Союз, Цветаева приводила в порядок свой архив.

2046

Речь идет о двух больших купюрах, сделанных редакцией «Современных записок» при публикации «Черта».

2047

М. Н. Лебедева.

2048

«Крысолов» начал печататься в апреле 1925 г.

2049

Под таким заглавием «Поэма лестницы» была напечатана в № 11 «Воли России» в 1926 г.

2050

М. Н. Лебедева

2051

Цветаева также просила Морковина передать в Русский культурно-исторический музей, которым заведовал В. Ф. Булгаков, несколько клеенчатых тетрадей, серебряный перстень и свою пишущую ручку

2052

Постников С. П.

2053

К чему? (фр.)

2054

Величия (ит.).

2055

Блаженно и глупо (фр.).

2056

Перманент (фр.).

2057

Тукалевской Т. В.

2058

Dives — городок, где Цветаева в 1938 г. провела свой последний летний отдых. Н. И. Тукалевская была там вместе с Цветаевой.

2059

Из стихотворения без названия А. Ахматовой

2060

По-видимому, Цветаева так и не смогла получить для своего архива оттиска «Волн России» с главами «Крысолова».

2061

Чешская деревня Вшеноры была постоянным местом жительства семей Цветаевой и Андреевой в 1924–1925 гг.

2062

Семья Андреевой в 1930-е годы жила в парижском предместье Исси-Ле-Мулино, недалеко от цветаевского дома в Ванве.

2063

По-видимому, Цветаева пишет о встречах весной 1933 г., когда она готовила к печати очерк «Живое о живом».

2064

То есть семилетние циклы по аналогии с обновлением шкуры у сказочного змея — шесть старых шкур сбрасываются, остается только седьмая, новая.

2065

Чехословацкий президент Эдуард Бенеш

2066

От чешского tvrz (крепость), tvrdý (твердый).

2067

Андреев Савва Леонидович — старший сын А. И. Андреевой. Танцовщик, был занят в балетных труппах И. Рубинштейн и «Казино де Пари».

2068

Открытка написана в Гаврском порту. На ней — изображение корабля «Нормандия».

2069

Цветаева с сыном прибыли в Советский Союз 18 июня 1939 г.

2070

Разрешение на получение багажа Цветаева получила лишь 25 июля 1940 г., а последний чемодан (в нем находились рукописи) таможня выдала Цветаевой 3 августа.

2071

Петр Кропоткин — революционер, теоретик анархизма

2072

Морозов Николай Александрович — рсволюционер-народник, ученый.

2073

Степняк-Кравчинский Сергей Михайлович — революционер, писатель.

2074

Имеется в виду проза Б. Л. Пастернака «Воздушные пути», опубликованная в журнале «Своими путями» (1925, № 6/7).

2075

Не дописано.

2076

Под фамилией Львовы на болшевской даче жили Клепинин Николай Андреевич и его жена Антонина Николаевна (урожденная Насонова). Они также были арестованы

2077

С. Я. Эфрон был реабилитирован посмертно 22 сентября 1956 г.

2078

обожаем. Здесь и далее в квадратных скобках обозначен текст, вычеркнутый Цветаевой.

2079

В 1914 г. идет братом милосердия на п. фронт и одновременно играет у Таирова, в Камерном театре.

2080

и над ним за его «прекраснодушие» даже смеялись

2081

«и они у меня постоянно сбегали»

2082

мы делаем нехорошее дело

2083

дважды его старшие

2084

кончать

2085

археологическое отделение, в семинар к мировому светилу русскому археологу Кондакову.

2086

Кашкин Иван Александрович — критик, переводчик с английского.

2087

Имеется в виду Евгений Борисович Тагер.

2088

Из 4-го действия комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума».

2089

Лурье Ной Григорьевич (Ноях Гершелевич) — еврейский писатель, драматург.

2090

Живов Марк Семенович — литературовед, переводчик.

