ветвей свисали красивые красные с жемчугом верёвки. Они держали качели, имеющие два золочённых сидения на них, раскачивающиеся от нежного дуновения.

Пушпоих сукшма-шлакшна челантарастхаи

Врнтонмуктаих кинкарибхих калабхих

Аччханнас тах соурабхаих слукуманйаис

Тав акраштум садху-шактим тададхух (16)

Служанки ловко отделили стебли от благоухающих цветов и рассыпали их по сидениям качелей, покрыв лепестки нежными покрывалами. Эти качели могли привлечь Кришну своим прекрасным ароматом и мягкостью сидений.

Мадхйе тасам канчид анчатпатакам

Викшйарухйа шйама дхама виредже

Шобха-девйа севйаманам иваитам

Манйе муртананда эвадхйатиштхат (17)

Шьям увидел самые лучшие качели с флажком и взобрался на них. Казалось будто само олицетворение экстаза село на качели, обслуживаемое богиней красоты.

Каршан кантам харша варшасу самйак

Тимйан хасталамбам аламбаманам

Уддапйаитам сваграто джагратах

Ким премно вапим апипат свабхимукхйам (18)

Чтобы быть совершенно залитым дождём, Кришна потянул Свою возлюбленную, которая держала Его руку, на качели и посадил Её напротив Себя. Не уподобились ли Они сейчас воплощению блаженства, встречающего бессонное озеро любви?

Пушпавалйаратрикенасйа падма-двандвам

Нираджиали-сангха саганам

Харошнишадйапайан сустхитатвам

Срак тамбула стхасакаих парйачарит (19)

Сакхи и служанки служили Радхе и Кришне, осыпая Их цветами, предлагая арати Их лотосоподобным лицам, воспевая, поправляя Их ожерелья и тюрбан Кришны, подавая пан, гирлянды и стхасаку (смесь сандала, кункумы, мускуса и камфары)

Канчйамукта пранчи шатйанчаланте

Кинчит поурв апорйато нгхри вилангхйа

Кубджи-бхуйад айа далам кшипантйаванвастхатам

Две дишоу прана-сакхйоу \

Анйе дханйе тиштхатах смекшамане

Дхртва панйоух пунйа тамбула витйоу

Йунор асйамбходжаиор арпайантйоу

Вегопанте мемкшу лабдхавакаше \

Ало манйах према-ванйа иванйах

Парвашрилах сарватах садху шилах

Хастодастаих шаста-рагаих парагаиш чакрур

Врштим дрштим апайиа хрштим (20-22)

Прана сакхи (служанки), стоя по сторонам качелей заправили свои вуали за пояса и ступали вперёд и назад, чтобы раскачать качели, изгибая при этом свои тела. Две другие счастливые сакхи стояли по сторонам качелей, держа листья бетеля, которые они клали в лотосоподобные рты Радхи и Кришны, когда качели спускались вниз. Другие виртуозные служанки, обладающие сладостным характером и плавающие в потоке любви, осыпали Радху и Кришну пыльцой изысканных цветов. Так их глаза обрели бесподобное блаженство.

Девйас тв иштам манайантйах свадиштам

Тоу пашйантйах сйантйа эвакхиладхим

Джата стамбха апй асамбхавиташа

Дивйатенух пушпа-варша сатаршам \

Тат сангинйо випрушо вршйамана хршйан

Мегхаис тан марандатвам апу

Рамараджерангасангат тадийаир

Мукта-врндаиранвавинданта маитрим (23, 24)

Полубогини в небесах прославляли свою собственную удачу, наблюдая игру Радхи и Кришны на качелях (говоря: «О Как мы удачливы сегодня, что имеем возможность наблюдать удивительные игры качания на качелях Шри Шри Радхи — Мадхавы!)» Они застыли от экстаза и хотя их желания обрести тела гопи (в которых они могли бы наслаждаться с Кришной) не были исполнены, они с пристрастием обсыпали цветами Йугала Кишора. Тучи восторженно проливали свои дожди, которые превращались в лесу от столкновения с цветочным дождём. Эти капли дождя выглядели словно жемчужины, когда попадали на тела гопи, завязывая дружбу с жемчугом, что уже находился там.

