Нишкрамйа рамйапкрат ах пурато бхигаччхан
Йччхан мудам свадханани джана лочанебхйах
Дасаих праднаритам аваритаро чир ашнам
Тамбула пулакам авара са гопураграм (53)
«Когда Кришна выходил из Своего очаровательного дома, Он озарил необычайным счастьем глаза Своей матери и всех тех, кто испытывает материнскую любовь к Нему. Время от времени Он жевал пан, поднесённый Ему Его слугами, и когда Он подходил к городским воротам, Его тело покрылось гусиной кожей.»
тад вахйа куттима татим вавламбаманах
ка кутра ким курута итй анусандхадханах
виапарайан найанам аттагхратасу нарма
прештхаир миладбхир абхитах са рараджа митраих (54)
«Кришна сел на платформу за городскими воротами, делая вид, что ждёт Своих друзей, а на самом деле пытаясь определить что, где,и какие именно юные девушки делают. От этого Его глаза стреляли здесь и там. Затем один за другим начали подходить Его друзья, в окружении которых он выглядел особенно прекрасно.»
тан нирмитанупада карна катха расаджнасйамбудже
ким апи йам смитам удвабхува
тасйартха джатам апи ким виваритум йше
чето лир эва тава сакхйанусандадхату (55)
«О Госпожа! Как я могу описать ту мягкую улыбку на лотосоподобном лице Кришны, обладающего изысканным вкусом, когда Он смаковал нежные слова Своих друзей, которые те шептали Ему на ухо на каждом шагу? Как я могу описать вам значение этих слов! Пусть Твой подобный пчеле ум всегда ищет нектар этих слов! (не сомневайся, они не говорили ни о чём другом, как о Его времяпровождениях с Тобой!)»
ушнйша вакрима маха мадхуримни тасйа
тат калике кила на касйа мано нйаманкши
татраива шекхарита канака сутра дхале
раджан мани-дйути- бхарах ким у варнанийах (56)
«Чей ум не будет очарован той особой сладостностью вида сбитого набок тюрбана Кришны в то время? (пока Он, жуя листья бетеля, слушал разговоры о Тебе, Его тюрбан начал клониться на одну сторону. Когда умы юных девушек погружаются в этот океан нектара, они забывают про всё на свете). Сеть золотых нитей на этом тюрбане с нанизанными на них драгоценными каменьями, не поддаётся описанию!»
таих спурабхаих прасрмараир ану нупуради
дхванаир балена валабхим адхирохитабхих
гайала вартмани чалам лаланавалибхир
нетрамбуджаих са катидха нахи пуджйате сма (57)
«Затем Кришна поднялся и пошёл по дороге к гошале. Его ножные колокольчики нежно позванивали и аромат Его тела, распространившийся по всем сторонам света, заставил привлечься юных домохозяек (которые совершали свои обязанности вне своих домов), они взобрались на ближайшие сторожевые башни, откуда они непрерывно поклонялись Ему своими лотосными глазами.»
тат тад виласавамита сушама расала
приитхасйа са мадхурика паривешйамана
вашиешика джварам ашишам адапйатхасйас
тене ча там шатагунам тршам эдхайанти (58)
«Пожар разлуки был временно погашен благодаря Мадхурике, которая поднесла Радхике успокаивающий напиток Расала описаний прекрасной лилы Кришны с Его друзьями. Правда спустя короткий промежуток времени жар жажды Радхики (желание видеть Кришну) снова возрос во сто крат.»
харшоннатих стимитатам шравасо вйатанит
таршоттха самджварабхарас ту дрйхор вивеша
акасмихи нирупама пративеши сампат
тапам таноти саха васабхртам садаива (59)
Ликование ушей Шри Радхики возросло, но жар желания теперь охватил Её глаза. Они завидовали их соседям — ушам, обладающим несметным богатством — разговорами о Кришне, и подернулись печалью.
Праханурага пара бхагавати татах са
То эва чарумукхи дханйатамараманйах
Йах кхелайанти сататам судршас тадийа
Лаванйа кели джаладхоу каладхоута гатрйах (60)
Затем Шри Радхика, Верховная Богиня анураги (постоянной страсти) к Кришне сказала Мадхурике: «О светлоликая! Кто наиболее благословлён — так это девушки Враджа, чьи подобные рыбам глаза непрестанно плещутся в океане элегантности и игривости Кришны!»
Джанмаива занта ким абхум мама гокуле сминс
Тан мадкурим на йад урикуруте кадапи
Тат шйамале ти чапале хрди лешаматри
На самбхавебиха бхаве дхртир итйавехи (61)
Затем Радхика (намочив Себя Своими слезами, взяла руку Шьямалы, и) сказала: « Сакхи! Зачем только я родилась в Гокуле, если я так никогда и не испробовала (даже капли) сладостности Кришны. Если Я когда-то и слышала об этом, Мой беспокойный ум не смог сохранить даже капли этого нектара!»
