Обед за маршальским столам. Я подле гувернантки принцессы Баварской. — У Олсуфьева после обеда; рассказы. — В театре: «Отелло»18. Скучно. Громко. Есть прекрасные хоры. M-r Riman, психолог.
//. Понедельник. Писал к жене № 5. У меня Убриль. Распоряжения в Франкфурте.
12. Вторник. Продолжение № 5. Утром у великого князя. Табакерка. Прогулка с Олсуфьевым — разговор — обед у гроссгерцога. Я подле m-elle Вердек. — После обеда дома. Вечер. У меня Олсуфьев; рассказ о Пушкине.
13. Середа. У великого князя. Рассказ. Его альбом. — Письмо к жене № 5. Отправил. Явление Жилля. Обед у Убриля — после обеда дома. Вечер у Ол¬суфьева. Магнетизм Пашкова, описательная музыка: трепетное блаженство. Я с солнцем, звездами, злаками, бурею.
276
— ДНЕВНИКИ 1843 ГОДА —
15. Пятница. Записку Тюркгейму. — Писал к жене № 6 и отправил. — Радовиц. Отъезд во вторник.
17. Воскресенье. Завтрак. Обедня. — Письмо к жене № 7. Вечер у Сал¬тыкова и Убриля.
18. Понедельник. Завтрак. Обедня. У Олсуфьева. — Ввечеру отъезд Жил-ля и Горчакова. Маленькое письмо к жене № 8. — Norma.
19. Вторник. Поездка в Гейдельберг. — Радовиц в Hotel de Р. Charles. Знакомые горницы. Приезд Радовица. Прогулка в замок. Рассказ о Габере. [Нрзб.]. Разговор после обеда о капиталах. — Завещание. О жизни Франк¬фуртской.
20. Середа. У великого князя; отпуск. — У меня Жилль и Федер. — Ви¬зит Витгенштейну, принцессе Карл, Убрилю, профессору Буеру. — У меня Жилль и Лауниц. Концерт военный в старом театре. Вечер у Олсуфьева.
21. Четверг. Утром у в(еликого) князя. У княгини Салтыковой пропо¬ведь. — У великого князя. — Писал жене. — С Лауницем к Убрилю. Обед. — Вечер у Олсуфьева. Граве.
22. Пятница. Отъезд в(еликого) князя. Писал к жене и разные пись¬ма. — В галерею картин. — К Олсуфьеву. — С Лауницем во Франкфурт. Письмо к Жиллю. — Покупки. Осмотр дома. — Обед в Hotel de Russie. На паровозе. — Майнц.
23. Суббота. Из Бингена в Кельн. В Кобленце. — Hotel Kayserlich Hof.
24. Воскресенье. Выезд в 7 1А. Письмо к Олсуфьеву. — К Тургеневу. К Ро¬дионову. Отправление писем. К Лауницу, к Фишеру, к Майделю.
Проезд великого князя Михаила Павловича через Дюссельдорф. Пре¬бывание Гоголя19. Барятинский.
Моя поездка в Дармштат с Рейтерном. Пребывание в Дармштате с 7 по 22 декабря. Олсуфьев, Граве, Головин, Енохин, кн. Салтыкова, Дашкова, Самсонов, Мориц. Простуда по приезде.
Последний день 1843 ознаменован тем, что Александру Васильевну Жу¬ковскую в первый раз высекли, что было ей весьма полезно.
Новое знакомство с Брорстагелем.
Приобретений хороших мало; но подвинулся вперед тем, что более уз¬нал свою бедность и понял то, что составляет прямое богатство человека.
Написал «Маттео Фальконе»20, «Боппа»21 и перевел две с лишним пес¬ни из Гомера22. Вся сия работа продолжалась с возвращения из Берли¬на 23 сентября до поездки в Дармштат 5 декабря. Пребывание Гоголя было мне полезно.
277
Понедельник 20 дек./l янв. Были у обедни: проповедь Шписа1 на Новый год. Слабая. Визиты. У нас после обеда Келлер. Падение Саши. Накануне первое наказание. Ввечеру у родных. Разговор с Рейтерном о картине Ша¬дова2 и о вере.
Вторник 21/2. Table rase3 gemacht. Первый снег и после оттепель. — У нас Штейнбрюк. — Ввечеру то же, что поутру. — Чтение Посл(ания) к римля¬нам). — Питаваль4.
Середа 22/3. Снег и маленький мороз. — Окончание правки Шписа. Пись¬мо от Авд(отьи) Петровны (моя будущая биография)5. У нас Притцельвиц с женою. Нынче ночует у нас горничная. Чтение Питаваля.
Четверг 23/4. Дома. — У нас горничная. Чтение «Асканио»6.
Пятница 24/5. Дома. У нас горничная. Чтение «Асканио». Сводил счеты.
Суббота 25/6. Поутру у нас Гребен. Ввечеру у Шадова. Газенклевер. Чтение статьи о Шназевой книге7. Очень сжато и ясно. Дочь Шадова: ис¬полнение музыки Глука.