Джрмбходанчат соурабха-вратам адйат

Бхрнга шрени стотрабхаджа мукхена

Гитаир нитаир мадхурим садху-рити

Дйама ччхадйа дйотане смали-пали (25)

Сладкие песни гопи (под аккомпонимент вины) заполнили пространство, а аромат, исходящие из их открывающихся ртов взволновал шмелей, которые воздавали свою хвалу гопям. Нртйам бхеджур хара татанка малйанйатодйатвам кинкини нупурадйах Вактре смитва сабхйатам ададате йунор далананда чандре виврддхе (26) Луна блаженства постепенно возрастала в продолжение фестиваля качания Радхи и Кришны на качелях. Колокольчики на Их поясах и ножных браслетах стали подходящими музыкальными инструментами, а Их полуулыбки стали слушателями этой музыки.

Анйонйанга праччхалат канти-синдхор

Вичи-вратаманда хиндоликасу

Праптандоланйонйа нетраравинда

Шри сандохаир адхйатам апуралйах (27)

(с раскачиванием качелей) лотосоподобные глаза Радхи и Кришны качались на волнах поднявшегося океана сияния Их тел. Видя это, сакхи обрели огромное богатство счастья.

Иттхам четас тв этайор далайан йат камо вамо нтарайам начакре

Лила-шактер эва татра прабхавах капиоджасви хетур итй ахур ариах (28)

То желание (вожделение), которое действовало как помеха для развития игр, возбуждая умы Радхи и Кришны, вовсе не могло помешать этому фестивалю качания на качелях. Мудрецы говорят, что это происходит благодаря силе лила-шакти (сила игры, олицетворяемой Вриндой деви).

Дал араджджв аламба-шакхе сва лоулйод

Этоу чанчат панча шакхаграбхих

Пушпадхйабхих паллавалибхир иштаих

Севете смамоданоир виджанаих ким \

Тат тат потрабхйантарананта шилпа

Протан дхартум чанчалан малйа-кхандан

Йатнаир бхрнга нашакон йад

Бхрамантас татрагунджан кевалам сапи шобха (29, 30)

Ветви дерева, на которых висели качели тоже начали раскачиваться, а листья и цветы получили возможность послужить Радхе и Кришне, овевая их (своим благоуханием). Цветочные гирлянды, висевшие на тех ветвях, нанизанные различными изысканными способами, тоже раскачивались и пчёлы не могли схватить их, не смотря на все их старания. Те пчёлы выглядели очень прекрасно, когда они жужжали и двигались вместе с раскачивающимися гирляндами.

Дал авегадхикйа-камоу свападбххйам

Акрамйаитам сваванатйуннотибхйам

Свам свам сарвахкоушалам даршайантоу

Преманандам тундилам чакратус тоу \

Хиндалайарамхаси виндамане парйайено

Две дишоу сто йад антоу

Прапйорддхадхах стхайино кхелатох

Са йунох кантих коутукам капи тене \

Радха харах самспршан кршна вакшаш

Чакре нртйанйекато дишй ударам

Анйатрасйах канчуким шлишйати

Сма срак тасйапитйайайур модам алйах (31- 33)

Радха и Кришна захотели раскачаться сильнее, ускоряя движение стоп и даруя сакхи огромное блаженство. Своими виртуозными движениями вверх и вниз. Они выглядели очень забавно, когда качались вниз и вверх (лицом к лицу). Когда Радхика была вверху, Кришна был внизу, а когда Кришна был вверху, Радхика была внизу. Когда Кришна был внизу, ожерелье Радхики касалось Его груди, танцуя в Его направлении, а когда Радхика была внизу цветочная гирлянда Кришны обнимала Её блузу. Вид этой сцены вызывал счастье у сакхи.

