ставленный Герой стражем и пастухом к Ио, возлюбленной Зевса, превращенной в корову.
89 Не велит ему колдовской напиток…— Согласно легенде о Тристане, мать Изольды послала
с дочерью, просватанной за короля Марка, любовный напиток, предназначенный для нее
и для жениха. Случайно Изольда выпила его вместе с Тристаном и напиток связал их
нерушимой страстью.
108 Как под летним зноем…— Ср.: Стаций. Фиваида, VII, 223—225.
П Е С Н Ь ХХХШ
Тимагор, Полигнот...— Перечисляются имена знаменитых древнегреческих художни
ков, живших в V—IV в. до н. э. (об Апеллесе и Зевксисе см.: XXVIII, 4, прим.). Все эти
художники упоминаются Плинием (Естественная история, XXXV, 35—36).
И все бывшие и сущие при нас...— Перечисляются знаменитые итальянские худож
ники— современники Ариосто: Леонардо да Винчи (1452—1519), Андреа Мантенья
(1431 —1506), Джованни Беллини (ок. 1430 - 1516), прозванный Джанбеллино, Себа-
стьяно Лучани (ок. 1485—1547), прозванный сначала Венецианцем («Бастиан... честь
Венеции»), затем—-дель Пьомбо, Тициан Вечеллио (ок. 1490—1576), уроженец Пьеве-
;.ш-Кадоре («честь Кадора»), Рафаэль Санцио (1483 —1520), уроженец Урбино («честь
Урбино»), братья Доссо Досси (ок. 1490 — 1542) и Баттиста Досси (ок. 1497—1548 или
1553), Микеланджело Буонарроти (1475 —1564). 4 Аверн.— См.: XIV, 82, прим.
Нурсийский грот.— Горная пещера близ Норчи (лат. Нурсия) в Умбрии, которая
считалась (наряду с Аверном) местопребыванием Кумской сивиллы.
7 Фарамонд.—См.: XXXII, 83, прим. Маркомир.— Легендарный вождь франков.
8 Из-за Рейна первый поправший Галлию…— Фарамонд считался первым вождем фран
ков, ступившим на левый берег Рейна.
п Где король ополчается Сигиберт…— Ариосто смешивает Сигеберта I, короля Авст-
разии (561—575), с его сыном и преемником Хильдебертом П (575—596), который по
призыву византийского императора Маврикия (582—606) пошел войной на лангобар
дов, но был отброшен лангобардским королем Автарием (584—590). …с Юпитеровых
гор…— Имеется в виду Большой Сен-Бернар, перевал в Альпах (лат. mons Iovis).
На равнину меж Тицином и Амбром…— На Ломбардскую низменность, орошаемую
притоками По Ламбро и Тичино.
14 Вот Клодовей…— Ариосто путает Хлодвига II (зд. Клодовей), короля Нейстрии
и Бургундии (639—657) и короля Австразии (656—657), с его сыном Хлотарем III
(король в 657—673). Павел Диакон (История лангобардов, IV, 5) рассказывает, что
Хлотарь вмешался в распрю лангобардских вождей и выступил против Гримоальда.
герцога Беневентского (впоследствии, в 662—671 г. лангобардского короля); послед
ний, не располагавший равносильным войском, отступил, оставив в руках франков
лагерь с большим запасом продовольствия и вина, и ночью атаковал и уничтожил
неприятеля, обессиленного неумеренными возлияниями.
15 Вот нашествует Хильдеберт…— См.: окт. 13, прим. Как сообщает Павел Диакон
(История лангобардов, III, 31), последний поход Хильдеберта в Италию окончился
неудачей, так как его войско было истощено зноем и эпидемией желудочных за
болеваний.
16 Зрятся далее и Пипин и Карл…— Пипин Короткий (см.: XIV, 107, прим.), призванный
в Италию папой Стефаном II (752—757), разбил в 754—756 г. лангобардского короля
Айстульфа (см.: XXVIII, 4, прим.) и отдал под власть папы Равеннский экзархат. Карл
Великий дважды совершал походы в Италию. Первый раз по призыву папы Адриана I
(772—795) он выступил против лангобардского короля Дезидерия (см.: III, 25, прим.).
«преемника» Айстульфа, осадил его в Павии и взял в плен (774). Вторично — с целью
восстановить на папском престоле Льва III (795—816), не угодившего могуществен
ной римской группировке, обвиненного ею в клятвопреступлении и любострастии
и в 799 г. брошенного в темницу. В благодарность за поддержку Лев III короновал
Карла императором (800).
17 А близ них молодой Пипин…— Сын Карла Великого, король Италии (781—810).