Воскресенье 7. Жена нездорова. — Ввечеру родные у нас. — Псалмы Мар-челло8. — Разговор о [нрзб.]. Портрет дочери9.
Понедельник 8. Жена. Та же болезнь. — Послал доверенность к Штру¬ве. После обеда напрасное ожидание Шписа до 8 часов. — Жена одна дома. Я у родных. Gestiefelte Kater10. Marcello. Gluck11.
Вторник 9. Ходил по рабочим живописцев. Прекрасный портрет принца Георга; ландшафт Далева. — Ввечеру мы у Гребена. Schwanenorden.
Середа 29/10. Бал у принца. Весьма некстати по случаю смерти Фича. Ничего замечательного. Принц весьма образовался в русской службе. Принц Виртембергский. — У Шписа дочка.
Четверг 30/11. [Нрзб.]. Ветер и воздух гемороидальный.— Планы Лауница.
Пятница 31/12. Первый урок Шписов. — Ввечеру чтение Witte12.
Суббота 1/13 янв. Начал снова свою работу. — Писал к великому князю о своем католицизме13. — Ввечеру план для Зейдлица14.
Воскресенье 2/14. Чтение Таулера, прекрасная проповедь. — Прогулка с женою; в рабочие. Гильдебрандов портрет; Лессингова картина15. — Вве¬черу у нас родные. Жестокий кашель у сестер. Дочь также кашляет.
Понедельник 3/15. У меня Нордгейм. Второй урок Шписа. О чтении Свя¬того Писания: Lesen, Suchen, Andacht, Demuth, Bestandigkeit*. — Писал к Викулину, к Фельзингу, к Олсуфьеву.
* Чтение, поиск, молитва, смирение, постоянство (нем.). 278
— ДНЕВНИКИ 1844 ГОДА —
Вторник 4/16. Писал к Лауницу. — Терял время за планом.
Середа 5/17. Кровь. Жена в постеле.— У меня обедал Нордгейм.— 3 Шписов урок. Понятие первой заповеди. Ввечеру разговор с женою о ве¬ре и делах.
Четверг 6/18. Утром читал Simbolika16. — День прошел даром. Ввечеру письмо к Тургеневу17.
Пятница 7/19. Поутру воспаление в глазах и Drachenschuss*. Посылал за Делевом. — Отдал деньги Дегеру. — Ночевал в маленькой горнице.
Суббота 8/20. Продолжение болезни. — Лучше от ходьбы.
Воскресенье 9/21. Болезнь уменьшается. — Глаза совсем хорошо, но в спи¬не еще отзывается ревматизм. — У меня ввечеру Гребен и родные. Гребен рассказывал о смерти его сына Рудольфа весьма замечательно.
Понедельник 10/22. Письмо от Викулина с припискою его невесты. — Английский лаконизм18. Отвечал ему. — Разговор с женою.
Вторник 23. Конец болезни. Письмо от Фишера с корректурою19. У нас Делев. Письмо к в(еликому) князю.
Середа 24. Кончил четвертую песнь поутру20. Письмо от Луизы. Зон.
Четверг 25. У нас обедал Зон. — Поправка IV песни. 4 урок Шписа. — «Одиссея».
Пятница 26. Был в Академии. — Картины Шадова. — У Краузе. — Ланд¬шафты Ширмера, Шерена, Ахенбаха, Келера. — Начал V песнь.
Суббота 27. У нас обедали матушка и Лотта. Чтение бригадира Са-разеня21.
Воскресенье 28. Чтение Таулера. Разговор. У нас ввечеру родные. Сель-ма и англичанка.
Понедельник 17/29 янв. Печальный разговор ввечеру. Начало периоди¬ческой болезни. Ложь.
Четверг. Письмо от Викулина с оригиналом письма невесты. Смерть англичанки и Сельма. Менгельберг и его письмо к Шпису.
Пятница 21 янв./2 февр. Проповедь Овена. Миссионер. Абиссиния. Суббота 22/3. Глазная болезнь. Продолжается неделю. — Разговор с же¬ною о Рейтерне.
Воскресенье 23/4. Чтение Таулера. В нем нет ничего замечательного, но он возв(ышает) душу. — У нас родные и Гребен. Чтение «Навзикаи» Фигофа22.
Понедельник 24/5. У нас обедал Рейтерн. Весьма замечательный разго¬вор. После обеда урок Шписа. Писал к Родионову, Фишеру, Олсуфьеву, Зейдлицу, Викулину, Вьельгорскому.
Вторник 25/6. Нынче рождение Радовица. Ему 49-й или 49 лет. У нас Рейтерн. Переписывал IV песнь. Жена до 12 часов. Pater Clemenz23.
* Прострел; мед. люмбаго (нем.).
