1928 г.
592
доклад «Молодые русские писатели за рубежом»
593
С. Я. Эфрон подрабатывал на киностудии в качестве статиста.
594
Поэма «Егорушка»
595
Д. А. Горбова «10 лет литературы за рубежом».
596
«Для дам и барышень» (фр.).
597
«Где я? Что я вижу?» (фр.)
598
Роман «По направлению к Свану» из цикла романов «В поисках утраченного времени».
599
«Федра» была cдана в «Современные записки» и опубликована под названием «Тезей. Трилогия. Часть вторая» в № 36, 37 за 1928 г.
600
Мадам ушла (фр.).
601
Фернандес Рамон — французский поэт и прозаик мексиканского происхождения. Опубликовал в «Верстах» «Заметки о современной французской литературе»
602
Алексинский И. П., хирург.
603
Эренбург Л. М.
604
В программе были заявлены Саша Черный, балерина Ольга Преображенская, композитор Н. Н. Черепнин и др.
605
Фондаминская А. О.
606
Вышедшей книге «После России».
607
Поволоцкий Я. Е. — издатель, владелец небольшого издательства и книжного склада.
608
Сто экземпляров тиража «После России», отпечатанные на улучшенной бумаге, по условиям издания книги, были подписаны автором.
609
Сравнение с героем стихотворения А. И. Полежаева «Тюрьма», погруженным в «грусть нестерпимую».
610
Спектакле «Чудо Святого Антония» Московского театра имени Вахтангова, который находился в те дни в Париже на гастролях.
611
2 комнат и кухни (фр.).
612
На место летнего отдыха: Понтайяк, на берегу Бискайского залива.
613
Карсавин Л. П.; Карсавина Л. Н.; их дочери — Ирина, Марианна, Сусанна.
614
Речь идет об участии С. Я. Эфрона в редколлегии будущего еженедельника «Евразия».
615
В начале 1929 г. в евразийском движении произошел раскол, получивший название «кламарского». Одним из его проявлений стала выпущенная в Париже Н. Н. Алексеевым, В. Н. Ильиным и П. Н. Савицким брошюра «О газете „Евразия“ (газета „Евразия“ не есть евразийский орган)».
616
Манциарли И. В.
617
Чужеземец, человек без прав (греч.).
618
Упорство, постоянство (фр.).
619
Речь идет о «Записках» П. Н. Врангеля, опубликованных в берлинском сборнике «Белое дело»
620
Газета «Евразия», выходившая ранее раз в неделю.
621
Балет «Блудный сын», одна из последних постановок С. П. Дягилева. Музыка С. С. Прокофьева, либретто Бориса Кохно, декорации и костюмы французского художника Жоржа Руо.
622
Калин А. С… Была дружна с С. Н. Андрониковой-Гальперн до самых ее последних дней.
623
До хорошего момента! (фр.)
624
Вырубов В. В. Андроникова-Гальперн была хорошо с ним знакома.
625
«Поэма о Царской Семье».
626
Вырубова А. А.
627
Вертхеймер Макс — немецкий психолог.
628
Рукопись И. В. Степанова «Лазарет Ея Величества», которую Цветаева очень ценила и безуспешно пыталась устроить в печать.
629
Здесь: в обнаженном виде (фр.).
630
«На Западном фронте без перемен» (нем.).
631
Кускова Е. Д.
632
Вероятно, Цветаева имеет в виду возобновление у мужа старого легочного процесса.
633
Удостоверение личности
634
Б. К. Зайцев
635
Босс Шарль Дю
636
Речь идет об А. Броуне.
637
Первый сборник «Числа», который вышел в Париже под ред. И. В. де Манциарли и Н. А. Оцупа.
638
Под названием «Нереида» было напечатано в сдвоенном номере № 2/3 «Чисел» стихотворение Цветаевой «Наяда».
639
Фильм немецкого режиссера Лупу Пика «Наполеон на Святой Елене».
640
Цикада, пропев (фр.). — Из басни французского писателя Жана Лафонтена «Цикада».
641
Билеты на вечер 26 апреля 1930 г. («Вечер Романтики»).
642
Замок (фр.)
643
Альпийская хижина (нем.).
644
645
Школа при Лувре (фр.).
646
Туда и обратно (фр.).
647
День штурма Бастилии отмечается как национальный праздник Франции (нерабочий день).
648
Туда и обратно (фр.).
649
Цикл стихов «Маяковскому», написанный на кончину поэта.
650
Поэма Ф. Мистраля «Мирей», написанная на материалах фольклорных сказаний.
651
Роман Жермены де Сталь «Коринна, или Италия».
652
Речь идет о старшей сестре Д. П. Святополк-Мирского — Софье Петровне
653
Речь идет о Татьяне Алексеевне Яковлевой, с которой Маяковский познакомился в октябре 1928 г. во время своего пребывания в Париже.
654
Для ходьбы (фр.).
655
Новую подошву (фр.).
656
Стихотворение «Советским вельможей…», входящее в цикл «Маяковскому».
657
«Бунин, например (!), Ремизов, например (!!!)…» (примеч М. Цветаевой).