2091

Жариков Леонид — детский писатель, очеркист

2092

Жига (Смирнов) Иван Федорович — писатель-очеркист.

2093

Санников Григорий Александрович — поэт, автор поэмы «Сказание о каучуке»

2094

Щенок Л. В. Веприцкой.

2095

Перефразированные Цветаевой рекламные стихи Маяковского: «Лучше сосок не было и нет — //Готов сосать до старости лет».

2096

Предметы страсти (фр.).

2097

Текст надписи Цветаевой на подаренном Пастернаку сборнике «После России»: «одним словом Борису — Марина. Медон, 1928 г.».

2098

Ходасевич советовал ей сделать на двери дома в Ванве табличку: «Живет в пещере, по старой вере».

2099

Цветаева переписала «Поэму Горы» и подарила автограф жене Е. Б. Тагера, Елене Ефимовне

2100

Люся Тагер — жена Е. Б. Тагера.

2101

Б. Л. Пастернак работал над переводом «Гамлета» Шекспира по договору с МХАТом.

2102

Замошкин Николай Иванович — литературный критик.

2103

Стихотворение М. Цветаевой (24 января 1940 г.).

2104

Поэма Важа Пшавела «Гоготур и Апшина»

2105

Сборник «Ремесло» (1923).

2106

Новиков Иван Алексеевич — писатель, поэт, переводчик.

2107

Оськин — в то время директор Литфонда.

2108

Речь идет о решении вопроса с продлением срока пребывания Цветаевой в Голицыне.

2109

Е. Б. Тагером.

2110

Заключительные строки письма Татьяны из романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин».

2111

Юрий Александрович Завадский, один из героев «Повести о Сонечке».

2112

Но это все равно (фр.).

2113

«Барс» — поэма Важа Пшавела «Раненый барс».

2114

Фонская С.И. — заведующая голицынским Домом творчества.

2115

Имеется в виду дача в Болшеве

2116

Имеются в виду беседы и споры, происходившие в столовой голицынского дома за общим столом.

2117

То есть хозяйка дачи, А. Ф. Лисицына, где Цветаева снимала комнату.

2118

Е. Е. Тагер.

2119

Из стихотворения М. Цветаевой «Двух — жарче меха! рук — жарче пуха…» (7 января 1940 г.).

2120

Кстати, сличите с первой строкой первого листа: тот упрек с этим (примеч. М. Цветаевой).

2121

Из стихотворения Б. Пастернака «Кремль в буран конца 1918 года».

2122

То есть отъезда из Голицыно.

2123

Имеется в виду сборник «После России», который Цветаева направила с Тагером в Москву Веприцкой для перепечатывания.

2124

Антей — сын богини земли Геи, был непобедим, пока прикасался к земле — своей матери (греч. миф.).

2125

Согласно рассказу легендарного героя Одиссея, проделавшего путь к царству мертвых Аиду, тени умерших, напившись из нее жертвенной крови, заговаривали с ним. (Гомер. «Одиссея».)

2126

герой Троянской войны (Гомер «Одиссея»).

2127

Эта и две последующие записки написаны Цветаевой без дат и подписи. Цветаева подсовывала их под дверь комнаты М. С. Шагинян, когда той не было дома.

2128

М. С. Шагинян позднее писала: «Ах, как мне жалко было мои субстанции и акциденции — ведь это были чуть ли не единственные западные островки в восточном океане мусульманства! Но совет Цветаевой был безукоризнен — и по прямоте и по верности». Субстанция и акциденции — сущность и несущественные свойства предмета.

2129

М. Шагинян уезжала в Армению.

2130

Очередная поэма Важа Пшавела, которую Цветаева взялась переводить.

2131

Перевод английской баллады «Робин Гуд и маленький Джон».

2132

Французский перевод калмыцкого эпоса «Джангар». Французский перевод был сделан с русского, который вышел в 1940 г. отдельным изданием.