279
— ДНЕВНИКИ 1844 ГОДА —
Середа 26/7. Я все болен. Худое испражнение, но перевод идет. — Ни¬кто не был. — Урок Шписа: он слишком хорошо говорит, чтоб быть прият¬ным и полезным. Чтение вслух «Одиссеи» IV песнь.
Четверг 27/8. Письмо от Вяземского.
Пятница 28/9. Писал к Родионову. К Штруве. К Фишеру.
Воскресенье 30/11. Лучше.
Понедельник 31/12. Лучше.
Середа 2/14 февр. Начал снова работу.
Суббота 5/17. Переписывал V песнь. Письмо от Шамбо с его статьями24.
Марта 3. Получил письмо о кончине Кати Воейковой25.
Писал к Перовскому. К Зейдлицу. К Ав(дотье) и Ан(не) Петр(овнам). К Екат(ерине) Аф(анасьевне). К Кате Мойер. К Саше. К Мойеру.
Распоряжение о наследстве Кати. У нас проездом Викулин. Известие о смерти Эделинг26. Болезнь Тургенева. Письмо Вяземского27.
Суббота 4/16 марта. Переписка. — Письма к Олсуфьеву, Перовскому, Вьельгорскому. — На выставку. — Последний визит Нордгейму. — Сашка нездорова. — Ввечеру жене читал Der Taschnebuch28. Разговор после чтения. Обычного рода несчастье. Ввечеру Саша занемогла.
Воскресенье 5/17. Первый день беспокойства о Саше. — Глазные зубы в году. Ниланд был. У нас ввечеру родные и Гребен. Чтение «Навзикаи».
Понедельник 6/18. Semblable а ces flambeaux, а ces lugubresfeux, Qui brulentpar des morts sans echauffer leur cendre*29.
Вторник 7/19. Поутру у меня Бунзен. С ним в Atelier и к Гребену. Про¬вожал его до Eisenbahn**. Жена у Сельмы. Чудной анекдот о Гребене.
Середа 8/20. Переговоры с девицею Бауман и с Гофом. — После обеда у меня Шадов. — Вечер дома.
Четверг 9/21. Вечер у Шадова. Гр. Шуленбург. Г. Гольцендорф. Гильдеб¬ранд. Чтение Шейлока30.
Воскресенье 12/24. У нас родные ввечеру и Гребен. Чтение Jessi Allan31. Стихи Арндта32. Анекдоты. Солдат с гранатою в груди: раздайтесь, госпо¬да. Несравненно.
Четверг 16/28. Отъезд из Дюссельдорфа33 в 2 часа пополудни. Ночева¬ли в Бонне в Grauer Haus.
Пятница 17/29. Путешествие из Бонна до Майнца на Кельнском паро¬ходе «Der Konig». Читал Дальмана «Geschichte der Englischen Revolution»34. Ночевал в Майнце. Писал из Бонна к жене.
* Подобны тем факелам, тем мрачным огням, которые сжигают мертвых, не со-гревая их праха (фр.). ** Вокзал (нем).
28о
— ДНЕВНИКИ 1844 ГОДА —
Суббота 18/30. В 11 часов по железной дороге во Франкфурт. Встреча с Ба¬рановым и с Адамом Виртембергским. Гоголь. С Лауницем в Дом. Тщетная попытка к Радовицу. Визиты. В дому полно собак. С Гоголем в Дармштат35. Hotel der Kaiser. Свита великого князя. Олсуфьев. Салтыков. Дьякова. Гра¬ве. Паткуль. Головин. Енохин. — Юрьевич. Лабенский с семейством. — Ве¬чер с Юрьевичем и Енохиным.
Воскресенье 19/31. В 8 часов к Олсуфьеву. Потом к великому князю и опять через полчаса к нему же. Отдача карты Рейтерна и заказ портрета36. В 11 часов к обедне. После визиты к принцам и Убрилю. Известие о смер¬ти Verdeck37. Обед за маршальским столом. После обеда у Олсуфьева; расска¬зы о 14 декабря. Поход Багратиона. Ввечеру у Убриля с русскою ватагою. — Нечаянный случай при возвращении из церкви, кончившийся счастливо.
1844 и 184F*
В 1844 мы переселились во Франкфурт39. Нам достали прекрасный дом на берегу Майна с садом, весьма поместительный; никогда бы его не поки¬нуть, по крайней мере, в первое младенчество детей моих; но русский че¬ловек своей воли не имеет. — В этом году я довольно успешно трудился. Перевел девять песен «Одиссеи»40; написал несколько сказок: «Тюльпанное дерево», «Кот в сапогах»; перевел весь Новый Завет41. Но в конце года за¬немог и прохворал почти весь следующий, в котором ничего не мог рабо¬тать. Этот год замечен печальными событиями. Катя Воейкова умерла. Ве¬ликая княгиня Александра Николаевна и герцогиня Нассауская опочили. На возвратном пути из Киссингена жил у меня Тургенев. Прежде Гоголь.
28l
В