Анйонйангадарша дршта свабхасор

Анйонйаналакаджа канти-бхаджох

Тархй анйанйа шваса-бхумабхимаршад

Анйонйам самспршйа тоу хршйатах сма (34)

Радха видела Своё отражение на груди Кришны, подобной сапфировому зеркалу, но Она не могла видеть Кришну, а Кришна также видел Своё отражение на теле Радхики подобном золотому зеркалу, но не мог видеть Её. Это огорчало Их, и Они глубоко вздыхали. От этого дыхания Их сияющие словно зеркала тела становились матовыми и Они больше не могли видеть Своих отражений, что делало Их счастливыми.

Иттхам лила-варидхих коутукитвад

Атй удрекамрамхасо нирмиманах

Прштхамрштоттунга парйанта шакха

Патраликам там чакарева бхитам \

Маивам майвам мадхикам ханта

Домтйуктим тасйам тат сакхинам ча шрнван

Смитва смитва варддхайанн эва дола

Джангхалатвам мадхаво бхраджате сма \

Бандхад вени вичйута навагунтхас

Тастхоу мур дхни вйастата бхушананам

Падоу шати напи адхад ити амушйа

Ваийагрйе ха джахасити сма кршнах \

Иттхам свакшнос трпйаторамхаса там

Витрастакшим асанан бхрамшайитва

Свийам кантхам грахайатаса мадхйе

Долакхаттам там ча джаграха дорбхйам \

Экибхуте чампакендиварабхе мурти

Йунор удгирантйавабхатам

Саммардоттхам соурабхам вйашнуванам

Паре сваргам ханта падмадинаса (35-39)

Затем игривый океан, Шри Кришна, начал Сам раскачивать качели быстрее ради забавы. От этого качели поднимались так высоко, что спина Радхики касалась листьев на ветвях дерева Кадамба. Она очень испугалась, что может упасть и воскликнула вместе с сакхи : «А-А Больше не раскачивай Довольно!»

Когда Мадхава услышал это, Он начал смеяться и вместо того, чтобы замедлить, Он стал раскачивать ещё сильнее! Коса Шри Радхики распустилась, Её вуаль соскользнула с головы и украшения пришли в беспорядок. Видя, что Она больше не могла сбавить скорость качелей Своими стопами, т.к. должна была удерживать сари от вздымания, чего Она также не смогла сделать, Кришна начал смеяться. Его глаза были удовлетворены и Он снова увеличил скорость так, что Радхике Пришлось оторваться от Своего сидения и обнять Его шею (это было как раз то, чего Он хотел!) Кришна тоже обнял Её) и теперь ни один из них уже не мог держать верёвок качелей и только Их стопы удерживали Их на подножке).

Таки образом, тело Йугала Кишора, выглядевшее, как голубой лотос и золотая чампа, стали одним целым и от этого союза начало распространяться благоухание этих цветов, пронизывая райские планеты и наконец достигая ноздрей Падмы, богини процветания и других обитателей Вайкунтхи.

Самйаг вега са самантад дхртабхуддолапи арад агатабхихсакхибхих

Радха драг эваварухйатха тасйаставистат тат самлапанти лаласа\

Мукхйасваштасвадйа бхутам атхалим

Арохйасйам там са кршнам свайам са

Премна гайад долайанти са чапи

Прайан доле пурв ават там аджаисит \

Эвам прештхаста вишакхадикали

Сандрам доландолом апаййа тасйах

Хиндолотах со ватирйй эва сарва

Свекамкасйам анйа хиндоликасу \

Тасам две две сундаринам свадорбхйам

Татрагрхйарохйа махйах прасахйа

Бхрамйанн эко долайат тах самастах

Премамбходес тасйа ким вастйакртйам (40-43)