2133

Хачатрянц Яков Самсонович — муж М. С. Шагами, переводчик, литературовед.

2134

Шагинян Мирэль Яковлевна — дочь М. С. Шагинян, художник.

2135

Все письма Цветаевой к Гольцеву посвящены ее работе над переводом поэм Важа Пшавела.

2136

Перевод «Раненого барса» был опубликован в 1941 г.

2137

А. С. Кочетков. Возможно, Меркурьева хотела познакомить с ним Цветаеву и пригласить на лето в местечко Старки под Москвой.

2138

Збруева Нина Павловна. Направляя ее к Цветаевой, Меркурьева писала «…может быть, она Вам сможет в чем-нибудь помочь. В ее добром желании можно не сомневаться».

2139

Цветаева с сыном жили в университетском доме по улице Герцена, 6, в квартире академика А. Н. Северцова.

2140

Комнатка Е. Я. Эфрон и 3. М. Ширкевич. Ее обитатели в это время жили на даче.

2141

О снятии квартиры.

2142

А все же кое-что здесь было… (фр.)

2143

Заключительная строфа стихотворения М. Цветаевой «Уж если кораллы на шее…»

2144

Жена поэта А. С. Кочеткова.

2145

Отцу я обязан ростом,

В жизни серьезным устремлением…

— Из цикла «Zahm Xenien» («Кроткие ксении»), Гёте

2146

Москву называли третьим Римом, хранителем православия, полагая что «четвертому не бывать». Автор этой теории — старец Филофей (XVI в.).

2147

Из стихотворения П. А. Вяземского «Твердят: ты с Азией Европа…» из цикла «Очерки Москвы».

2148

Когда Иван Великий ударил меня по сердцу… (нем.)

2149

Из стихотворения К. Павловой «Поэт»

2150

Зелинский Корнелий Люцианович — литературовед, критик.

2151

Пестовский Владимир Алексеевич — поэт, переводчик.

2152

Струков Евгений Владимирович — врач из поликлиники Литфонда.

2153

Статья Н. Н. Асеева «Довольно ли Маяковского?», где автор рассказывает о встрече «писательницы Ш»агинян с «писателем Ш»кловским.

2154

Из стихотворения Цветаевой «Здравствуй! Не стрела, не камень…»

2155

Т. И. Кванина.

2156

Финк Виктор Григорьевич — прозаик.

2157

И. А. Новиков

2158

Ермилов Владимир Владимирович — критик, литературовед.

2159

Любимова Валентина Александровна

2160

Памятник древнерусской литературы, автобиография главы и идеолога старообрядчества Аввакума Петровича, сожженного по царскому указу.

2161

Поэма Важа Пшавела «Этери».

2162

Стихи О. А. Мочаловой

2163

Обмен вскоре совершился.

2164

Кошка Мочаловой

2165

Фадеев Александр Александрович — писатель, секретарь Союза писателей.

2166

В июле — августе 1939 г. в Болшеве Цветаева перевела на французский двенадцать стихотворений М. Ю. Лермонтова

2167

Сборник Цветаевой (1923).

2168

Достоевский писал: «…я не боюсь долга и обязанностей в одном отношении. Иногда долг и обязанность полезны в иной жизни, и полезно даже связать себя ими. Если человек честен, то явится и энергия к исполнению долга. А не терять энергию, не упадать духом — это главная потребность моя…»

2169

О. А. Мочалова.

2170

Габричевская (урожденная Северцова) Наталья Алексеевна — актриса, художница.

2171

Известны переводы Цветаевой пяти стихотворений И. Франко. При жизни поэта опубликованы не были

2172

Хозяин квартиры, Бронислав Иванович Шукст, с семьей уехал работать в Заполярье. В доме осталась лишь его дочь, которая заканчивала 10-й класс.

2173

То за мой счет (фр.).

2174

Дорогу назад (нем.).

