из Броесано послание .’ .. ‚205 363
ПРИЛОЖЕНИЯ
Е. Г. Рабинович. ОБ «АФРИКЕ» ПЕТРАРКИ …. . 241
ХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА ФРАНЧЕС.
КО ПЕТРАРКИ. Составил М. Л. Гаспаров „ен. . 2
ПРИМЕЧАНИЯ …… д. 250
Франческо Петрарка. Африка. оставила Е г. Рабинович се + 250
Дополнения. .(.,……, а … . . 853
Произнедения, относящиеся к < обниролованки поэмы «Африка, оста.
вила Е. Г, Рабинович . . . … 5
Африка, Франческо Петрарка