Шйамаха йами лалите шрну йами гехам
Сампратй амум прати мамасту гирам вирамах
Твам подминим враджа пурандара садманимам
Кршнекшанамини саморпайа ваддха тршне (62)
(Понимая, что анураги Шри Радхики достигла вершины) Шьямала сказала Лалите: «Лалита! Слушай, Я пойду домой! Сейчас мне лучше помолчать. Пожалуйста, предложи этой лотосоподобной девочке жаждущие, как пчёлы, глаза Кришны в обители царя Враджа!»
прийа вираха вихастам срастадхих са таданим
кщанам апи шра калпам калпайанти вабхува
йад акхилам апи катйам карита кинкарибхих
самайа вихитам эко бхйаса эватра хетух (63)
Когда Шьямала ушла домой, ум Шри Радхики пришёл в расстройство от чувства разлуки с Кришной, когда секунда кажется тысячелетием. Когда Её служанки начали свои ежедневные обязанности такие, как омовение и украшение их Госпожи, Она прошла через это, как через незначительные процедуры.
Атха никхила сакхинам свалибхих снапитанам
Дхрта самучита вастраланкртинам татих са
Матхита шарад иданчад чандрика синдху-джатам
Шрийам апи ниджа падамбходжабхаса виджигйе (64)
Затем все сакхи были омыты, одеты и украшены своими подругами так, что красота их лотосных стоп превзошла красоты стоп самой богини процветания, явившейся из пахтания Молочного океана вместе с осенней луной, не имеющей пятен.
Глава четвертая.
Омовение Шри Радхики, наряжение и украшение.
Париджанаир апха дхавайитум мукхам
Пурмта джхарджхарика пари саритаих
Самуштаир удакаир друтам аврта
Сувадана саданаграта авабхоу (1)
Затем пришли служанки и посадили Шри Радхику на Её драгоценную софу во дворе дома, принесли золотые кувшины, наполненные водой, прохладной летом и тёплой зимой. Они быстро омыли Её очаровательный ротик (Шри Радхика выглядела очень красиво в окружении Своих служанок)
Караталад асакрч чулукикртам салилам арада талванучалитам
чала капола йугоннати манджула дхванибхртам нибхртам кшипати сма са (2)
Одна служанка налила воды в Её ладонь из кувшина. Когда Шри Радхика полоскала рот, перемещая воду вперёд и назад от нёба к зубам, Её щёки слегка надувались. Она тайком выплюнула воду издавая при этом очаровательный звук.
Висрмараналакан кирати ширасйупари
Авйакарангули гхаттанаих
Алика ганда дргади атха самита д
Йутимитам тимитам трир адхидхават (3)
(После того, как внутренняя полость рта была вымыта, одна служанка, намереваясь помочь Шри Радхике умыть Её лицо (убрала локоны волос с Её плеч пальцами левой руки, положила их на голову Радхики и начала омывать Её естественно гладкий лоб, щёки и глаза, отчего они сразу же засияли.
Витапикам дйутарос татаро чшиам
Радахитам нихитам сва вайасйайа
Мукулитамбуджата бхаджатанджаса
Мрдутарена карена судрг дадхе
Прати сародита доланам асванад
Балайам уччала кундалам этайа
Вйадхита са мрджатираданамш чабим
Канавад уччхалитам лалитам шритан (4,5)
Одна светлоглазая служанка подала Шри Радхике красивую веточку древа желаний. Шри Радхика взяла её Своими, подобными бутонам, ручками и начала чистить ею зубы. В это время верёвочка на Её руке (называемая пахучи во Врадже) раскачивалась и браслеты не звенели (несмотря на движение Её руки), но Её серьги раскачивались сильнее. Когда Её зубы были вычищены, они стали выглядеть также прекрасно и чарующе, как капельки дождя.
Атха дадхе судати дханур акртим
Манимайимрасанапарине джиним
Мрдула пани йугангули йугмагам
Сахачарикарато даратосайах \
Нава далопамитамрасанам мрджати атха
Тайа натакампита мастакам
Мукхам ийам скхалитаир алакаир вртам
Видадхати дадхати смитам авабхоу (6, 7)
Другая красивая служанка подала Шри Радхике драгоценную языкочистку, имеющую форму лука. Шри Радхика, держа языкочистку в Своих нежных пальчиках, почистила Свой похожий на росток манго, язык. Её голова дрогнула и локоны упали на Её прекрасное лицо, что напомнило подругам о наиболее кульминационном моменте расика (во время игр с Кришной) и они захихикали. Шри Радхика засмеялась вместе с ними.
Нираниджад бахир антарам апйарам
Мукха-видхор атха дхоута кара-двайам
Париджанаркита манджула васаса джала-кана
Панайам санайам виадхат (8)
После того, как Шри Радхика несколько раз умыла Своё луноподобное лицо, одна сакхи ополоснула Её руки и вытерла капли воды с Её лица Нежным белым полотенцем.