2175

Речь идет о рукописи «Повесть о Сонечке», которую Цветаева дала прочесть Т. Н. Кваниной

2176

Чагин Петр Иванович — литературный деятель, издательский работник.

2177

Поездка в Казань не состоялась

2178

Эфрон Георгий Сергеевич — сын М. И. Цветаевой

2179

Ксения Михайловна — жена Н. Н. Асеева;

Мария Михайловна — художница;

Надежда Михайловна — певица.

Вера Михаиловна — жена писателя С. Г. Гехта.

2180

Приехав в Чистополь из Елабуги, Мур прожил у Асеевых с 4 по 10 сентября, после чего переехал в чистопольский интернат для детей писателей. 28-го сентября он уехал в Москву.

2181

Асеев не взял у Мура на сохранение рукописи Цветаевой

2182

Сергей Иванович Юркевич

2183

Вероятно, речь идет об опере (или об увертюре к ней) чешского композитора Антонина Дворжака «Hiawatha», по поэме американского поэта Г. Лонгфелло «The Song of Hiawatha»

2184

Вероятнее всего, Виноградов Анатолий Корнелиевич, знакомый сестер Цветаевых по Тарусе и Москве.

2185

Баллада немецкого композитора Роберта Шумана на стихи Генриха Гейне «Die beiden Grenadiere».

2186

Соковнино — село Чернского уезда Тульской губернии. Там находилось имение тетки Юркевича по материнской линии — Анны Николаевны Бодиско

2187

Этого, положим, нет (примеч. М. Цветаевой).

2188

Из стихотворения без названия Е. Тарасова. Сборник «Земные дали. Вторая книга стихов» (Спб.: Шиповник, 1908).

2189

Названия сел в романе Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы». Судя по всему, обитатели Орловки связывали эти названия с расположенными неподалеку селами Белевского уезда.

2190

Л. А. Тамбурер.

2191

Старший брат П. И. Юркевича, Владимир Иванович, впоследствие известный корабельный инженер, создатель французского суперлайнера «Нормандия».

2192

«Фуражка с венчиком» запечатлена Цветаевой в стихотворении «Проснулась улица. Глядит усталая…».

2193

Тасенька — воображаемая дочь Юркевича.

2194

Степаненко Николай Николаевич — преподаватель Женской гимназии им. фон Дервиз, где обучалась Цветаева, и Московской 4-й мужской гимназии, которую окончили Юркевич и его братья.

2195

Подразумевается небольшая, левая, светелка на втором этаже тарусского дома Цветаевых. Другую, правую, занимала А. Цветаева.

2196

Молодой человек (фр.).

2197

Цветаевой уезжает из Орловки.

2198

Из стихотворения «Бог», сборник Е. М. Тарасова «Земные дали»

2199

По всей видимости, Цветаева ссылается на фразу из письма, которое послужило причиной ее размолвки с адресатом.

2200

Монахов Михаил Семенович, сын сторожа тарусской богадельни и расположенной рядом с ней цветаевской дачи «Песочное».

2201

Лев Николаевич Липеровский — брат будущего мужа С. И. Юркевич.

2202

Когда мы ломали балки-то, помните? Кажется 19-го вечером (примеч. М. Цветаевой).

2203

Юркевич поступил в 1907 г. на медицинский факультет, в 1908–1909 учебном году обучался на историко-филологическом факультете, затем снова стал студентом медицинского факультета.

2204

По химии и по алгебре

2205

Фрагмент письма Юркевича, на которое отвечает Марина:

«Марина, Вы с Вашим самолюбием пошли на риск первого признания, для меня совершенно неожиданного, возможность которого не приходила мне и в голову. Поэтому отвечать искренне и просто на Ваш ребром поставленный вопрос, если бы Вы знали, как мне трудно. Что я Вам отвечу? Что я Вас не люблю? Это будет неверно. Чем же я жил эти два месяца как не Вами,