В 810 г. вел войну с Венецией, занял Адриатическое побережье от северного устья По
(зд. «Теснины») до Палестрины (между Кьоджей и Маламокко), выстроил мост до
острова Риальто, но мост был разбит бурей.
18 Вот Людовик следует…— Людовик III Бургундский (887—923) воевал в Италии про
тив Беренгария I, одержал над ним победу и был коронован в Павии (900), но в 902 г.
потерпел поражение и был отпущен с клятвенным условием не вторгаться впредь во
владения Беренгария. В 904 г. предпринял новый поход в Италию, потерпел пораже
ние и был как клятвопреступник ослеплен.
19 Вот и арльский гонит Гугон…— Гуго был наместником Прованса (поэтому назван
«арльским») при Людовике Слепом (см. выше), затем (928) — правителем Прованса.
Он враждовал не с «двумя Беренгариями», а с Рудольфом Бургундским (который
разбил в 923 г. Беренгария I и затем боролся за итальянскую корону с Гуго). В 934 г.
между двумя соперниками был заключен договор, согласно которому власть в Ита
лии доставалась Гуго, а Рудольф получал право наследовать королевство Прованса.
В 945 г. Беренгарий II (см. о нем: III, 26, прим.) изгнал Гуго из Италии и тот вскоре
(947) умер (согласно Ариосто, Беренгарий опирался на помощь германских королей —
«баваров» и «гуннов»). Его «наследнику», Лотарю, Беренгарий вернул в 947 г. трон,
но в 950 г. сверг его снова и приказал отравить.
20 Новый Карл для нового пастыря…— Карл Анжуйский, граф Прованса (1246—1285),
король Неаполя и Сицилии (1266—1285). Инвеституру на Неаполитанское и Сицилий
ское королевство получил от папы Климента IV и овладел королевством, разбив при
Беневенто (1266) Манфреда (1231 —1266), сына императора Фридриха II. Конрадин
(1252—1268), последний представитель династии Гогенштауфенов, пытался вернуть
Неаполь, но потерпел поражение в битве при Тальякоццо (1268). Восстание на
Сицилии (так называемая «Сицилийская вечерня», 30 марта 1282 г.) оставило в руках
Карла и его преемников только Неаполитанское королевство.
21 Как спускается новый галльский вождь…— Жан III, граф д’Арманьяк (ум. 1391), во
евавший на стороне Флоренции против Джан Галеаццо Висконти (1351 —1402), перво
го герцога Миланского (1395). Осада Алессандрии, окончившаяся поражением фран
цузов и смертью их предводителя, относится к лету 1391 г.
23 Трех Анжуйских и четвертого Маркского…— «Маркский» — это Жак II, граф де ла
Марш (ум. 1438). В 1415 г. стал мужем Джованны II, королевы Неаполя, захватил
власть в королевстве, но был свергнут в следующем году. Первый из «Анжуйских» —
Людовик III Анжуйский (1403—1434), усыновленный в 1417 г. Джованной II одновре
менно с Альфонсом Арагонским и вынужденный отстаивать право на трон в борьбе
с последним. Второй — его брат и наследник, Рене I Добрый (1409—1480). Получив
титул короля Неаполя после смерти Джованны II, он был вынужден уступить коро
левство (в 1438 —1442) Альфонсу V Арагонскому (ок. 1396—1458), принявшему после
победы титул «короля двух Сицилии». Третий—Жан (ум. 1470), сын Рене, пытался
захватить Неаполь в 1459—1462 г., но потерпел поражение от Ферранте Арагонского.
«Давнами» Ариосто называет жителей Апулии, «марсами» — жителей области Абруц-
ци, «салентинцами» — жителей Отранто, «бруттиями» — жителей Калабрии. Ферди
нанд I (или Ферранте) — внебрачный сын Альфонса V и его наследник, король Неапо
ля (1458—1494).
24 Вот Восьмой перед вами Карл…— Карл VIII, король Франции (1483 —1498), своим
походом в Италию (1494—1495) положил начало эпохе итальянских войн. …королев
ство за Лирисом…— Неаполитанское королевство. Лири (в нижнем течении Гарилья-
но) — река, являвшаяся границей папского государства и Неаполитанского королевст
ва (ныне разделяет области Лацио и Кампания). Кроме той скалы…— О. Искья (см.:
XVI, 23, прим., XXVI, 52). Иник Вастский.— Инико (баск. Иньиго) II дель Васто,
маркиз д’Авалос (ум. 1503), в 1495 г. отстоял остров Искью, атакованный флотом
Карла VIII.
26 От волхва…— От Мерлина.
27 Будет сын…— Альфонсо д’Авалос, сын Инико дель Васто (см.: XV, 28, прим.).