Сахачари видхрте мани дарпане тад
Абхинандана сакшини викшйа са
Слита судхабхир адхавайад ананам
Прийатама кшана лакшана лакшакам (9)
Одна служанка в блаженстве держала драгоценное зеркало перед лицом Шри Радхики, показывая Ей, что все следы от пана вычищены с Её зубов. Шри Радхика ещё раз умылась нектаром Своей улыбки, пока Она рассматривала в зеркале Своё лицо, носящее на себе знаки фестиваля любви Её Приятамы.
Париджанаих прамадад аватарито
Самучитабхарана пракаре пйабхат
Тад абхилакшмабхир ангадкртаир ийам
Вигата душана бхушанатам гатаих (10)
Затем пришли счастливые сакхи и убрали лишние украшения с разных частей тела Радхики, отчего Она стала выглядеть ещё красивее, подобно тому, как выглядит очищенное от пятен украшение.
Дхавалам аплаваначитам амшукам
Паридадхати удагач чакитекшана
Ручира чандрикайа вртатам агад
Ачапала чапала латиконната (11)
Затем Шри Радхика облачилась в белые одежды для омовения, оглядываясь в беспокойстве, не наблюдает ли кто. В это время Она выглядела, как застывшая лоза молнии, окружённая прекрасной сферой луны.
Пунар ийам мрдуласана асита
Вируруче видхуват паривештита
Париджанаих паридхитвамитаих сада
Напачита пачитаватишешалаих (12)
Затем Она снова села на мягкое сидение, окружённая Своими подругами, посвятившими себя ей c бескорыстной любовью и достигшими совершенства в своём служении Ей, как прекрасная луна, окружённая своей орбитой.
Карата нодинаторати манджари
Крта чара пратикармаджа бандханаж
Сапади балататийад амумуче
Дурат анорат анодтад ати твишам \
Виралитангули кирнатама имах
Сурабхи таиларасаир абхишинчати
Карабха гхаттана гхаршанато нтара
Стимитата мититам акарод ишам \
адзиширах кара-кутмала калпитаир
атха джханад балайам мрду марданаих
акрта там дара-милита лочанам
атанукам тану кампанам ашритам \
мукха-видхум сача сантатам асавраджо
рунад ато мани канкатикастратах
лагху викршйа нибадхйа пхалам тад
уттхитам алам там аламбхайад эва са (13 – 16)
Затем Шри Рати Манжари* убрала капату (вуаль) Шри Радхики и расплела Её прати карма (косу), показывая Её удивительный пучок волос **. Она распутала волосы Радхики пальцами и сбрызнула их ароматным маслом, нежно потянув их сверху вниз, и сделала их глаже лёгким похлопыванием боковой части своей ладони. Она нежно помассажировала голову Шри Радхики своими, подобными бутонам, ручками со звенящими браслетами. Глаза Шри Радхики слегка приоткрылись, и Её тело затрепетало от эротического блаженства. Когда Рати Манжари расчесала волосы Радхики и связала их, это выглядело как будто густая тьма волос поглотила сияние Её луноподобного лица, и Рати Манжари, разозлившись, наказала волосы за это оружием своей расчески.
Куча бхуджадишу таила нишечане васанам
Удгхатайантйавибхах смитам
Рахаси кинкарикалир атхарй адхач чакита
Лочанатам ча натангйасоу (17)
Когда служанки убрали одежду с груди Шри Радхики, чтобы сбрызнуть её маслом, они увидели там следы от ногтей и укусов Кришны и тайком улыбнулись. Заметив это, глаза Шри Радхики выразили испуг, и Она в смущении опустила голову) Она закрыла грудь, скрестив руки, и подумала: «Почему Мои служанки хихикают тайком? Ведь кто- нибудь может увидеть Меня в таком положении!»)
Гхушрна сита карамбуджаренав а
Самудитах стимитах кусумамбубхих
Малайаджа драва милиранам экайа
Чатурайа турайад упанинйире \
Дйутибхир удйата видйдта эва таи
Лаванимамрта варшитайа гханан
Апагханан апара удавартайан сва
Найанаир найа наипунато дхайан (18,19)
Затем одна искусная служанка приготовила мазь из кункумы, камфоры, сандала и пыльцы лотоса, смешав это с розовой водой, а другая умастила этой смесью тело Шри Радхики, выглядевшее как молния, которую поливала дождевая туча, исполненная элегантности, этой мазью и проверяла опытным взглядом, хорошо ли выполнена её работа.
Сурабхитам алаки драва лепанаих
Мрдула паниталалагхугхаршанаих
Вйадхита качана тач чикурамс тада
Ручира марджана марджана медуран (20)
Ещё одна служанка помассировала волосы Радхики ладонями, используя при этом шампунь из миробалана, смешанный с другими ингредиентами. От мягких движений её рук волосы Радхики стали выглядеть глаже и красивее.
Атха пурах спхатикаплава ведикам
Ртим атим абхитах