658
А Оцуп — из тщеславия (примеч. М. Цветаевой).
659
Псевдоним Цейтлина — Амари).
660
Муж от Мари: к Мари (игра слов; фр.).
661
В настоящий момент я нахожу, что ему лучше не знать свое будущее! (фр.)
662
Город в Альпах, горный курорт.
663
«Новая газета: Двухнедельник литературы и культуры». Париж, 1 марта — 1 мая 1931 г.
664
Ладинский А. П. В «Новой газете» (№ 1) было опубликовано его стихотворение «Среди кузин и теток…» (1931), а также рецензия В. Варшавского на первую книгу его стихов «Черное и голубое».
665
Челпанова Наталья Георгиевна, художница-иллюстратор.
666
667
Отрывок из французского «Мтлодца»
668
Обувь фирмы «Ускид» (фр.).
669
Е. А. Извольская уезжала в Японию, к жениху. Вскоре вернулась во Францию.
670
Абсолютно похожий (фр.).
671
О вечере М. Цветаевой 30 мая 1931 г. (зал «Эвритмия»)
672
Георгий Иванов.
673
«Никто ничего не отнял!..», «Собирая любимых в путь…», «Ты запрокидываешь голову…», «Откуда такая нежность?..» и др.
674
Верному врагу (фр.).
675
Персефона, богиня царства мертвых, часть года могла жить на земле, а остальное время в подземном царстве (греч. миф.).
676
Льняная ткань с характерной для юга Франции расцветкой или вышивкой (фр.).
677
Из стихотворения А. Ахматовой «Я улыбаться перестала…» (1915).
678
Не очень хороший вкус княжны (княжен!) (фр.).
679
Экзамен на степень бакалавра (фр.).
680
Город на реке Роне, к югу от Лиона
681
Вероятно, речь о женитьбе Д.П. Мирского
682
С. Н. Андроникова-Гальперн прислала письмо на двух открытках (на одной — фотография церкви в местечке Рарон в Швейцарии, где похоронен Рильке, на другой — фотография его могилы). Она писала: «О Вас же думала в поездке, как видите: была на могиле Рильке и посылаю Вам снимок церкви, у которой он похоронен, могилу и цветы с могилы, которые сорвала для Вас».
683
Перевод надписи на французский принадлежит, по-видимому, самой М. Цветаевой.
684
Речь, вероятно, идет о статье Д. П. Святополк-Мирского «История одной эмансипации», опубликованной в № 37 «Nouvelle Revue Francaise».
685
В. А. Сувчинская.
686
Синезубов Н. В.
687
Важная персона (разг., фр.).
688
«Без возможности возобновления» (фр.).
689
Из стихотворения А. С. Пушкина «Пора, мой друг, пора! покоя сердце просит…» (1834).
690
Начальная строка стихотворения А. С. Пушкина «Вурдалак»
691
Вожель.
692
«Вязание» — Октябрь 1931 — приложение к журналу «Сад моды» (фр.).
693
«Искусство при свете совести».
694
Вас просят словами, Вы отвечаете поступками (фр.).
695
Хлопоты по продлению визы Н. В. Синезубову увенчались успехом.
696
Речь идет о А. А. Чаброве
697
Белградский журнал «Руски архив».
698
699
С привратником (фр.).
700
701
«Прекрасный сезон» Мартена дю Гара (фр.).
702
С этим докладом Цветаева выступала 21 января 1932 г. в Париже.
703
Чулан, чуланчик (фр.).
704
gйrant — управляющий домом (фр.).
705
Привратников (фр.).
706
Готовилась публикация статьи «Поэт и время».
707
Ничего своего! (фр.)
708
Стихотворение О. Мандельштама «Соломинка» (1916) было обращено к С. Н. Андрониковой-Гальперн.
709
Письмо написано на бланках, имеющих в верхнем правом углу надпись: «З. VILLA THEODORE DECK. XV». Villa Theodore Deck — маленькая улица в 15-м районе Парижа.
710
Вечер «Детские и юношеские стихи». Краткое содержание: Мои детские стихи о детях. — Мои детские революционные стихи. — Гимназические стихи. — Юношеские стихи.
711
Опубликована в журнале «Новый град» (Париж, 1933. № 6, 7).
712
Переведенная Цветаевой на французский язык собственная вещь «Флорентийские ночи»
713
Опубликована в журнале «Современные записки» (1933, № 52, 53)
714
В 1933 г. по инициативе Е. А. Извольской был организован Комитет помощи Марине Цветаевой. В него вошли Е. А. Изавольская, С. Н. Андроникова-Гальперн, М. Н. Лебедева, известные писатели Н. А. Бердяев, М. А. Осоргин, М. А. Алданов, французская писательница Натали Клиффорд-Барни.
715
Трейл Роберт — шотландец, славист, одно время работал в Москве.
716
Д. П. Святополк-Мирский в сентябре 1932 г. вернулся в СССР. В мае 1933 г. совершил поездку в Ташкент и Сталинабад с целью сбора материалов для «Истории фабрик и заводов».