Видя, что Радха и Кришна качаются, не держа верёвки руками (т.к. Они обнимались) сакхи подошли и остановили качели. Шри Радхика соскочила вниз и смешалась с подругами, рассказывая им, как Кришна дразнил Её. Затем Она (взяла за руку главную из восьми сакхи — Лалиту и посадив её вместе с Кришной на качели, начала лично раскачивать их и петь с любовью. Кришна сделал то же самое с Лалитой, что до этого сделал с Радхикой. После того, как Он проделал это со всеми другими сакхи, Кришна сошёл с качелей. Затем Он распространил Себя ва множество образов, сел на каждую качель и силой посадил туда по две сакхи, подняв их на руках и качался с ними. Что же в конечном итоге невозможно для Кришны, океана любви?

Тах сарвас ту сва сва хиндоликантас там

Чапашйан сва сва вактром дхайантам

Наитач читрам гакуладхиша сунор

Иччха-шактер ким пунах сйад ашакйам (44)

(Кришна думал: «Я буду сидеть между двумя гопи на каждой качели!» И это Его желание теперь было исполнено). Каждая гопи видела, что Кришна сидит рядом с ней, вкушая мёд её лотосоподобного лица. Это не так удивительно. Ведь что может быть невозможным для потенции желания (иччха-шакти) принца Гокулы?

Экам татраивасти хиндаланабджам

Врндоддшита прейасибхир мукундах

Арухйаитат карникастхопабархаламби

Дошашлишт арадхорараджа \

Аштабалйопй ашта патрантарастхас

Тат тад бахйе шодашалйо вибхантйах

Врнданита сваду кхарджура джамбу

Дракшах прашнан канта бхуктавашиштах \

Пийушантар гарва сарванкашасйа

праг эвабхут панакадех прапанам

анте хема-дйоти тамбула-вити

врнданйонйа прити данабхийогах (45-47)

Там была качель в форме лотоса, на которую Мукунда взобрался со Своими дорогими гопи, когда Вринда показала Ему эту качель. На внутреннем сидении (середине лотоса) лежали подушки (набитые лепестками, Кришна положил Свою левую руку на плечо Радхики, тогда как восемь главных сакхи (возглавляемых Лалитой) сели на восемь окружающих лепестков, а шестнадцать второстепенных сакхи сели на шестнадцать внешних лепестков. в великом блаженстве Вринда принесла вкусные финики, фрукты джамбу (фиолетовые вишни), виноград и другие фрукты (и положила перед Ними). Сакхи ели то, что Радха и Кришна оставляли на своих тарелках. Перед этим они выпили сок, чей вкус бросал вызов гордости нектара, а после этого Радха, и Кришна и сакхи с любовью подали друг другу сияющие золотистые листья бетеля.

Нанди врнде виндатах сма прамодам

Нодам понйодол …абже дадатйоу

Дасйо пи асйолласамападйа садйо

Нана ганарамбха шамбха вабхувух \

доландолана кридайатах самастах

Джитва прапташлеша чумбади ратнах

Сарддхам канта андаленаварухйа

Прагат пркйан кананат кананайа (49)

Нанди Вринда (стоявшие по сторонам качелей) были очень счастливы качать лотосную качель, а лица служанок зажглись от блаженства, когда они пели разные песни. В этой игре на качелях Кришна одержал победу над гопи и обрёл драгоценности их поцелуев и объятий. Затем Он снял гопи с качелей и они бродили из леса в лес.

Радхасйоттха мудрита йа смита

Шрие тасйас татра смаракан эва дрштва

Йутхи алинам коракан са вйачаишит

Хрдйадхатум тан сраджах самрачаййа (50)

(Проходя через лес Кришна увидел бутоны цветов йутхи, растущих во время дождей и подумал:) «Прекрасное лицо Шри Радхики с Её нежной улыбкой, которая нечаянно открывается (и снова закрывается от