28 Нирей.— Прекраснейший из греков, осаждавших Трою (Гомер. Илиада, II, 673—674).
Лад.— Олимпийский победитель в беге (Павсаний. Описание Эллады, III, 21,1). Не
стор.— См.: VII, 44, прим.
29 Горд Крит…— В греческой мифологии Крит считался местом рождения Зевса, внука
Урана (божества, олицетворяющего небо). Делос.— Место рождения Аполлона и Ар
темиды.
31 Людовик Мор.— См.: XIII, 62—63, прим. Считалось, что именно он пригласил в Ита
лию Карла VIII.
Его давнего испанского соперника…— Имеется в виду арагонская династия королей
Сицилии и Неаполя. Королем Сицилии в то время, о котором идет речь в октаве, был
(с 1479) Фердинанд II Арагонский (король Кастилии в 1474—1504 г. под именем
Фердинанда V, король Неаполя в 1504—1516 г. под именем Фердинанда III), королем
Неаполя — Фердинанд I (см. о нем: окт. 23, прим.), но он умер во время нашествия
французов, и на престол взошел Альфонс II, вынужденный почти тут же отречься
в пользу своего сына Фердинанда (см. след. окт.). Вот он вкупе с венецианцами…—
Имеется в виду антифранцузская коалиция (Милан, Венеция, император Максимили
ан, Фердинанд Арагонский) и битва при Форново (см.: XIII, 60, прим.).
32 …в новом царстве… — В Неаполитанском королевстве.
Фердинанд.— Фердинанд II (Феррандино), король Неаполя (1495—1496).
…с мантуанскою // Силой…— Имеется в виду Франческо Гонзага (см.: XIII, 60, прим.).
33 Альфонс Пескарский.— Альфонсо д’Авалос (ум. 1495), маркиз Пескары, брат Инико
дель Васто (см.: окт. 24), дядя Альфонсо д’Авалос, о котором шла речь в окт. 27.
Вот он впал в ту сеть…— Альфонсо д’Авалос, как об этом рассказывает Ф. Гвиччар-
дини в своей «Истории» (II, V), осаждая с войсками Фердинанда II монастырь Санта
Кроче в Неаполе, попытался подкупить раба-негра с тем, чтобы тот открыл перед
ними ворота; но негр, внешне поддавшись на подкуп, застрелил Альфонсо из лука,
когда тот, вызванный ночью на переговоры, поднимался по приставной лестнице на
крепостную стену. Погиб Альфонсо 7 сентября 1495 г.
С италийцем Двенадцатый Людовик…— Людовик XII (см.: XIV, 8, прим.) предпринял
свой первый итальянский поход в 1499 г. В том же году его войска, предводительст
вуемые «италийцем» Тривульцио (см.: XIV, 9, прим.), взяли Милан («висконтийскую
земь»): Лодовико Моро бежал, но в 1500 г. был схвачен и окончил жизнь в заточении.
Ведет воинство к Гарильянским гатям…—Людовик XII после завоевания Милана
договорился с Фердинандом, королем Испании, о разделе Неаполитанского королев
ства. Но вскоре союз их дал трещину, и испанские войска изгнали французов из
Неаполя. Битва у Гарильяио (об этой реке см.: окт. 24, прим.) произошла в 1503 г.
15 Где завлек ее дважды в сеть…— Фернандес Гонсало (см.: XXVI, 53, прим.), коман-.
дующий испанскими войсками в Италии, дважды разбил французов в Апулии — при
Семинаре и при Чериньоле (обе битвы состоялись в 1503 г., но раньше сражения
у Гарильяно) …в удолиях ПоЦ Между Альп, Апеннин и шума Адрии.— На Ломбардской
низменности, разделенной течением По и ограниченной Альпами, Апеннинами и Ад
риатическим морем (т. е. в Миланском герцогстве).
36 Я к тому, кто предал вверенный замок…— Бернардино да Корте, подкупленный
французами и сдавший им Миланский замок. И к тому вероломному Швейцарии}’…—
Швейцарские наемники выдали в 1500 г. Лодовико Моро французам.
37 Цезарь Борджий.— Чезаре Борджа (1476—1507), сын папы Александра VI, главно
командующий войсками церкви, опираясь на поддержку Людовика XII, подчинил
себе большую часть Романьи.
И как тот король из болонских стен…— В 1506 г. с помощью французов был изгнан
из Болоньи Джованни Бентивольо (герб Бентивольо—пила) и город перешел под
власть папы Юлия II (герб Делла Ровере—дуб с золотыми желудями) …генуэзский
бунт…— Бунт Паоло да Нови (1507).
38 Устилают поля при