717
В течение 1933 г. в газете «Последние новости» были опубликованы «Башня в плюще», «Музей Александра III», «Лавровый венок», «Жених»
718
По-видимому, речь идет о решении С. Я. Эфрона вернуться в СССР.
719
Е. А. Извольская. Речь идет об организации ею материальной помощи Цветаевой
720
«Я — беглец» (фр.).
721
Фильм американского режиссера Мервина Ле Роя. Фильм был снят в 1932 г.
722
Речь идет о вечере Цветаевой, посвященном Андрею Белому
723
Из хороших и веселых (фр.)
724
Летом 1926 г. И. Г. Эренбург привез в Москву фотографии, на одной из которых был изображен Мур. Пастернак в письме от 3 февраля 1926 г. называет его Наполеонидом
725
Возможно, речь идет о докторе Якове Борисовиче, сыне владельца частной фирмы Б. О. Гавронского.
726
В. Н. Бунина, урожденная Муромцева.
727
Еженедельный детский журнал, выходивший в Париже.
728
В 1934 г. Ирина Андреева вышла замуж за Андрея Борисовича Нольде, сына барона Б. Э. Нольде (последний работал вместе с А. Я. Гальперном).
729
См. стихотворение «Челюскинцы», написанное 3 октября 1934 г.
730
Олег Туржанский.
731
В собачью задницу (и т. д. — непереводимое ругательство) (фр.).
732
Вы уже наверняка там (фр.).
733
С меня хватит иностранцев в моем саду! (фр.)
734
«Жила-была пастушка». — «Жила-была мадам (припев) — Жила-была мадам, которая охраняла свой сад, как собака» (фр.).
735
Моральными сентенциями (фр.).
736
А. 3. Туржанская.
737
Цветаева покинула Сен-Жиль 2 октября и поселилась в пригороде Парижа — Бельвю
738
Бутковская Наталья Ильинична — режиссер и актриса
739
Черносвитова сообщила Цветаевой об отправке ей книги мифов и послала ей фотографию Рильке
740
Имеется в виду поэма «Новогоднее».
741
Тайный (фр.).
742
Открытка Цветаевой от 7 ноября 1926 г, была отправлена по адресу: Chateau de Muzot s/Sierre (Valais) Suisse.
743
М. В. Вишняк
744
П. П. Сувчинский был поляк по отцу, граф Шелига-Сувчинский.
745
Дед Ходасевича по отцу был польским дворянином.
746
Прадед Блока по отцу был уроженцем мекленбургских земель (северная Германия).
747
В семье Бальмонта бытовало предание о его шотландском происхождении
748
Вечер M. Цветаевой в первой половине апреля 1927 Г. в студии Н. И. Бутковской.
749
Годичное общее собрание членов Комитета помощи русским писателям и ученым
750
Благотворительный новогодний писательский вечер, который устраивался в пользу Комитета. Предполагалась постановка спектакля «Неожиданный конь, или Чудовищная Мамка» с участием А. И. Куприна, Б. К. Зайцева, А. Яблоновского.
751
Фонд помощи литераторам и ученым (председатель — С. М. Животовский) в Вашингтоне помогал некоторым писателям, жившим во Франции (по ходатайству парижского Комитета).
752
Ельяшевич Фаина Осиповна — член Комитета.
753
Морис дю Гар в статье писал: «Госпожа де Ноай сознательно лишила себя того противоречия, которое почти всегда обеспечивает величие человека или произведения: противоречия, столкновения между двумя священными инстинктами, между жизнью и смертью, в чем она, на разных регистрах и с разными оттенками, была так часто ни с кем не сравнима».
754
Название первого сборника стихов Анны де Ноай «Безграничное сердце» («Le coeur innombrable», 1901).
755
Богиня войны и победы, дочь Зевса, родившаяся в шлеме и панцире (греч. миф.).
756
Жан-Жаку Руссо принадлежат слова: «Я хочу показать своим собратьям человека в его истинной природе — и этим человеком буду я».
757
Роман-хроника Роже Мартена дю Гара
758
По преданию, греческий философ Эмпедокл добровольно совершил прыжок в кратер Этны
759
Из стихотворения Анны де Ноай «Offrande», в котором явлен образ яблока и зубов.
760
М. дю Гар писал: «Если я теперь свидетельствую… против злоупотребления разумом в „Честь Страдать“, то это не из-за разума, а потому что разуму нечего делать в стихах, особенно когда он стремится преобладать и не приносит ничего особенно, ни ясного ни питающего, для души. В стихах не объясняются».
761
Duineser Elegien (Дуинезские элегии).
762
«Книга образов» — книга Рильке (1902)
763
А. И. Цветаева по приглашению Горького гостила у него в Сорренто.
764
Номера журнала «Воля России»
765
Мальва — род трав. «Мальва» — рассказ М. Горького
766
Гофман Иосиф. Прославился как исполнитель произведений Ф. Шопена.
767
Прозвище героя одноименного рассказа М. Горького.
768
В ноябре 1923 г. Ходасевич приехал из Берлина в Прагу.
769
В сентябре 1927 г. сначала дети Цветаевой, а затем она сама заболели скарлатиной.
770
Слова из 2-й картины трагедии М. Цветаевой «Федра», над которой она
